Вчерашний день не вернуть

Вчерашний день не вернуть

В этот момент Сянфэн сидел в машине Ли Ин, которая везла его к Пинтин.

Он не обращал внимания на окружающий пейзаж, ему казалось, что по пустынной дороге едет только их машина. Но она ехала недостаточно быстро. Он мечтал о крыльях, чтобы долететь туда напрямую, но он не знал, куда лететь, чтобы найти Пинтин.

Наконец машина свернула с шоссе и въехала в жилой район с трехэтажными домами. Здесь было много зелени, дома были простыми и чистыми, у входа было много парковочных мест.

Он вышел из машины вслед за Ли Ин, осматривая окрестности. Дома были деревянными, но очень хорошо сохранившимися.

В районе было тихо, мало прохожих. Сквозь железную ограду виднелся бассейн, где многие загорали и плавали: семьи с детьми, одинокие мужчины и женщины, белые, азиаты, изредка встречались чернокожие. Сянфэн подумал, что здесь довольно неплохо, совсем не похоже на трущобы, о которых говорил Дадун.

Когда он постучал в дверь, его сердце затрепетало. Он не знал, как изменилась Пинтин, и чувствовал одновременно предвкушение и страх.

Дверь открылась, и на пороге стояла Чжао Пинтин из его снов: длинные волосы, прямая челка, большие глаза, несколько морщинок вокруг глаз, легкий макияж. Она была все такой же красивой, все такой же яркой.

— Тогда я пойду, — Ли Ин явно торопилась уйти.

— Хорошо, счастливого пути! — Пинтин даже не попыталась ее удержать.

Сянфэн стоял у двери, не двигаясь, смотрел на нее, словно хотел запечатлеть ее образ в своем сердце. Внезапно он притянул ее к себе и обнял.

— Пинтин, ты знаешь, как я скучал по тебе!

Пинтин слегка улыбнулась и отстранила его.

— Входи.

Это была квартира с двумя спальнями и двумя гостиными. На полу лежал светло-желтый ковер, стоял синий диван, стол и стулья из красного дерева. Интерьер был простым и элегантным, в нем было уютно.

Гостиная выходила во двор, где слышалось пение птиц. Там стоял шезлонг, рядом лежали книги.

Глядя на все это, Сянфэн все больше недоумевал. Казалось, она живет неплохо. Хотя это была не вилла, но и не так ужасно, как описывали.

— Ли Ин сказала, что ты живешь в трущобах, работаешь нелегально без грин-карты. Это правда? — поспешил спросить он.

— Нет, давай, ставь вещи, отдохни немного, — в ее глазах мелькнул едва заметный испуг.

— Так что же случилось?

— Ну что ты такой нетерпеливый? Выпей воды сначала! — Она хихикнула, слегка упрекнув его. Он послушно сел, с надеждой глядя на нее, ожидая, что она расскажет правду.

— Чего смотришь на меня? — Покачивая бедрами, она подошла к холодильнику, достала большой пакет апельсинового сока, налила два стакана, один протянула Сянфэну, а другой взяла сама и села на соседний диван.

— Так что же случилось? — В голосе Сянфэна послышался холод, означавший, что он начинает злиться.

— Что вам там Ли Ин наговорила? Вы все так разволновались. Моя мама позвонила, плакала навзрыд, умоляла меня вернуться, — она посмотрела на него своими большими, ясными глазами, и сердце Сянфэна сжалось. Это было знакомое чувство.

— Она сказала, что ты осталась здесь нелегально, живешь в трущобах, работаешь на черной работе.

— Ха-ха-ха! — Пинтин преувеличенно рассмеялась. — Она ошиблась. Потом она мне все рассказала, сказала, что в тот день ехала за мной на машине. Но я же поехала к подруге!

— К какой подруге? — Сянфэн был в недоумении.

— К одной китайской девушке. Ее обманом заманили сюда замуж, а потом она узнала, что ее обманули, и сбежала. Она познакомилась с одним из наших коллег, и он устроил ее на черную работу. Потом я с ней познакомилась, мне ее стало жалко, вот я и навещала ее иногда. В тот день я просто поехала заправить ее машину!

— И это правда? — Он все еще сомневался.

— Ой, как же вы надоели! Прямо как моя мама, ничему не верите! — Она бросила ему грин-карту. — Смотри сам.

И это действительно была грин-карта Чжао Пинтин.

— Вот как. А ты как? Как ты жила все эти годы? — Сянфэн успокоился.

— У меня все хорошо, только я постарела. Видишь, у меня морщинки появились? — кокетливо сказала она, приблизив лицо к Сянфэну.

— Да нет, ты все такая же красивая, — внимательно посмотрев на нее, сказал Сянфэн.

— Ха-ха-ха! — Пинтин снова преувеличенно рассмеялась. — Не обманывай меня, я знаю, что постарела!

Сянфэн нахмурился.

— А у тебя как дела?

— Отлично! Дослужилась до руководящей должности в нашей компании, эту квартиру сама купила, скоро перееду в квартиру побольше, — радостно сообщила Пинтин.

