Е Ан сразу же последовала за лао Лю в кабинет, чтобы получить новые раздаточные материалы и черновики. Остальные с трудом приходили в себя после потрясения.
Человек ушел, и воздух мгновенно стал чище.
Девушка впереди глубоко вздохнула и с восхищением произнесла:
— Вот это сила духа! Какой же надо иметь крепкий характер?
Парень рядом похлопал себя по груди:
— Выглядит как полная идиотка, вряд ли она опасна.
— И что теперь делать?
— Может, она притворяется? — выдавил сяо Пан.
Девушка наклонилась, чтобы поднять свою ручку, и при этих словах закатила глаза.
Шэнь Ко уже ответил за неё:
— Тьфу! Горы могут сдвинуться, а натура — никогда. Если ты сможешь измениться так, как она, я поверю, что это твоя истинная сущность!
— А может, она пережила сильное потрясение, — серьёзно сказал парень и, ткнув себя в голову, добавил: — И тут что-то пошло не так.
Несколько парней выглядели озабоченными.
Физорг Е Хаосюэ задумчиво произнёс:
— Я думаю, в её словах было много важного. Она сказала, что родители предали её, любимый предал её, сестра предала её. Может, её действительно так подставили, и из-за этого ей пришлось перевестись во вторую школу? А потом, в отчаянии, она нашла утешение в науке?
Все замолчали, невольно соглашаясь с этой логикой.
— Шерлок Холмс Е… да, — глубокомысленно заключил Е Хаосюэ. — Вот моя версия.
Шэнь Ко искоса посмотрел на него.
Да какой из тебя Шерлок Холмс? Ты максимум Когоро Мори*.
П.п.: *Когоро Мори (毛利小五郎) — персонаж «Детектива Конана», культового японского детективного аниме-сериала, манги и франшизы, созданного Госё Аоямой в 1994 году. Когоро Мори известен как «неумелый детектив», которого постоянно «переигрывает» главный герой.
— Тогда ей правда несладко, — сказала девушка впереди. — Её не выгоняли из школы, у неё нет взысканий. Она же в выпускном классе! Перейти из экспериментальной во вторую — это же просто невезение! О чём думали её родители?
— Вы в обед не слышали? Её родители даже не пришли с ней в школу, а ещё за её спиной говорили о ней всякие гадости руководству.
— И даже пятнадцать юаней на стрижку ей не дали!
Девушка сокрушённо добавила:
— Это же экспериментальная школа! И она была в продвинутом классе! Мы, двоечники, даже во второй школе в продвинутый класс не попадём. Будь я на её месте, я бы и мёртвая держалась за экспериментальную.
Шэнь Ко нахмурился:
— Наш класс что, совсем уж плох? Эй, хватит уже себя унижать!
— Не то чтобы плох, — сказал Е Хаосюэ. — Но по уровню поступления мы действительно слабее.
Возразить было нечего.
Сяо Пан не сдавался:
— Но она...
Шэнь Ко нетерпеливо перебил:
— Хватит уже. Ни слова правды от тебя не услышишь. Сейчас же замолчи.
Несколько парней согласно закивали.
Сяо Пан: «…»
В этот момент Е Ан как раз вернулась в класс с тетрадями. Почему-то все почувствовали неловкость, быстро замолчали и разбежались по своим местам, делая вид, что погружены в учебники.
Атмосфера стала напряжённой.
Е Ан недоумённо сморщила нос и взяла книгу. Большинство заданий ей были знакомы, к тому же повторять материал — не то же самое, что учить с нуля. За один урок она просмотрела всё, что проходили недавно, и начала делать домашнюю работу.
Такое состояние было ей не в новинку.
Информация стремительно обновлялась, и, хотя она давно окончила школу, учиться всё равно приходилось.
К концу вечерних занятий оставалось недописанное сочинение по литературе. Но это неважно — учитель всё равно не проверял.
Е Ан собралась, намереваясь поскорее вернуться в общежитие: ей ещё предстояло разобрать вещи и застелить постель.
С переходом в новую школу проблем у неё прибавилось.
Звонок ещё звучал, когда на её парту упала тень. Кто-то остановился рядом.
— Меня зовут Чжоу Тяньтянь, я староста класса, — сказала девушка. — С домашкой, как я понимаю, у тебя проблем нет. У нас программа намного медленнее, чем в экспериментальной.
Е Ан узнала её — это была та самая девушка, что заступалась за неё раньше. Поэтому она улыбнулась в ответ:
— Всё нормально.
Чжоу Тяньтянь спросила:
— Тебя в какое общежитие поселили? У нас занятия заканчиваются в 22:15, но свет выключают в 22:45. Так что после вечерних занятий не задерживайся. Если проголодаешься, можешь купить рисовую кашу или паровые булочки в магазине. Ты знаешь, где он?
— Знаю. Спасибо, — ответила Е Ан. — Меня определили в комнату двести шесть.
Чжоу Тяньтянь протянула:
— А-а-а…
Е Ан нахмурилась:
— Что?
— В двести шестой сейчас две свободные койки. В начале семестра там все места были заняты, но потом одна девушка перевелась. Как раз к нам, — тихо сказала Чжоу Тяньтянь. — Знаешь почему?
Е Ан прищурилась:
— Неуживчивая соседка?
— Угу, — кивнула Чжоу Тяньтянь. — Попроси классного руководителя перевести тебя. Думаю, руководство школы… не лучшего мнения о тебе, поэтому и поселило туда. Но в этом году набрали много первокурсников, и наши общежития для старшеклассников переполнены. Мест действительно мало. Возможно, тебя поселят в смешанную комнату с ученицами из других классов.
— О, ничего страшного, — широко улыбнулась Е Ан. — Я как раз обожаю прямолинейных людей.
Чжоу Тяньтянь замялась, пробормотав:
— Я не это имела в виду...
Она не была уверена, поняла ли её Е Ан, но что-то в этом ответе звучало не совсем правильно.
Е Ан направилась к задней части класса, чтобы взять свой чемодан. Чжоу Тяньтянь со своими подругами свернула в сторону магазина. Они вместе спустились по лестнице, после чего разошлись.
О соседках по комнате двести шесть у Е Ан не было полезных воспоминаний. Оригинальная хозяйка тела в начале семестра подралась и вскоре была вынуждена перевестись, так что возможности сблизиться у неё не было.
Однако в той комнате жила одна особа, которая долгое время конфликтовала с прежней хозяйкой этого тела. Она обожала ябедничать и была невероятно болтлива. Фамилия у неё редкая — вроде Дяо... Из-за абсолютной несовместимости прежняя хозяйка тела прозвала её «Дяо-минь*».
П.п.: *Дяо-минь (刁民) в мягком варианте можно перевести как смутьянка, но вообще в китайском языке 刁民 — уничижительное клише (как русское «чернь» или «быдло»).
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|