Небрежно бросив принесённую книгу, Чэнь Жан, не дойдя до стула, внезапно остановился.
Остановившись на несколько секунд, он открыл минералку, сделал два глотка, закрыл её и с лёгким стуком поставил на стол.
— Вылазий.
Он повернулся и, лениво облокотившись на край стола, посмотрел в ту сторону, где она пряталась.
Сердце Ци Хуань бешено колотилось, она была в панике, в глазах потемнело, но она чувствовала, что прятаться не было смысла.
Она не могла прятаться от того, кто должен был прийти, поэтому ей пришлось выйти, но слишком близко она подойти не решилась. С сухой улыбкой он раздумывал, как заговорить, но потом посмотрел на неё и нахмурился:
— Ты кто?
Ци Хуань под его нечитаемым взглядом смогла лишь выдать:
— Я была вчера там. Ну, группа поддержки.
Закончив говорить, она замерла, не зная, что ещё можно добавить.
Чэнь Жан приподнял брови, но какой-то другой реакции от него не последовало.
Ци Хуань смутилась и сменила тему:
— В прошлом семестре я была на два балла ниже тебя на общегородских экзаменах, а ты меня превзошёл*, — она повторила слова Чжуан Му, достала из кармана мятый листок с оценками, расправила его и показала ему, надеясь, что это произведёт на него некоторое впечатление.
П.п.: Ци Хуань использует слова «...你在我上面.», что дословно означает «...ты был сверху меня или ты был на мне», а Чэнь Жан переспрашивает её «я был сверху?», тем самым далее мы можем наблюдать рождение пошленькой китайской шуточки.
На лице Чэнь Жана расползлась улыбка, но она не коснулась его глаз:
— Я был сверху?
Ци Хуань, недолго думая, кивнула:
— Да, сверху.
Он перевёл взгляд на её лицо и слегка наклонился:
— Почему я не знаю ничего о событиях той ночи?
Когда до Ци Хуань дошло, она покраснела, смущённая этим скрытым подтекстом. Она тиран в школе, люди в «Миньсюэ» боятся её, и никто не осмеливается насмехаться над ней.
Чэнь Жан успокоился и, сменив позу, немного нетерпеливо спросил:
— Что ты здесь делаешь?
— Я здесь, чтобы... — Ци Хуань прокашлялась, подняла глаза, и, посмотрев прямо на него, протянула руку, — завести друга?
Чэнь Жань прищурился, его взгляд становился всё более и более непонятным.
Ци Хуань очень нервничала. Честно говоря, она делала что-то подобное впервые, и даже ей это казалось нелепым.
Одна секунда, две... Тишина постепенно сгущалась. Никто не обращал внимание на протянутую руку, и она отдёрнула её, испытывая бесконечное волнение.
После долгого ожидания Чэнь Жан не ответил. Он некоторое время смотрел на неё, повернулся и вернулся к табурету, медленно собирал вещи на столе, а затем снова посмотрел на неё.
— Повтори это ещё раз.
Увидев, что всё, казалось, можно уладить, глаза Ци Хуань загорелись, и, не сомневаясь ни секунды, она серьёзно сказала:
— Меня зовут Ци Хуань, я из соседней школы. Чэнь Жан, давай встречаться?*
П.п.: В оригинале используются слова «...我想和你交个朋友...», что может переводится как «...я хочу с тобой подружиться...» и как «...я хочу с тобой встречаться...».
Её голос был звоним и чистым, а каждое слово — предельно чётким и понятным.
После того, как Ци Хуань закончила говорить, она ждала его ответа, но никакой реакции не последовало.
Вскоре снаружи послышался шум приближающихся шагов, и она смутно почувствовала, что что-то не так.
С ленивой улыбкой Чэнь Жан развернул радиомикрофон на рабочем столе, который до этого был закрыт книгой, чтобы ей было лучше его видно — красный индикатор горел, и он работал.
Подняв руку, чтобы выключить его, он небрежно сказал:
— Извини, я просто случайно включил его.
Разум Ци Хуань взорвался оглушительным грохотом, одновременно с распахнувшейся под воздействием силы нескольких человек дверью. Краска жгучего стыда обожгла её лицо.
***
Вчера вечером, перед началом самоподготовки, все ученики первого курса средней школы, которые зашли в корпус, услышали эти два предложения по радио.
— Повтори это ещё раз.
— Меня зовут Ци Хуань, я из соседней школы. Чэнь Жан, давай встречаться?
В коридоре учебного корпуса на каждом этаже было полно зевак, также многие ученики, которые были на спортивной площадке, остановились. Все безостановочно обсуждали произошедшее.
Цзо Цзюньхао, который изначально сидел в телефоне, закинув ногу на ногу, услышал трансляцию и побежал в медиа-класс в поисках Чэнь Жана.
— Писец! — стоя в коридоре рядом с комнатой вещания вместе с Чэнь Жаном и глядя на девушек, столпившихся на спортивной площадке, Цзо Цзюньхао не мог удержаться от веселья. — Эта девушка пришла, чтобы признаться тебе? Сильно!
Чэнь Жан мельком взглянул на него и проигнорировал.
Её застукали в комнате вещания, когда она выходила из медиа-класса. Завуч первой средней школы и несколько охранников окружили Ци Хуань и вывели её. Ци Хуань закрыла лицо руками, уже жалея о том, что призналась.
Чэнь Жан определённо сделал это нарочно, не может быть таких совпадений, что он «случайно» включил микрофон именно в тот момент.
У неё перехватило дыхание, но, в конечном итоге, она смогла сделать один длинный выдох.
Раз уж дошло до такого, то оправдываться просто бесполезно, она опустила руки, которые закрывали лицо, и внезапно остановилась.
Завуч был застигнут врасплох. Под пристальным взглядом почти всей первой средней школы Ци Хуань внезапно обернулась и посмотрела на учеников, облепивших перилы на каждом этаже нескольких учебных корпусов. Она приложил пальцы наискось ко лбу и отсалютовала. Не испытав и доли неловкости, она непринуждённо отдала шикарный американский военный салют.
— Можно меня не провожать!
Этим звонким возгласом она закончила своё представление, с улыбкой развернулась и, не оборачиваясь, вышла из кампуса первой средней школы.
На несколько секунд воцарилась тишина, а затем над огромной спортивной площадкой разнеслись крики и свист людей с разных этажей.
— Ха-ха-ха, ничего себе! Мляяя...
Наблюдая, как завуч топает ногами, Цзо Цзюньхао не мог перестать смеяться, и всё его лицо исказилось от дикого хохота.
Отсмеявшись, он положил руку на плечо Чэнь Жана и нахмурился:
— Тц, посмотри на всю нашу первую среднюю школу, да и на соседние школы, сколько девушек осмеливаются вот так за тобой ухаживать? Она действительно впечатляет!
Чэнь Жан слегка нахмурился и отвёл взгляд.
Он повернул голову и стряхнул его руку с плеча:
— Разве люди из «Миньсюэ» недостаточно тебя били? Если ты хочешь ещё, то так и скажи.
Автору есть что сказать:
Ци Хуань: Привет, я хочу, чтобы ты стал моим другом (парнем).
#Глава_дисциплинарного_комитета_лидирует_в_нарушении_дисциплины#
#СестраХуаньИзМиньсюэНичегоНеБоится#
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|