Глава 6. Пожалуйста, выходи за меня

ГЛАВА 6. ПОЖАЛУЙСТА, ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ

— У меня странное выражение лица? Нет, более того... — беспокойно заикаясь, мужчина не был похож на себя прежнего.

Почему он вдруг заговорил с почтением? Поскольку Аталанта не понимала ситуации, она не ослабила бдительности, а наоборот, стала более внимательно разглядывать красное лицо Лионеля.

«Что с ним не так? Он дважды умирал и воскресал вновь! Я что, совсем с ума сошла?!»

— «Более того»… что?

Весь ее план был разрушен, что крайне разозлило ее. Она больше ни на чем не могла сосредоточиться, будь то просьба императора или жизнь членов ее организации.

Единственное, что занимало мысли Аталанты, была фраза, которую она очень желала сказать Великому Герцогу: «Агх, неужели ты не можешь просто умереть!»

Аталанта уставилась на мужчину, пребывающему в растерянности с выражением ужаса на лице. В отличие от первого впечатления, когда казалось, что даже если Лионеля пронзить ножом, то из раны не выйдет даже капля крови, сейчас его лицо было полно пробелов*. (анлейт: по его выражению можно понять, о чём он думает)

Даже не догадываясь о ее мыслях, Великий Герцог с покрасневшим лицом уставился на Аталанту так, словно смотрел на самое прекрасное существо в мире.

Она была смущена его чистыми глазами, в которых не было похотливого желания. Кто-нибудь когда-нибудь смотрел на нее так? Ее сердце дрогнуло.

— Как тебя зовут?

Услышав его вопрос, Аталанта с глухим стуком грохнулась на пол прямо там, где стояла. Обладая отличными рефлексами, Лионель подхватил ее за плечи и громко проговорил:

— Ты в порядке? Черт возьми, Пол! Приведи врача прямо сейчас! Пол!

Из-за столь ненормального поведения этого мужчины Аталанта могла только смотреть на происходящее с широко открытым ртом. Неужели он таким образом хочет заманить ее в ловушку?

Тем не менее, действия Лионеля и дальше были довольно странными. Если быть точным, милыми. Мало того, что он приобнял её за плечи, Великий Герцог даже обращался с Аталантой так, словно имел дело с драгоценной возлюбленной... да ещё и на руки её поднял.

— Подожди, что ты делаешь...!

— Мне жаль. Слуги никак не приходят. Я прямо сейчас отведу тебя к врачу.

— Ты что, с ума сошел? Думаю, что это тебе нужен врач. — оказавшись в крепких объятиях Лионеля, Аталанта даже забыла, кем он являлся, поэтому говорила довольно грубо.

— «...Сошел с ума?» Да, похоже, что это так. — К счастью, похоже, мужчина, осознавал свое собственное состояние.

Молодой слуга, Пол, прибывший в комнату Великого Герцога, попеременно с удивлением смотрел то на творившейся беспорядок, то на своего Господина.

Последнее, на чем остановился его взгляд, была леди с волосами цвета рубина, которая находилась в объятиях герцога.

Проблема заключалась в том, что её наряд был весьма необычен, поскольку чёрная одежда с тёмно-красными пятнами повсюду была тем, что обычно носили наёмные убийцы.

Прежде чем Пол успел спросить, кто она такая, до его ушей донесся мечтательный голос хозяина:

— Думаю, я влюбился в тебя. Я никогда раньше не чувствовал ничего подобного.

Мужчина даже не обратил внимания на Пола, прибежавшего сломя голову поздно ночью из-за криков.

Лионель был сосредоточен только на девушке в его объятиях, Аталанте. От горящего и пылкого взгляда, направленного на нее, ее чуть не стошнило.

«Что... что, черт возьми, это было...!»

Было уже удивительно, что его хозяин в своей личной комнате обнимал какую-то девушку, но слова, которые только что сорвались с его губ, стали еще более шокирующими. Лионель не просто хотел убить её, он в неё влюбился?

Великий Герцог, без сомнения, был из тех, кто не сказал бы таких милых слов в адрес противоположного пола.

— Что ты делаешь? Где доктор?

