Я не могу принять этот подарок

Ближе к пяти часам вечера Хуан Шаоцун приехал к дому семьи Юй в своей повозке. Постучав в дверь, он был встречен служанкой и проведен в гостиную. Вскоре к нему присоединилась Лю Яньпин.

— Подожди немного, ужин скоро будет готов, — сказала она, присаживаясь рядом.

Хуан Шаоцун протянул Лю Яньпин подарок.

— Тетушка, это вам от моей матери, — сказал он. — Серьги. Она подумала, что они вам подойдут.

(В древнем Китае словом «тетушка» могли называть близкую подругу матери.)

Лю Яньпин приняла подарок, достала серьги, осмотрела их и улыбнулась.

— Какие красивые! — воскликнула она. — Шаоцун, передай благодарность своей матушке.

Затем Лю Яньпин спросила:

— Шаоцун, тебе уже шестнадцать, пора подумать о женитьбе. Есть ли у тебя на примете девушка, которая тебе нравится?

Хуан Шаоцун решил, что может рассказать Лю Яньпин о своих чувствах к Синьчэнь.

— Не скрою, тетушка, мне очень нравится ваша Синьчэнь, — признался он. — Но, похоже, я ей безразличен.

Лю Яньпин кивнула.

— Я рада это слышать, — сказала она. — Но ты знаешь, как мы все любим Синьчэнь. Поэтому я хочу, чтобы ты какое-то время ухаживал за ней. Мы с ее отцом можем помочь, создать вам больше возможностей проводить время вместе. Мы с ее отцом очень высокого мнения о тебе, поэтому, даже если после всех твоих стараний она не ответит тебе взаимностью, ты все равно можешь попросить своих родителей прийти к нам и обсудить ваш брак. В наше время решения о свадьбе принимают родители. И если мы решим выдать ее за тебя, у нее не будет выбора.

Но я надеюсь, что ты будешь ухаживать за ней хотя бы полгода. Ты согласен?

— Конечно, согласен! — ответил Хуан Шаоцун. — Спасибо вам за помощь!

В этот момент появился Се Бовэй. Хуан Шаоцун тут же встал, уступая ему место. Се Бовэй кивнул и сел. Хуан Шаоцун сел на небольшой табурет.

— Шаоцун, как поживают твои родители? — спросил Се Бовэй.

— У них все хорошо, — ответил Хуан Шаоцун.

В этот момент подошла служанка и предложила каждому по пирожному. Хуан Шаоцун взял угощение.

— Спасибо, — поблагодарил он Се Бовэя и Лю Яньпин.

И откусил кусочек.

— Почему ужин еще не готов? — спросил Се Бовэй у служанки.

— Еще минут десять, — ответила Лиэр.

(Лиэр — служанка в доме Юй, которая прислуживает Пэн Ханьши. Пэн Ханьши — наложница Се Бовэя.)

Через десять минут Лиэр вернулась.

— Господин, госпожа, ужин готов, — объявила она.

— Пойдем ужинать, — обратился Се Бовэй к Хуан Шаоцуну.

Когда служанки подали все блюда, Лю Яньпин положила Хуан Шаоцуну в чашку немного еды.

— Шаоцун, сегодня большинство блюд приготовлены по твоему вкусу, — сказала она. — Так что ешь побольше.

— Спасибо, тетушка, — ответил Хуан Шаоцун и тут же съел предложенное угощение.

Немного позже Хуан Шаоцун протянул Юй Синьчэнь небольшой сверток.

— Сестрица Синьчэнь, это тебе, — сказал он. — Я выбрал для тебя яньчжи.

Юй Синьчэнь не взяла подарок.

— Шаоцун, я не могу принять этот яньчжи, — ответила она. — Если я приму его, это будет означать, что я согласна быть с тобой. Прости.

Хуан Шаоцун, будучи тактичным, забрал подарок.

— Если ты не хочешь принимать его, я не буду настаивать, — сказал он.

Лю Яньпин посмотрела на них, но промолчала. Еще через некоторое время Хуан Шаоцун положил Юй Синьчэнь в чашку немного пятиспециевой говядины.

— Сестрица Синьчэнь, ешь побольше, — сказал он. — Я помню, что ты любишь эту закуску.

— Спасибо, брат Шаоцун, — ответила Юй Синьчэнь.

Конец главы.

S3