Бьёт — значит любит, ругает — значит лелеет

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Бьёт — значит любит, ругает — значит лелеет

19.

После того, как Простофилю и Недотёпу запретили сидеть вместе, атмосфера на уроках действительно стала намного спокойнее. По крайней мере, у учителя больше не было судорог и пены у рта.

Только вот у меня в душе поселилась какая-то тоска. Потому что Сюньчану больше не нужно было занимать у меня конспекты, и у меня не осталось повода бегать на задние парты.

Но Простофиля не сдавался. После каждого урока он, невзирая ни на что, бежал назад. И хотя на последней парте больше не было его законного места, Недотёпа с радостью делился с ним своим стулом. Друзья обнимались, сидели вместе все десять минут перемены, а потом со слезами на глазах прощались, с нетерпением ожидая следующего урока.

— Братан, у тебя там, на передовой, совсем туго. Больше ничего не могу для тебя сделать, возьми пока эту мангу, чтобы хоть как-то продержаться, — Ван Цзюнь, он же Недотёпа, достал из рюкзака новую мангу и сунул ее в руки Чэнь Хао, он же Простофиля, похлопав его по руке.

— Братишка, это слишком ценный подарок, я не могу его принять, — Чэнь Хао попытался отказаться, возвращая мангу Ван Цзюню.

— Братан, не стесняйся. Мы же с тобой друзья, как ни крути. Главное, чтобы учитель не отобрал, а так — читай сколько хочешь.

— Открой глаза пошире и посмотри! — Чэнь Хао так разволновался, что чуть не упал со стула.

Он встал со стула и уселся на парту. — Меня учитель даже за ковыряние в носу ругает. А ты хочешь, чтобы я еще и комиксы читал? Если хочешь сделать учителю подношение, не обязательно делать это через меня.

— Какое подношение, что ты такое говоришь? — Ван Цзюнь, улыбаясь, убрал мангу обратно в рюкзак. — Я же не знал. Мы же никогда не сидели на первой парте.

— Тогда пойдем со мной на первый ряд и почувствуй разницу, — Чэнь Хао схватил Ван Цзюня за руку и потянул вперед. Тот, весь дрожа, вырвался, плюхнулся обратно на стул и, качая головой, как погремушка, замахал руками. — Не пойду, не пойду. У тебя там царские хоромы, мне, простому смертному, туда нельзя, нельзя.

— Замолчи, — Чэнь Хао, возвышаясь над ним, положил руку ему на голову. В этот момент раздался смешок.

Цзянь Чжи, подняв брови, прикрыла рот рукой, пытаясь скрыть улыбку, и снова сделала вид, что читает.

— Что читаешь? — поинтересовался Чэнь Хао и выхватил у нее книжку. — Староста, ты что, мангу читаешь?! Да еще и…

Книжка была размером с учебник по английскому, держать ее в руках было гораздо приятнее, чем учебник формата B5. Большой палец Чэнь Хао случайно оказался на открытой странице, где на весь разворот красовалась картинка: двое парней в расстегнутой одежде обнимались. На врезке был изображен один из них, что-то шепчущий на ухо другому, лицо которого покраснело, а губы были плотно сжаты.

Чэнь Хао покраснел, книжка показалась ему горячей, и тут как раз прозвенел звонок.

Взвизгнув, он бросил мангу обратно Цзянь Чжи и бросился бежать. Вместе с учителем, как по команде, они вернулись к своим местам до того, как звонок стих.

— Староста, что с ним случилось? — недоумевал Ван Цзюнь.

— Он решил взяться за ум, — с легкой улыбкой ответила Цзянь Чжи.

20.

Прошла неделя, нога Сун Юйцзэ зажила, и ему больше не нужно было занимать стул соседа по парте.

Второму ряду не хватало одного человека, поэтому его сосед по парте вернулся на свое законное место.

И весь ряд позади него снова пересел, каждый продвинулся на одно место вперед.

Ван Цзюнь все еще сидел на своем месте, со слезами на глазах прощаясь с Цзянь Чжи, а его будущая соседка по парте, Чжан Ци, уже начала уговаривать Цзянь Чжи занять место Ван Цзюня и сесть с ней.

Конечно, это была шутка.

Цзянь Чжи решительно подвинула парту Ван Цзюня вперед, и все бутылочки и баночки, которые раньше были спрятаны за рюкзаком, оказались на виду. Она указала на мусор на полу и сказала: — Быстро убери здесь все.

Расположение в классе снова изменилось, и теперь без пары осталась Цзянь Чжи.

Учитель Лю, как учитель китайского языка в элитной школе, очень любит параллелизмы, будь то парные надписи на свитках, четверостишия, восьмистишия или же параллельная проза. Красивые слова, четкое количество иероглифов — все это радует глаз.

Но когда в ее собственном классе есть пара, которую нельзя составить, это настоящее мучение для перфекциониста.

Обеденный перерыв, школьная столовая.

— Братан, почему ты перестал приходить ко мне на переменах? — с обидой в голосе спросил Ван Цзюнь, держа поднос с едой и загнав Чэнь Хао в угол.

— Да ладно тебе, — пробормотал Чэнь Хао, ковыряясь в рисе. — Всего десять минут, потерпишь. Мы же сейчас вместе обедаем.

— Братан, ты изменился, — Ван Цзюнь смотрел на него, как брошенная жена. — Неужели староста сказала правду?

Услышав имя Цзянь Чжи, Чэнь Хао вздрогнул, глаза его расширились, и он нервно спросил: — Что… что она сказала?