— Ваше высочество… Что, черт возьми...! Кто эта девушка?...

Из-за множества вопросов, крутившихся на языке, парень не мог связать ни одной фразы. И этого его поступка было достаточно, чтобы взбесить Великого Герцога.

— Пол, ты что, оглох? Я же сказал тебе привести врача!

Словно нежный взгляд, который он бросил на Аталанту, был иллюзией, Лионель оскалил зубы в сторону слуги, превратившегося в твердый камень.

Только услышав выговор, Пол поспешно ушел, чтобы привести врача.

Когда Великий Герцог нес Аталанту в комнату для гостей, она все еще не могла осознать ситуацию, в которой оказалась. Ее предположение состояло в том, что с ядом, которым она его напоила ранее, было что-то серьезно не так.

«Юная леди Эвита, этот препарат… Было ли это лекарство от психического заболевания?»

Она позвала по имени молодую леди, которая дала ей то зелье, но ответа не последовало.

· · • • • 🕷︎ • • • · ·

Врач, уверявший, что с Аталантой все в порядке, смог покинуть особняк только после того, как Лионель дал ему пощечину. В ее памяти все еще было живо, как Великий Герцог кричал на своего доктора с угрожающим выражением лица.

— Силы леди покинули ее, и она внезапно рухнула на землю. Что, если она никогда больше не сможет ходить? Если ты не поставишь ей правильный диагноз, твоя голова полетит с плеч.

Этот необоснованный вывод в конечном итоге вынудил врача создать болезнь, которой не существовало.

Так, какое там было название? Синдром Плонка?

Это хроническая болезнь, при которой от сильного удивления у пациента появляется слабость в ногах.

Аталанта, внезапно заболевшая таким «серьезным» недугом, была насильно помещена во вторую по величине комнату в замке после спальни Великого Герцога - кабинет.

Таков был результат долгих и отчаянных мольб Пола, отговаривавшего Лионеля вернуть её в свою спальню. Хоть Великий Герцог был возмущен, говоря, как он мог обслуживать Аталанту в такой убогой комнате, Пол был непреклонен.

— Ваше Высочество! Есть разница между мужчинами и женщинами, так о чем вы сейчас говорите? А что, если возникнут странные слухи о Вашем Высочестве, которому еще предстоит жениться?

Это был первый раз, когда Аталанта стала свидетелем того, как взрослый мужчина умолял, хватаясь за чужие штаны. Эта сцена была гораздо более отчаянной, чем она себе представляла. Девушка почувствовала некую жалость по отношению к этому несчастному слуге.

— Все, пошли прочь. Леди чувствует себя неудобно.

«Но разве не ты тот, доставляет мне больше всего неудобств?..»

Но своенравный Великий Герцог выгнал всех слуг из комнаты, совершенно не заботясь о ее мыслях.

За этот короткий промежуток времени произошёл небольшой инцидент, когда взгляд слуги Пола, с сомнением смотревшего на Аталанту, упал на руку великого герцога.

— Даже если неудобно, из-за того, что это место слишком тесное, пожалуйста, проявите понимание.

Эта комната считается маленькой? Брови Аталанты нахмурились от его бессмысленных слов.

Прискорбно, но размер этого помещения был тождественен* общей площади трехэтажного убежища ее группировки. Эта комната была отнюдь не тесной, а просторной до безумия. (п/п: равен, идентичен)

— Я был чрезвычайно груб, когда мы впервые встретились ранее. Когда дело касается общения с женщинами, я могу быть довольно неуклюжим. Ты простишь меня?

Обычно люди не начинают чудить только потому, что они неуклюжи в общении с представителями противоположного пола.

Как раз в тот момент, когда Аталанта собиралась многозначительно заговорить, то осознала, что именно она была той, кто пыталась убить его первой, поэтому сразу же захлопнула рот.

Хотя в это было трудно поверить, Лионель, похоже, действительно влюбился в нее. Это было не на уровне простого увлечения, а, как следует из названия, любви… похоже, он влюбился.

— Прощу или нет… Ваше высочество, с вами все в порядке?

Аталанта была весьма обеспокоена состоянием его головы. То, что выпил Великий Герцог, казалось лекарством, разрушающим клетки его мозга, а не ядом, останавливающим дыхание.

