Минмэй тут же серьезно кивнула, подытожив:
— Волк в овечьей шкуре.
Чжао Гуйхуа тихонько рассмеялась, оценивая точность формулировки невестки.
Уголок рта Чжуан Чжиси дернулся.
— ...
Он и понятия не имел, что его мать так высоко ценит госпожу Су.
Чжао Гуйхуа продолжила:
— У госпожи Су две дочери и сын. Дочерей выдали замуж много лет назад, но вы все еще можете их иногда увидеть. Время от времени они возвращаются с подарками, словно для того, чтобы уехать из своего семейного дома в поддержку дома матери. Ее сын женился десять лет назад, но несколько лет назад погиб при исполнении служебных обязанностей, оставив невестку и трех внуков одних. Поскольку оба мужчины погибли, работая на заводе, они смогли получить четыре комнаты главного дома. Ее невестка, Ван Сянсю, — молодая вдова. Ван Сянсю была довольно плодовита и родила трех сыновей: девятилетнего Су Цзиньлая, семилетнего Су Иньлая и пятилетнего Тунлая. После смерти мужа она заняла его место на заводе прогрессивного машиностроения. Конечно, она не обладает хитростью своей свекрови, но и легкой добычей ее тоже не назовешь. Она похожа на крутую девчонку из Пекина, но при этом остается такой же хитрой, как и ее свекровь. Все пожилые мужчины в доме ею немного увлечены.
Мин Мэй:
— Ах, вот это да! С ней лучше не связываться.
Чжао Гуйхуа кивнула:
— Действительно, с ней лучше не связываться.
У Чжуан Чжиси снова дернулась губа.
— …
Их дом располагался рядом с домом госпожи Су. В нем было четыре комнаты, включая одну кривую, неправильную комнату. Хотя это и считалось четырьмя комнатами, фактически здесь было только три с половиной, учитывая кривую маленькую боковушку. Нельзя было сказать, что это были полноценные четыре комнаты, но для половины комнаты термина, к сожалению, не существовало.
Так что все равно считалось, что у них было четыре комнаты, которые по-прежнему нельзя было сравнить с четырьмя комнатами главного дома.
Прямо напротив их дома жили две семьи, которые занимали четыре полноценные комнаты. А с левой стороны жила семья из трех человек.
Чжао Гуйхуа сказала:
— Это самая богатая семья в нашем дворе, семья Чжоу. Всего их трое, а главой семьи считается госпожа Чжоу Ли. Она тоже вдова, печально известная своей скупостью. У нее есть деньги, но она вечно жаждет большего. Известна своей злобной, ядовитой натурой, ненавидящей других, если у них есть деньги, и смеющейся над ними, если их нет. Ее сыну, Чжоу Цюню, в этом году тридцать один, и у него все еще нет детей. Неизвестно, проблема в нем или в его жене. Чжоу Цюнь не простой человек; он электрик седьмого разряда на заводе с месячной зарплатой в девяносто два юаня. Его жена, Цзян Лу, работает в женском комитете завода и зарабатывает тридцать семь юаней в месяц. Однако, поскольку в свои тридцать она до сих пор не смогла подарить Чжоу внука, госпожа Чжоу Ли едва терпит ее. Госпожа Чжоу Ли проводит дни дома, браня свою невестку, но вы в это не вмешивайтесь. Это не ваше дело.
Минмэй сделала характерный жест молчания, проведя пальцем по губам.
Чжао Гуйхуа одобрительно кивнула. Должна признать, на этот раз молодая невеста вела себя намного умнее.
Смеясь над своими воспоминаниями, Чжао Гуйхуа про себя отметила, что ее воспоминания об этом времени все еще были довольно яркими.
Действительно, десятилетие или два спустя мало кто будет раскрывать свои доходы, но в то время все точно знали, кто какую должность занимает и какой имеет разряд. Зарплаты других были известны всем остальным. Исходя из типа работы и разряда, зарплата была предопределена заранее. Хотя о других она мало что помнит, самую богатую семью в их дворе она запомнила хорошо.
Чжао Гуйхуа тихо пробормотала:
— Моя память все еще остра.
Затем она добавила:
— Никогда не вмешивайтесь в их семейные споры. Оно того не стоит. Цзян Лу этого не оценит, только обвинит вас.
Минмэй кивнула еще серьезнее.
Чжуан Чжиси промолчал.
Разве его мать не заступалась однажды за Цзян Лу?