— Ого, братан, ты действительно изменился. Я только упомянул ее имя, а ты уже как мышь, которая увидела кошку, — безжалостно засмеялся Ван Цзюнь, получив от Чэнь Хао подзатыльник.

— Что она сказала?! — настоял Чэнь Хао.

— Она сказала, что ты решил взяться за ум, — честно ответил Ван Цзюнь.

Учитель Лю как раз проходила мимо них, к месту сбора грязной посуды, и задумалась о чем-то.

21.

Изначально в нашем классе парты стояли так: два человека за одной партой, три парты в ряд — у окна, посередине и у двери. В классе девять рядов, как раз на 54 человека.

Но поскольку Чэнь Хао получил «место у трона», эта прямоугольная схема была нарушена.

Во вторник днем, на четвертом уроке, был классный час.

Учитель Лю закончила со всеми организационными вопросами — сбором денег, объявлениями, заполнением бумаг — и сделала в классе перестановку.

Сначала она попросила всех, кто сидел у двери, передвинуть свои парты на одно место назад, а затем сама подошла к Чэнь Хао с доброжелательным выражением лица.

— Пересядь за первую парту у двери. Нечего тебе сидеть у учительского стола и дышать мелом, — учитель Лю указала на Цзянь Чжи. — И староста, Цзянь Чжи, тоже пересядь на первый ряд, будешь сидеть с Чэнь Хао и помогать ему учиться.

После этих слов больше половины класса обернулось посмотреть, что будет дальше.

На обычно спокойном лице Цзянь Чжи появилось едва заметное недовольство.

Чэнь Хао же, проявив сообразительность, подбежал к Цзянь Чжи и помог ей перенести парту, а затем вернулся за стулом. Учитель Лю с удовлетворением наблюдала за его стараниями.

Наконец-то нашелся кто-то, кто сможет усмирить этого демона. Так она думала.

Но мне кажется, что Чэнь Хао старался не из-за страха перед Цзянь Чжи, а скорее из чувства вины.

Я додумалась до этого, потому что первая парта, на которую они пересели, раньше была моей.

Хотя мой ряд передвинулся назад, в качестве компенсации я теперь сидела на втором ряду, на самом лучшем месте для наблюдения.

Глядя на старосту с ледяным выражением лица и съежившегося рядом с ней двоечника, я чувствовала, что в моей голове зарождается какая-то история.

22.

Если говорить об историях, то есть одна довольно интересная. Хотя в обычной хронологии до нее еще далеко, в моем списке самых интересных событий она занимает первое место.

Это случилось после первого школьного баскетбольного матча. В классе осталось всего несколько человек.

Цзянь Чжи, как обычно, достала свою книгу в жанре яой и с увлечением читала.

Чэнь Хао, взяв рюкзак, встал и направился к выходу. Дверь уже была открыта, и одна нога уже была снаружи.

Я видела, как он мялся в дверях, не решаясь сделать следующий шаг.

Когда из класса вышло еще несколько человек, Чэнь Хао, словно исполняя лунную походку Майкла Джексона, подкрался к Цзянь Чжи, спрятался за ее партой, оперся на нее рукой и вежливо, тихим голосом спросил: — Староста, можно задать тебе один вопрос?

Цзянь Чжи не ответила, только посмотрела на него.

— Почему тебе нравится читать про двух парней? — спросил он запинаясь.

— Это яой, такое увлечение, — спокойно ответила Цзянь Чжи.

— А, точно, кажется, так это называется, — Чэнь Хао потер глаза. — Но как эти двое… встречаются? Это же так неловко.

Цзянь Чжи отложила мангу и серьезно сказала: — Между полом и любовью нет никакой связи. Пока ты не нашел свою настоящую любовь, ты не можешь быть уверен, что тебе никогда не понравится человек твоего пола.

— Мне точно никогда не понравится! — Чэнь Хао вытянулся по стойке «смирно», подняв три пальца вверх.

— Многие «нули» поначалу тоже не признают свою ориентацию, — Цзянь Чжи ободряюще похлопала его по плечу.

Чэнь Хао не совсем понял, что она имела в виду, но почувствовал, что ничего хорошего.

— Бывает ли у тебя такое, что ты постоянно проводишь время с кем-то одним, тебе кажется, что он тебя раздражает, но как только вы расстаетесь, ты начинаешь по нему скучать? Вы можете говорить обо всем на свете, понимаете друг друга с полуслова? Вам нравится постоянно трогать друг друга, искать любой повод для физического контакта? Знаешь, есть такая поговорка: бьёт — значит любит…

Под влиянием «промывки мозгов» от Цзянь Чжи Чэнь Хао действительно вспомнил одного человека…

— Братан? Ты еще здесь? — легок на помине. Ван Цзюнь, весь вспотевший, с баскетбольным мячом в руках, вошел в класс через заднюю дверь.

Подойдя к Чэнь Хао, он хотел обнять его за плечи, но тот отшатнулся.

В ушах Чэнь Хао звучали последние слова Цзянь Чжи: «Бьёт — значит любит».

Рука, которую он рефлекторно поднял, сжалась в кулак и опустилась вдоль тела.

Глядя на улыбающееся лицо Ван Цзюня, он все больше раздражался. Нельзя ни бить, ни ругать…

Не выдержав, Чэнь Хао ударил Ван Цзюня коленом в живот, вышвырнув его за дверь. Баскетбольный мяч отлетел в сторону и покатился по коридору, словно отражая смятение в душе Чэнь Хао.

И тут Цзянь Чжи как раз закончила свою мысль: — Бьёт — значит любит, ругает — значит лелеет, а если сильно любит — то ногой пнёт!

— …Чёрт возьми…

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Бьёт — значит любит, ругает — значит лелеет

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение