Глава 4.1 Вы, кажется, забыли извиниться?

Е Ан успешно погрузила комнату двести шесть в гробовую тишину.

Она велела Ван Юй идти мыться, а сама продолжила раскладывать вещи. Остальные девушки осторожно умылись и почистили зубы, после чего покорно забрались под одеяла.

После отключения света Е Ан на ощупь забралась на свою кровать.

На следующее утро школьный будильник прозвенел дважды, электронные часы на столе тоже запищали, и все медленно потянулись умываться.

Ван Юй собралась раньше всех, но задержалась, сидя на краю кровати. Только когда Е Ан уже выходила, она вскочила и побежала следом.

Она шла рядом с Е Ан, её лицо раскраснелось от явного возбуждения.

Е Ан хорошо знала этот блеск в глазах — это был сигнал поиска «лидера».

Е Ан с детства была сиротой. Дети всегда выделяют тех, кто отличается от них. С того момента, как её начали обижать, она научилась давать отпор. И с тех пор, как она научилась сопротивляться, такие же, не похожие на других дети, стали смотреть на неё именно так.

Е Ан сказала:

— Не ходи за мной.

Ван Юй замедлила шаг и озадачено посмотрела на неё.

Е Ан грустно добавила:

— Со мной тебе придётся есть рисовые отруби и глотать дикие травы*.

П.п.: *есть рисовые отруби и глотать дикие травы (吃糠咽菜) — идиома, означающая жить в крайней бедности, влачить жалкое существование. Русский аналог: «Сидеть на хлебе и воде».

Она уже много лет не была «лидером».

Ван Юй недоуменно спросила:

— Какие отруби и травы?

Вскоре она поняла, что это значит.

Е Ан взяла только порцию маринованных овощей за двадцать фэней* и бесплатную студенческую кашу. К счастью, они пришли рано, и каша была ещё густой.

П.п.: *Фэнь (分) — это мелкая денежная единица Китая, аналогичная копейке в России.

Ван Юй, наблюдая, как та спокойно ест, и в голове её сама собой нарисовалась целая мелодрама о тяготах городской жизни. Решительно вернувшись, Ван Юй купила две лепёшки, два яйца и полную тарелку еды. Всё это она поставила перед Е Ан и торжественно объявила:

— Угощайся! Не стесняйся!

Е Ан: «…»

— Что-то не так? — спросила Ван Юй. — Или тебе это не нравится?

— У нищих нет выбора, — задумчиво ответила Е Ан. — Я просто размышляю, стоит ли принимать твою доброту?

«Дар требует ответного дара» — так начинается дружба.

— Почему? Ты же помогла мне вчера. Я хочу отблагодарить тебя, — серьёзно сказала Ван Юй. — Не волнуйся, у моей семьи есть деньги.

— Если у тебя есть деньги, почему тебя обижают? — удивилась Е Ан и тут же поправилась: — Ах да… это не обязательно связано с деньгами.

Ван Юй выглядела так, словно совершила ошибку, и, заикаясь, пролепетала:

— Я... я просто не хотела их злить. Мама говорила уступать и ладить с одноклассниками. А если учитель позовёт родителей — их всё равно никогда нет дома.

Е Ан взяла яйцо с её тарелки:

— Спасибо. Когда будут деньги — угощу.

Ван Юй энергично кивнула:

— Да!

Позавтракав, они вместе вернулись в класс на самоподготовку.

Чжоу Тяньтянь, увидев, что они ладят, решила, что в общежитии всё в порядке, улыбнулась Е Ан и достала учебник английского для утреннего чтения.

* * *

В шестом классе шло повторение пройденного. Объяснения учителя были поверхностными, и Е Ан, прослушав половину, решила, что это бесполезно.

Их ряд, начиная с Шэнь Ко, казалось, стал невидимой зоной отчуждения. Е Ан свободно поиграла в «Змейку»*, а на перемене сделала большую часть домашней работы, завершив всё к концу первого вечернего занятия.

П.п.: *«Змейка» (贪吃蛇) — классическая мобильная игра, известная в России под этим названием.

Надо признать — в второй школе задавали немного, особенно в обычных классах.

В классе стоял гул голосов, дежурный пытался поддерживать порядок.

До конца занятий оставалось почти два часа.

Е Ан вертела ручку, разглядывая спину Шэнь Ко перед собой.

Школьная форма всегда мешковата, а учитывая его высокий рост, рубашка висела свободно, обнажая бледную шею.

Позже этот юноша больше всего жалел, что не учился усерднее. Оказавшись во взрослом мире, он понял — все эти разговоры о «ненужности образования» были обманом. Диплом чертовски важен.

Молодость — единственное время для усердной учёбы, которое невозможно вернуть.

Из-за прошлой лени ему пришлось навёрстывать уже взрослым, и Шэнь Ко готов был придушить юного себя.

Размышляя об этом, Е Ан протянула руку к его шее.

Шэнь Ко вздрогнул от холода, втянул голову и заозирался, как суслик, высунувшийся из норы. Наконец сообразил, что происходит, он обернулся и укоризненно посмотрел на Е Ан:

— Ты что творишь?!

О, как мило.

— Тс-с, — Е Ан подмигнула ему. — Сделаю за тебя домашку. По всем предметам. Всего за десять юаней.

Шэнь Ко не успел ответить, как несколько острых ушей вокруг тут же повернулись.

— Всего десять?! — воскликнул один парень. — Я готов оплатить на год вперёд! Со скидкой! И каникулы тоже!

— Тсс, — понизив голос, сказала Е Ан. — Ресурсы ограничены, беру только один заказ. Извини.

Парень с горечью произнёс:

— Но почему именно он?

— Принцип близости, — ответила Е Ан. — К тому же, это он принёс мне парту.

— Вот именно! — самодовольно отмахнулся от окружающих Шэнь Ко. — Валите все!

Парень не сдавался:

— Ладно, а когда он сделает, можно мне переписать? Я тоже дам десять юаней.

Е Ан отрицательно покачала головой:

— Извини, но для защиты прав потребителя — нет.

Потребитель, чьё самолюбие было польщено, широко улыбнулся.

Е Ан твёрдо произнесла:

— Сначала деньги.

Шэнь Ко великодушно шлёпнул купюру на её стол.

Е Ан достала две тетради и серьёзно спросила:

— Вот мои прошлые работы. Какой стиль почерка предпочитаешь?

Шэнь Ко был впечатлён:

— Профессионально! Полный спектр услуг!

Впереди Дяо Мучунь взяла тетрадь и вышла из класса.

Е Хаосюэ тут же повернулся:

— Шэнь Ко, она только что вышла.

Шэнь Ко фыркнул:

— Какое мне дело! Пусть попробует меня тронуть!

Открыв тетрадь, Шэнь Ко мысленно выругался.

Обман.

Кто разберёт этот уродливый почерк?!

Перелистнув страницу, он вдруг остолбенел. Дёрнул за рукав Е Хаосюэ и сунул ему тетрадь.

— Что? — Е Хаосюэ открыл тетрадь и ахнул: — Да как ты так умудрилась? Это даже хуже моего!

Шэнь Ко выхватил тетрадь и швырнул обратно на стол Е Ан:

— Ты же отличница! Это даже хуже моих каракулей!

Е Ан спокойно ответила:

— Если бы ты прочитал задание, сразу бы понял, что там написано.

Шэнь Ко не унимался:

— Если я прочитаю задание, зачем ты вообще нужна?

— Значит, прочитаешь — и сразу решишь? — удивилась Е Ан. — Не верю. Ты же двоечник.

Шэнь Ко: «...»

— Верни деньги, я отказываюсь, — он протянул руку. — Ты оскорбляешь достоинство потребителя.

Е Ан отказала:

— Деньги проверяются на месте, претензии не принимаются.

Шэнь Ко возмутился:

— Это мошенничество!

— Эй, — ухмыльнулась Е Ан. — Это секрет.

Шэнь Ко еле сдержался, чтобы не выругаться.

Он был слишком наивен. Как он мог быть таким доверчивым?

Е Хаосюэ вставил:

— Бьюсь об заклад, она сама не разберёт свой «божественный» почерк.

— Чушь, не ставь под сомнение мой профессионализм, — Е Ан открыла задание и ткнула в ответ: — Смотри, первый иероглиф явно «решение».

— И что дальше? — Шэнь Ко потыкал в строчку. — Я не разбираю твой почерк, но могу посчитать количество знаков! Продолжай-ка!

— Прочти условие. Когда прочтёшь, сразу поймёшь, о чём я пишу. Смотри, тут требуется найти координаты точки P. Что у нас неизвестно? Вот же — (x, y). —  Е Ан ткнула пальцем в текст. — А дальше всё про P: она лежит и на эллипсе, и на этой прямой, причём единственная точка пересечения. Вот тебе и система уравнений — элементарно!

Лицо Шэнь Ко окаменело.

Я просто наблюдаю, как ты выкручиваешься.

Е Ан подняла глаза, нажала на колпачок ручки:

— Что там у меня в ответе?

Шэнь Ко торжествующе воскликнул:

— Ха! Видал?!

— Сейчас пересчитаю, я точно права, — Е Ан взяла листок. — У меня принцип: «Один обман — компенсация в двойном размере».