Глава 5

Авторское послесловие: P.S. Я правда не пытаюсь рекламировать.

«Цветы распускаются тринадцать лет» — это очень хороший рассказ, не знаю, читал ли его кто-нибудь. Мне очень нравится эта работа, поэтому я позаимствовала оттуда несколько моментов и цитат. Надеюсь, меня не закидают камнями.

Я уговорила Хацумомо вернуться в общежитие. Шота сказал, что у него дополнительные занятия, и ушел. Так что остались только я и Ая.

Ожидание было скучным, поэтому Ая достала наушники и стала слушать музыку. Она облокотилась на стену, подложив руки под голову, закрыла глаза и тихонько напевала песню. Выглядела она очень привлекательно. К тому же, она была действительно высокой, даже в кроссовках на плоской подошве, около 170 см, с длинными стройными ногами — как раз в вкусе Юши.

Действительно красивая, даже у меня слюнки текут, не говоря уже о таком волке, как Юши.

Но как бы ты ни была красива, я тебя не признаю.

Какое ты имеешь право?

— Что-то не так? — Ая сняла один наушник и улыбнулась мне. Удивительно, даже заметив мой невежливый взгляд, она не рассердилась. Какое хорошее воспитание.

— Ничего, — спокойно ответила я. — Просто немного любопытно.

— О? — Она полностью сняла наушники и с интересом посмотрела на меня. — Расскажи.

— Как давно вы с Юши знакомы?

— Знакомы семь лет, встречаемся три.

— Ха, — довольно самодовольно покачала я головой. — Мы с Юши знакомы четырнадцать лет.

— И что? — Казалось, она поняла скрытый смысл моих слов, но не придала этому значения, просто скрестила руки на груди, ожидая продолжения.

— Поэтому я думаю, что он любит меня больше. Ты как считаешь?

Не знаю, что смешного было в моих словах, или у нее просто странное чувство юмора. Услышав мою последнюю фразу, она замерла, а потом рассмеялась. Сначала она прикрывала рот рукой, пытаясь сдержаться, а потом и вовсе начала смеяться до слез, держась за живот.

— Что смешного? Я серьезно! — прошипела я. — Ты знаешь, что я люблю Юши? Люблю четырнадцать лет! Он всегда был добр ко мне с детства, говорил, что будет ждать, пока я вырасту. Какое ты имеешь право сравнивать себя со мной? Ты всего лишь встречаешься с ним, что ты можешь о нем знать? Если ты его не знаешь, то какое право имеешь говорить, что любишь его? Не думай, что раз ты на два года старше, то у тебя больше опыта. Не будь такой самонадеянной!

Ая продолжала смеяться, и мне стало неловко. Я хотела холодно ее спровоцировать, а в итоге превратилась в клоуна. Хуже всего было то, что она подошла ко мне, погладила по голове и потрепала за щеку, словно смотрела на щенка, извалявшегося в грязи, с таким ласковым и сочувствующим взглядом, что я просто не могла этого вынести.

— Отпусти! — Еще немного, и я тебя укушу!

Ая наконец перестала надо мной издеваться. Она вытерла слезы, посмотрела на меня и спросила: — Юи, хочешь послушать историю?

Она рассказала, что любила одного парня десять лет.

Этот парень был уверенным в себе и дерзким. Однажды он повел ее кататься на колесе обозрения и поцеловал на самой высокой точке. Он сказал, что они будут вместе, всегда.

Ее отец был водителем в его семье, ее происхождение было самым обычным. Она не была ни благородной дамой, ни изысканной красавицей. Но этот богатый молодой человек был к ней очень добр. Когда такой заносчивый человек дарит тебе всю свою нежность, ни одна девушка не устоит.

И она полюбила, и он тоже. У них были бурные отношения, но, несмотря на то, что они преодолели разницу в социальном статусе и давление со стороны семьи, в итоге они не остались вместе.

Долгий срок не решает всех проблем. Даже десять лет не гарантируют, что ты встретишь своего человека в нужное время, и что он окажется тем самым.

Она сказала мне, что «держаться за руки» не всегда означает «быть вместе до старости».

Она рассталась с ним в девятом классе. В том же году она стала менеджером мужского теннисного клуба Хётей и познакомилась с Юши. В то время она еще не оправилась от прошлых отношений, и Юши молча был рядом с ней четыре года, ждал ее четыре года. Только в университете, оглянувшись назад, она поняла, что те чувства, которых она ждала, должны быть спокойными, как вода.

