Глава 1. Звезда и переводчица (Часть 1)

«Подруга вне круга»

| Цзян Це Ю

17.01.2021

Глава 1

@AnimalEatingMelonGroup: «Предварительный просмотр нового выступления Се Шэна ~ Крутой парень становится всё круче, от всеобщей ненависти в сети до нынешней славы, Се Шэн…»

Рекламные статьи о нём заполонили Weibo.

Чэн Цань равнодушно пролистала ленту.

— Чэн Цань!

Кто-то окликнул её сзади, и она обернулась.

— Директор Тан зовёт вас перевести документы.

— Хорошо, — Чэн Цань убрала телефон в карман и направилась к кабинету Тан Ли.

Остановившись у двери, она постучала.

— Войдите.

Возможно, из-за темно-серых обоев в кабинете было довольно темно, и Чэн Цань почувствовала лёгкое удушье.

Тан Ли протянул ей несколько листов: — Переведите это. У вас час.

— Хорошо, директор Тан. Что-нибудь ещё?

Тан Ли поднял на неё взгляд: — Вы же единственный переводчик с национальных языков в нашей компании.

Чэн Цань непонимающе посмотрела на него: — Да, а что?

— Ничего особенного, просто упомянул. Не нервничайте, — Тан Ли улыбнулся. — Со мной связались из студии одного артиста. Им нужен переводчик с вашего языка для съёмок телепередачи. Я порекомендовал вас. Если согласитесь, послезавтра пойдёте на собеседование. Как вам?

Чэн Цань на мгновение застыла, но прежде чем она успела ответить, Тан Ли продолжил: — Я знаю, что у вас уже был подобный опыт до того, как вы пришли в нашу компанию, поэтому и решил дать вам этот шанс. Они предлагают неплохой гонорар, а вы ведь всё время жалуетесь, что копите деньги. Если свободны, то соглашайтесь.

Чэн Цань немного поколебалась, но в итоге кивнула: — Спасибо, директор Тан, за заботу. Я оправдаю ваше доверие.

— Не стоит благодарности. Вы единственный такой специалист во всей компании. Если вас возьмут на какое-то время, то и я заработаю, — Тан Ли закурил. — Вот такие дела. Подробности я отправлю вам на почту. А сейчас идите и переведите те документы.

— Хорошо, директор Тан. Не буду вас отвлекать.

Чэн Цань быстро вышла из кабинета, задыхаясь от табачного дыма.

Закончив перевод и отдав документы Тан Ли, она вернулась на своё рабочее место, всё ещё немного рассеянная.

Артист, с которым она работала в прошлый раз, был не кто иной, как Се Шэн, ныне известный по всей стране певец. Именно на тех съёмках они впервые встретились.

Чэн Цань глубоко вздохнула и посмотрела в окно на небо.

Сегодня было облачно. Большие пушистые облака плотно закрывали солнце. Чэн Цань полюбовалась ими и сделала несколько снимков на телефон.

— Чэн Цань, вы выглядите расстроенной. Директор Тан вам что-то сказал? — тихонько спросила стажёрка, сидящая рядом. — Не принимайте близко к сердцу…

— Чэ Тянь, — Чэн Цань повернулась к ней с улыбкой. — Сначала закончи перевод испанской статьи, которую тебе дала менеджер, а потом уже болтай со мной.

Чэ Тянь надула губы и, чуть не плача, вернулась к работе.

Улыбка Чэн Цань стала немного грустнее.

Она снова посмотрела в окно, и в её сердце невольно зашевелилась какая-то горечь. Особенно когда она думала об одном человеке, её сердце болезненно сжималось, и она едва сдерживала слёзы.

·

— Се Шэн, расписание на ближайшие дни я положила тебе на стол.

— Хорошо.

Се Шэн уже собирался зайти в кабинет, как менеджер Чжао Лань окликнула его: — Се Шэн, немного отдохни, скоро нам нужно будет ехать. Неожиданно добавилась деловая встреча — знакомство с директором переводческой компании «Тан Дай».

Се Шэн потёр переносицу: — Угу, знаю. Позовёте меня, когда будет пора.

— ОК.

Через полчаса Чжао Лань и Се Шэн отправились на встречу с Тан Ли.

— Чжао Лань, как насчёт «Тан Дай»? — спросил Се Шэн, сидя на заднем сиденье.

Чжао Лань кивнула: — «Тан Дай» — крупнейшая на данный момент переводческая компания. У них много топовых переводчиков. Среди тех, кого мы рассматриваем, есть и специалист, рекомендованный директором Таном. Вопрос только в том, согласится ли она.

Се Шэн кивнул.

Ресторан, выбранный Тан Ли, находился недалеко от их студии, и они быстро добрались до места.

Вероятно, учитывая статус Се Шэна, Тан Ли заказал столик в самом неприметном углу.

Увидев их, Тан Ли встал и пожал руки Се Шэну и Чжао Лань: — В этом ресторане нет отдельных кабинок, но зато здесь вкусно готовят, и этот столик достаточно уединённый. Вы не против?

Се Шэн вежливо улыбнулся: — Что вы, мы благодарны вам за такую предусмотрительность.

Тан Ли рассмеялся: — Отлично. Присаживайтесь. Я не стал заказывать заранее, не зная ваших предпочтений. Давайте сначала выберем блюда, а потом поговорим.

Чжао Лань с улыбкой ответила: — Вы очень внимательны, директор Тан.

— Не стоит, — Тан Ли достал пачку сигарет. — Звезда курит?

Чжао Лань бросила взгляд на Се Шэна, словно пытаясь передать ему какое-то сообщение.

Се Шэн не посмотрел на неё, сохраняя вежливую улыбку: — Извините, директор Тан, я не курю.

Тан Ли усмехнулся: — Чего извиняться? Это же хорошо.

Ни Се Шэн, ни Чжао Лань ничего не ответили.

— Вы не против, если я закурю? — Тан Ли держал сигарету в руке, не поднося ко рту, словно готов был убрать её обратно в пачку, если Се Шэн или Чжао Лань хоть как-то покажут своё недовольство.

— Как вам будет угодно, директор Тан.

Тан Ли закурил. К этому времени они уже выбрали блюда.

— Чжао Лань, — выпустив кольцо дыма, обратился к ней Тан Ли, — помните девушку, которую я вам рекомендовал в прошлый раз?

— Конечно. Она отличный специалист, как и вы, директор Тан, — молодая и перспективная.

Тан Ли кивнул, словно соглашаясь с её словами.

Тан Ли действительно был не стар. Ему только исполнилось тридцать, а он уже превратил свою компанию в лидера отрасли.

Чжао Лань немного подождала, но, не дождавшись продолжения, сама спросила: — Директор Тан, а что насчёт той переводчицы? Каковы её намерения?