Глава 4. Убирайся (Часть 2)

Этот вопрос волновал не только Чэнь Чжоу, но и других учеников. Еще вчера Мо Сяотань был неисправимым хулиганом и неучем, как же так получилось, что всего за одну ночь… Неужели поцелуй Ли Синь Янь так круто изменил его?

— Да, именно так переводится. Простите, я была невнимательна, — тихо ответила Ван Юйянь, кивнув.

На уроке английского она написала на доске такое предложение! Если об этом узнает директор, ей несдобровать. Она думала, что никто не сможет его перевести, но… судьба распорядилась иначе.

— Правда? — недоверчиво спросил Чэнь Чжоу, открыв рот.

— Да, — снова кивнула Ван Юйянь.

Это вообще человек? Просто бог! Объект моего поклонения! Так поддразнивать «тигрицу», и выйти сухим из воды… Брат Сяотань, я преклоняюсь перед тобой!

Все ученики ошеломленно смотрели на Мо Сяотаня, как на какое-то чудовище.

Мо Сяотань пожал плечами с невинным видом и вежливо спросил: — Учитель Ван, я могу сесть? — В то же время он подумал: «У меня есть рентгеновские очки, ты что, правда думаешь, что я угадал?»

— Да, да, конечно, — ответила Ван Юйянь, ее глаза сверкали. Ей хотелось сорвать с Мо Сяотаня всю одежду и хорошенько изучить этого маленького монстра. Как он мог стать таким умным?

Под пристальным взглядом Ван Юйянь Мо Сяотань почувствовал себя неловко и поспешно сел. Сидевшие рядом хулиганы еле сдерживали свое возбуждение, ожидая конца урока, чтобы высказать ему свое восхищение.

Ведь Мо Сяотань был таким же, как они. Они всегда были в числе последних на экзаменах и получали от учителей бесчисленное количество выговоров.

Выговоры от учителей — это еще полбеды, но хуже всего было то, что одноклассники смотрели на них свысока. Хотя они и хотели учиться, но за столько лет накопилось слишком много пробелов, и учиться было уже не под силу.

В этот момент Мо Сяотань наконец-то дал им возможность почувствовать себя гордыми, он дал отпор всем, кто их презирал. Два слова — и как отлегло от сердца.

Кто сказал, что хулиганы не могут хорошо учиться? Кто сказал, что хулиганы не могут переводить с английского? Вот наш братан Сяотань, насмотрелся фильмов для взрослых, и пожалуйста — какой потрясающий перевод!

Так думали все мелкие хулиганы.

Учительница продолжала урок, и все вернулось на круги своя. Однако для Ли Синь Янь это было настоящее потрясение. Как староста по учебе, она лучше всех знала об успеваемости Мо Сяотаня. И она, и классный руководитель несколько раз пытались поговорить с ним, но все без толку.

Этот хулиган продолжал жить по своим правилам и совсем не учился. Но сегодня…

Он смог перевести такие редкие английские слова, такое сложное предложение! Одно слово можно угадать, но целое предложение? Как такое возможно?

Что же все-таки произошло? Неужели ее поцелуй действительно пробудил в нем жажду знаний?.. Ли Синь Янь довольно улыбнулась.

Усердно учиться. Стараться. Стать лучшим учеником в школе. И тогда Чжун Цин сама его поцелует.

Вернувшись на свое место, Мо Сяотань чувствовал, как в нем бурлит кровь! Вспоминая завистливые взгляды одноклассников и двусмысленную улыбку Ли Синь Янь, он был полон уверенности в себе. Он знал, что все это благодаря волшебным очкам.

Оказывается, эти очки не только делали его невидимым, но и позволяли запоминать все, что он видел. Именно благодаря тому, что вчера Мо Сяотань надел очки и просмотрел несколько учебников, он смог сегодня так блестяще перевести.

Обычный хулиган, случайно получивший волшебные очки, смог так легко добиться успеха. Как тут не радоваться?

— Мо Сяотань, давай поговорим с глазу на глаз, — сказал Чэнь Чжоу, подойдя к Мо Сяотаню после урока с гневным выражением лица.

— Поговорим? — с улыбкой переспросил Мо Сяотань. Он прекрасно знал, что Чэнь Чжоу ухаживает за Ли Синь Янь, и понимал, что ничего хорошего от этого разговора ждать не стоит. Подумав, Мо Сяотань решил выжидать.

— Да, поговорим. Насчет Ли Синь Янь, — продолжил Чэнь Чжоу.

— Брат Сяотань, иди поговори с ним. Неужели ты его боишься? Что такого, что он староста и хорошо учится? — сказал один из хулиганов.

— Иди, Сяотань, мы тебя морально поддерживаем, — поддакнул Дун Баобао.

— Поговорить? Какого чёрта! Убирайся! — резко ответил Мо Сяотань, подумав про себя: «Кто ты такой, чтобы со мной разговаривать? Ты что, думаешь, я все тот же Мо Сяотань? Я теперь крутой! Лучше потрачу время на девчонок, чем на разговоры с тобой».

Все вокруг опешили. Этот Мо Сяотань слишком самоуверен! Как он смеет так разговаривать с Чэнь Чжоу прямо в классе, ни капли уважения не проявляя?

Хотя Мо Сяотань и был хулиганом, и мог за себя постоять, Чэнь Чжоу тоже был не промах. Если все правильно помнили, у него был двоюродный брат, Чэнь Амон, который тоже учился в этой школе, в выпускном классе. У него была своя компания, и он был довольно опасным типом.

Лицо Чэнь Чжоу покраснело, на висках вздулись вены. Через некоторое время он разжал кулаки, злобно посмотрел на Мо Сяотаня и вернулся на свое место. Одноклассники начали смеяться и подшучивать. Мо Сяотань же, пожав плечами, вышел из класса.

— Выпендривается! Сегодня вечером я тебя прикончу! — процедил Чэнь Чжоу, глядя на удаляющуюся фигуру Мо Сяотаня.