Она слышала, что тот парень сейчас в Англии и недавно женился. Она отпустила прошлое, и теперь, поглаживая обручальное кольцо на пальце, спокойно и с улыбкой поздравляла его по телефону: «Поздравляю! Я тоже очень счастлива».

Когда подошли Юши и Кенъя, я отвернулась и вытерла глаза. Ая похлопала меня по голове и, улыбаясь, сказала Юши: — Юши, твоя сестра такая милая.

Я понимала, что больше не имею права сомневаться в чувствах Аи и Юши. Но я не могла сразу отказаться от Юши. Я любила его четырнадцать лет, и если бы я так легко сказала, что больше его не люблю, это было бы самообманом.

По дороге в океанариум Кенъя толкнул меня локтем. — Эй, ты в порядке?

Я посмотрела на него. — В полном.

— Но у тебя такое выражение лица… — Он изобразил его на своем лице. — Будто идешь на смерть.

— …

— Это всего лишь океанариум, не до такой же степени. Пожалуйста, веди себя как девушка. Разве другие девушки не прыгают от радости, когда слышат про океанариум?

— Ты уверен, что говоришь о девушках, а не об идиотках?

Океанариум — романтическое и волшебное место. Но у меня с ним связаны неприятные воспоминания, и виновник этого — Кенъя.

В седьмом классе Кенъя, который тогда учился в девятом и спешил на тренировку теннисного клуба, оставил меня одну в океанариуме. Я, с моим ужасным чувством направления, блуждала там три часа, пока океанариум не закрылся. К счастью, меня нашел один из сотрудников, который вернулся за своими вещами. Иначе мне пришлось бы ночевать в темном океанариуме.

Я никому об этом не рассказывала, потому что было слишком стыдно.

Поэтому, когда Юши и Ая вошли внутрь, я, стиснув зубы, последовала за ними. Сегодня посетителей было мало, и обычно оживленные прозрачные подводные туннели сейчас казались пустынными. Для меня они были как бесконечная беговая дорожка. Кенъя шел рядом, но я старалась держаться от него подальше, боясь, что он заметит, как я дрожу.

Ае очень нравился океанариум, она с восторгом тянула Юши то туда, то сюда, и вскоре они ушли далеко вперед. Я плелась сзади, без всякого настроения, мечтая лишь о том, чтобы поскорее уйти из этого мрачного места.

— Эй, смотри, какая красивая, — сказал Кенъя, указывая мне за спину.

Я обернулась и увидела уродливую акулу с огромной пастью, плывущую прямо на меня. Она с глухим стуком ударилась о стекло. Я закричала от испуга, ноги подкосились, и я отшатнулась назад, прямо в объятия Кенъи.

— Ха-ха-ха! Ты так испугалась! — Кенъя смеялся до упаду. Что за дурацкое чувство юмора!

— Ты идиот! — Я вся дрожала от злости и, развернувшись, ушла.

— Ты… Подожди! — Кенъя догнал меня и схватил за руку. Он хотел что-то сказать, но остановился. — Почему у тебя такие холодные руки?

Я сердито выдернула руку и холодно оттолкнула его. — Уйди.

— Ты правда испугалась?

— Заткнись.

— Юи…

Я оставила Кенъю позади и пошла дальше одна.

Прошло столько лет, а мое чувство направления все еще ужасно. Рыбы, беззаботно плавающие в воде, время от времени смотрели на меня своими выпученными глазами, и меня снова бросало в дрожь.

Незаметно для себя я подошла к огромному панорамному окну. Там плавало множество маленьких неизвестных рыбок, которые светились холодным светом в темно-синей воде, словно светлячки, попавшие в море. Они мерцали, как маленькие фонарики, и это было так красиво, что даже я не могла не восхититься.

Но я не подошла ближе. Потому что перед огромным окном уже стояли двое — Юши и Ая. Они целовались. Приглушенный свет делал их профили особенно изящными, и у меня защипало в глазах. Сердце резко кольнуло, а затем оно превратилось в холодный твердый камень.

Они немного поцеловались, немного обнялись и, взявшись за руки, ушли. К счастью, они не заметили меня, прячущуюся в углу, закрывающую рот рукой, чтобы не закричать. Я подошла к тому месту, где только что стояла Ая, обняла воздух перед собой, представляя, что Юши стоит передо мной, так же раскрывает руки и с улыбкой обнимает меня.

Юши. Мой любимый Юши. Ты сделал меня такой плаксивой.

Я плачу, просто услышав о твоей помолвке, увидев твой поцелуй. Что же будет со мной, если ты женишься, а невестой будешь не я?

Я не выдержала и, присев на корточки, начала тихо плакать, словно хотела выплакать все слезы своей жизни.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение