Глава 4. Убирайся (Часть 1)

— Мо Сяотань, что ты творишь? Тебе мало сегодняшнего позора? — прошептал сидевший рядом Дун Баобао, словно ему, как соседу по парте, было очень стыдно.

Все думали так же, и Ван Юйянь на учительском месте думала так же. Однако, как учитель, она все же спросила:

— Ты… знаешь значение этого слова?

— Я… я… — заикался Мо Сяотань. Честно говоря, из всех предметов, кроме китайского языка, он всегда набирал лишь несколько десятков баллов.

Особенно английский — он практически не учил его со средней школы, и на каждом экзамене выбирал ответы A, B, C, D наугад.

Он мялся, не зная, что ответить, но тут его глаза загорелись. Он увидел слово на доске — кажется, он видел его сегодня, когда случайно просматривал журнал для взрослых в небольшой гостинице.

— Девственница… Это значит девственница, — вспомнил Мо Сяотань. Кажется, это слово именно это и означало.

— Ха-ха-ха!

После короткой тишины класс взорвался смехом.

Лицо Ван Юйянь мгновенно изменилось, став багровым от злости. Она выглядела ужасно.

Тридцать-сорок учеников смотрели на Мо Сяотаня и думали: «Что у этого парня в голове? Как можно на уроке английского говорить, что слово означает "девственница"? Разве это не явная насмешка над учительницей, намек на то, что она уже женщина?»

Пока одноклассники насмехались и презирали его, они втайне злорадствовали: «Ну и что, что ты поцеловал школьную красавицу? Неужели ты возомнил себя всемогущим? Даже к тигрице смеешь приставать! Теперь ты, наверное, даже не поймешь, как умрешь».

Ли Синь Янь тоже нахмурилась. Слово на доске было очень редким, и она сама не знала его значения. Но лучше бы он сказал что-нибудь другое, чем «девственница»!

Это же класс! Не улица, где можно запросто говорить о девушках легкого поведения или девственницах.

Хулиган — он и есть хулиган.

Ван Юйянь держала губку для доски, и все ее тело дрожало. Если бы не ее профессиональная выдержка народного учителя, она бы с удовольствием запустила этой губкой прямо в голову Мо Сяотаню.

«Этого Мо Сяотаня… после урока обязательно нужно вызвать родителей. Совсем невоспитанный», — подумала Ван Юйянь. Ее веко дергалось. Она бросила взгляд на учебник, и этот взгляд оказался роковым — она действительно увидела в учебнике слово «девственница».

Как в учебнике, который она случайно взяла, оказалось слово «девственница»? Раньше она не обращала внимания. Если об этом узнает директор, ей не поздоровится.

— Учитель Ван, это слово действительно означает «девственница», — Мо Сяотань, обладая очками с рентгеновским зрением, не мог ошибиться или забыть. Видя, что Ван Юйянь молчит, он добавил.

— Ты… угадал. Это редкое слово действительно означает «девственница», — глубоко вздохнув, ответила Ван Юйянь. Она хотела было возразить, но весь класс смотрел на нее. Возможно, кто-то еще знал это слово, и если бы она стала спорить, то потеряла бы лицо.

Э-э… Ученики в классе слегка опешили. Неужели правда «девственница»?

И он смог это угадать?

С такой удачей можно и в лотерею играть.

— Эти руки продолжали скользить по её бёдрам, всё выше и выше…

В этот момент снова раздался внезапный голос — это Мо Сяотань переводил длинное предложение с доски.

Пока все смеялись, пока Ван Юйянь говорила, что он угадал, Мо Сяотань, чувствуя себя уязвленным, снова взглянул на предложение, которое только что написала учительница. Неизвестно почему, но он действительно знал значение этой фразы. Неужели из-за того, что насмотрелся фильмов для взрослых?

Тишина…

В классе воцарилась гробовая тишина. Мальчики восхищались Мо Сяотанем, а девочки, покраснев до ушей, опустили головы и мысленно ругали его за разврат.

Что уж говорить о девочках, даже молодая женщина Ван Юйянь не могла этого вынести. Как Мо Сяотань мог говорить такие пошлости на уроке?

Такой ученик безнадежен.

Но… когда она повернулась к доске и внимательно вчиталась, то чуть не вскрикнула. Боже мой! Предложение, которое она случайно списала из учебника, действительно имело тот смысл, который перевел Мо Сяотань. Что подумает директор, если увидит это?

Разве это не говорит всем, что она сама — плохая женщина?

Покраснев, Ван Юйянь быстро стерла предложение. В это время староста класса Чэнь Чжоу недовольно спросил:

— Учитель Ван, эта фраза действительно так переводится?

Он хотел быть в центре внимания.

Весь этот звездный час должен был принадлежать ему, Чэнь Чжоу, но неожиданно появился Мо Сяотань и все испортил.

Если бы Мо Сяотань был лучшим учеником класса, это было бы еще терпимо. Но этот парень обычно плелся в хвосте на экзаменах и в английском не смыслил ни черта. Быть обойденным таким мелким хулиганом — этого Чэнь Чжоу стерпеть не мог.

Чэнь Чжоу долго сдерживался. Он был одним из многочисленных поклонников Ли Синь Янь и, благодаря своему положению старосты, был к ней ближе всех.

Но сегодня Мо Сяотань заявил в классе, что поцеловал Ли Синь Янь. Чэнь Чжоу тогда лишь усмехнулся, подумав: «Просто смешно. Ли Синь Янь даже мне за руку себя взять не позволяет, как она могла позволить тебе поцеловать ее?»

Однако позже реальность превзошла его ожидания. Ли Синь Янь сама призналась, что Мо Сяотань действительно ее поцеловал. Это было как гром среди ясного неба, и для Чэнь Чжоу это стало огромным ударом.

Сдерживаемый гнев наконец нашел выход, и он решил воспользоваться этой возможностью, чтобы жестоко отомстить Мо Сяотаню. Он не верил, что Мо Сяотань действительно мог знать значение той фразы. Первое слово можно было угадать, но это было целое длинное предложение! Он сам его не знал, как мог знать этот хулиган?

Раз уж тот не знает, да еще и перевел какую-то пошлятину, то если Ван Юйянь его сейчас отчитает, он, как староста, после урока пойдет к директору и заявит, что Мо Сяотань хулиганил в классе. Исключить его, может, и не исключат, но влепить серьезный выговор — это точно можно.