Чжао Гуйхуа сказала:
— В следующих двух комнатах живут отец и сын, оба холостяки. Это семья Бай. Старик Бай работает на заводе, обслуживает котлы; это седой старый холостяк. Его сыну, Бай Фэньдоу, в этом году тридцать один. Он еще не нашел жену. Оба проявляют интерес к вдовам. Отец положил глаз на старую вдову госпожу Су, а сын увлечен ее невесткой, молодой вдовой Ван Сянсю. Бай Фэньдоу работает в отделе охраны завода. Оба зарабатывают прилично, но у них нет существенных сбережений...
Минмэй сразу поняла:
— Потратили на других, — бросив взгляд в сторону дома госпожи Су.
Чжао Гуйхуа удовлетворенно кивнула. Молодая невестка действительно быстро соображала.
Чжуан Чжиси все так же хранил молчание.
К счастью, на улице было холодно, поэтому во дворе никого не было. Только поэтому они смогли остановиться у каждого дома, чтобы дать комментарии. Если бы соседи были дома, это выглядело бы бесцеремонно.
Чжао Гуйхуа сказала:
— Те несколько семей, которых мы часто видим, живут в нашем переднем дворе. Пойдемте, я проведу вас по заднему двору. Там живут пять семей. В главной комнате живет семья шефа Ли, которая состоит из Ли Дашаня, его жены — госпожи Ли Ван, и их единственной дочери Ли Фан. Их зятя, тоже ученика Ли Дашаня, зовут Ян Лисинь. У Ли Фан двое сыновей, Ли Цзюньцзюнь и Ли Вэйвэй, которые, несмотря на то, что свекор у них — Ян, носят фамилию Ли. Хотя зарплата Ли Дашаня и не может считаться высокой, так как он шеф-повар, он знает, как обойтись малым. Семья обычно ладит между собой, Ли Ван, которую также называют госпожой Ван, отвечает за наш жилой двор. Она собирает плату за воду и санитарные сборы ежемесячно и распространяет уведомления от сообщества. Любые проблемы, возникающие во дворе, также обсуждаются с ней, она же организует голосования. А еще она — местная сваха. В общем, дама со способностями.
Минмэй подытожила:
— Человек, который всем заправляет.
Чжао Гуйхуа улыбнулась и кивнула, а затем начала представлять остальные семьи одну за другой. Она убедилась, что ее невестка знает, какова ситуация в каждом доме, так как им нужно будет взаимодействовать друг с другом, живя в одном дворе.
Минмэй слушала очень серьезно, так, будто собиралась делать пометки.
В этот момент Чжуан Чжиси не смог сдержать тихого вздоха:
— Мама, я и не думал, что ты столько всего знаешь.
Чжао Гуйхуа хмыкнула и, приподняв брови, сказала:
— Разве наоборот есть что-то, чего я не знаю? Запомни, невозможно скрыться от моих проницательных глаз!
Чжуан Чжиси спросил, побежденный:
— Но почему ты тогда ничего нам не рассказывала?
Чжао Гуйхуа сверкнула глазами и парировала:
— А вы никогда и не спрашивали! Кроме того, мы все живем в одном месте, разве вы не можете наблюдать сами? Если вы жили здесь годами и до сих пор не знаете о живущих здесь семьях, разве вы не идиоты?
— ...
Минмэй ухмыльнулась, услышав эту отповедь, и захлопав в ладоши.
— Матушка, вы должны понимать, что не все так проницательны, как вы. Смотрите, не у всех такое же острое зрение и «золотые глаза», как у вас. Многие из нас просто недотепы.
Чжуан Чжиси:
— …
Его жена, она и вправду была нечто.
Чжао Гуйхуа не стала слишком уж показывать, что ей приятны чужие комплименты, но улыбка на ее губах не скрывала удовольствия от добрых слов. Она сказала:
— Пойдемте, покажу вам переулки. Дворы здесь, как правило, заняты рабочими механического завода. Посторонние не могут здесь жить; только заводские рабочие, распределенные сюда, имеют право здесь находиться.
Минмэй:
— Получается, мы и соседи, и коллеги.
Чжао Гуйхуа кивнула и заметила:
— Тем не менее, мы мало взаимодействуем с другими дворами, так что ознакомься хотя бы с нашим собственным.
Минмэй самодовольно ответила:
— Хорошо.
Троица только что вышла из своего двора. Не успели они сделать и нескольких шагов, как раздался громкий звонок велосипеда. Подъезжающий внезапно крикнул:
— Дорогу! Посторонись, посторонись!..
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|