— А семья? — осторожно спросил Сянфэн.

— Семья? — Она снова захихикала. — Здесь многие мужчины не могут найти жену, не представляешь, сколько у меня поклонников! Даже если каждый год менять парня, всех не перепробуешь. Зачем торопиться замуж?

Сянфэн позеленел от злости.

— Вернись со мной в Китай, хорошо?

— Зачем возвращаться? Я не вернусь.

— Я все это время ждал тебя.

Пинтин посмотрела на него как на чудовище, а потом снова рассмеялась.

— Не может быть! Ты хочешь сказать, что ты еще девственник?

Сянфэн чуть не взорвался от злости, но сдержался.

С бледным лицом он сказал:

— Я пойду прогуляюсь, — и встал, чтобы уйти.

Глядя на его удаляющуюся спину, Пинтин облегченно вздохнула.

В Калифорнии темнеет поздно. Было уже восемь вечера, но солнце еще не село. Хотя стояло начало лета, в воздухе чувствовалась прохлада. На Сянфэне была только рубашка с коротким рукавом. Подул холодный ветер, и он вздрогнул. Неужели Пинтин действительно стала другой?

Неужели за три года она не научилась ценить, а стала еще более легкомысленной?

Он всегда считал, что лучше всех в мире знает Пинтин, потому что знал о ней все.

Он знал, что ее гордость заставляет ее ставить слишком высокие цели, и она теряет направление в своих суждениях.

Он знал, что она столкнется с трудностями, и был уверен, что это научит ее ценить, понимать, что самое важное в жизни. Но он не ожидал, что время принесет не зрелую безмятежность, а бесконечное отчуждение.

Неужели все эти годы он просто обманывал себя?

Неужели их отношения с Пинтин закончились три года назад?

Он не мог поверить, что это правда, и не хотел верить. Неужели действительно нет никакой надежды?

Это была его первая любовь, и вот такой конец?

Он не хотел сдаваться.

«Нельзя заставлять Пинтин ждать слишком долго», — он никогда не хотел, чтобы Пинтин ждала. Он развернулся и вернулся.

— Поужинаем, — Пинтин достала из микроволновки последнее блюдо.

— Все твои любимые блюда! Специально для тебя приготовила, когда узнала, что ты приедешь! — сказала она ласково.

— Ты еще помнишь, что я люблю? — Сянфэн был очень тронут.

— Не забывай, мы же друзья детства! — Пинтин специально сделала акцент на слове «друзья».

— Да, друзья, — он жевал еду, словно пережевывая горечь. Три года ожидания, и в итоге всего лишь «друзья».

— Почему ты не писала мне все эти годы? — Он все еще цеплялся за последнюю надежду.

— Писать? Я думала, ты уже давно женился и детей завел. Вдруг я напишу, а это разрушит гармонию в твоей семье? — пошутила она. — Если бы я знала, что ты все еще один, я бы звонила тебе каждый день, — она сказала это так небрежно, словно между ними не было ничего общего, а он был всего лишь случайным знакомым.

— Ты правда не вернешься в Китай? — Он смотрел на нее, и в его глазах читалось трехлетнее ожидание.

— Не вернусь, — твердо ответила она.

— Никогда, — ее голос слегка дрогнул.

— Пинтин, посмотри на меня, — он резко схватил ее за руку, в его глазах читалась отчаянная решимость.

Пинтин смело встретила его взгляд.

— Ты правда не вернешься?

— Мне здесь хорошо, — в ее глазах читалась легкая насмешка.

Он вдруг сник, его глаза потускнели.

— Хорошо, я завтра уеду. Главное, чтобы у тебя все было хорошо, — в его голосе слышалось разочарование. Он сделал все, что мог, но потерянное уже не вернуть.

Это расставание было окончательным. Он знал это, и она знала.

Приход весны не принес хороших вестей.

Наступление ночи — это начало рассвета на другой стороне Земли.

Всегда происходит не так, как ожидаешь.

Ты ждешь благосклонности судьбы,

А она приносит лишь боль.

Сорвав маску любви,

Ты все еще смутно похожа на мою невесту.

Вырвавшись из клетки судьбы,

Я уже не знаю, где нахожусь.

Насколько сильна эта любовь?

Это семя в самом мягком уголке сердца.

Каждую ночь поливаю его кровью,

Но оно не прорастает, оно уже мертво.

Они молча ели. Неизвестно, сколько времени прошло.

— Я завтра не пойду тебя провожать, мне на работу, — сказала она.

Его сердце дрогнуло.

— Хорошо, не нужно.

Снова прошло какое-то время.

— Я привез тебе много твоих любимых блюд, и еще юдоуфу, который ты так любила в детстве, — сказал он.

— Спасибо, — ответила она.

— Что-нибудь передать твоей маме?

— Скажи ей, что у меня все хорошо, и я скоро заберу ее к себе.

— Хорошо.

Рано утром он, не разбудив ее, взял чемодан и вышел, оставив на столе лишь одну строчку:

«Пинтин, будь счастлива!»