Всего несколько минут назад они наставляли друг на друга пистолеты и шпаги с намерением уничтожить друг друга. Но Лионель внезапно влюбился в своего убийцу? Такого не могла быть.

Однако, похоже, мужчина не до конца понял смысл слов Аталанты, так как его глаза оказались на мокром мысли, словно он был очень тронут.

— Ты беспокоишься обо мне? Как… откуда у тебя такое прекрасное сердце?

При звуке его голоса по всему телу девушки пробежали мурашки. Был ли это новый метод допроса?

— ...Я точно убила тебя. Но почему? Как ты все еще жив?

И такое повторялось несколько раз.

Пока Аталанта в двусмысленной позе лежала на кровати, её глаза оставались пронзительно ясными. На лице пристально разглядывавшего её великого герцога появилась смущённая улыбка.

— Это секрет, о котором никто не знает. Тебе любопытно?

— Никто не знает? Как такое может быть?

— Есть много людей, которые видели, как я возвращался к жизни, но никому из них не удалось уйти живым.

Аталанта тоже почти стала одной из «них». Как он мог так небрежно произнести таким жестокие слова? И, видимо, от избытка безумия у него вырвалось восклицание:

— Что думаешь? Должен ли я сказать тебе?

На его нежно заданный вопрос Аталанта медленно кивнула.

Лионель посмотрел на ее лицо, которое было наполнено одновременно любопытством и настороженностью, и одарил освежающей мальчишеской улыбкой.

На мгновение взгляд Аталанты был прикован к сияющему лицу, но следующие слова Великого Герцога заставили ее нахмуриться.

— Если выйдешь за меня замуж, я скажу тебе.

— Что?

— Я не умею ходить вокруг да около. Прости, что говорю это, хотя это наша первая встреча, но, пожалуйста, выходи за меня замуж. Я люблю тебя. — Когда он непринужденно держал Аталанта за руку, на его лице было написано отчаяние.

Это было сбивающее с толку предложение. Любовь? Девушка была так обескуражена, что даже не могла рассмеяться. В то время как Аталанта застыла с потрясенным выражением лица, Лионель снова зашевелил губами:

— Если подумать, я был так нетерпелив, что даже не представился. Я Лионель Бланк. Как тебя зовут? (п/п: вовремя, однако)

Какой идиот сделает предложение девушку, имени которой он даже не знает? Даже Юффи не смог бы выкинуть ничего подобного.

Закончив говорить, Лионель еще крепче сжал руку Аталанты. Казалось, он был полон решимости узнать ее имя, которого не слышал в спальне.

— Ранее ты сказал, что бессмысленно узнавать мое имя, поскольку я все равно умру. — Дав резкий ответ, Аталанта уставилась на него глазами, полными настороженности.

Однако брови Великого Герцога, далекого от гнева, опустились. Мужчина стал похож на щенка, который сделал что-то не так.

— Извини, тогда было слишком темно...

«При чем тут вообще темнота?»

Аталанта, проглотив свои слова, уставилась на Лионеля, который нес какую-то тарабарщину. Это настолько отличалось от его поведения раннее, когда он душил ее, что она задалась вопросом, не раздвоение ли у него личности.

Великий Герцог неловко потер шею, прежде чем наклониться к ней и снова спросить ее имя.

Он планировал установить надгробие убийце?

Девушка могла бы понять, если бы это была та самая прошептанная «любовь», о которой говорил печально известный Великий Герцог.

С глазами, все еще полными подозрения, Аталанта медленно заговорила. В это время Лионель устремил взгляд на красные губы, затаив дыхание, чтобы запечатлеть ее имя в своей памяти.

— Ты думаешь, я настолько безумна, чтобы сказать тебе свое имя? — злобно выплюнув эту фразу ему в лицо, Аталанта бросилась к окну, которое было больше двери. Хотя ее ноги все еще пульсировали, сейчас было не время беспокоиться об этом.

Когда девушка с разбега разбила окно своим телом, она на миг встретилась взглядом с Лионелем, смотревшим на неё с тоскливым выражением лица. Его глаза ясно говорили, что ей не стоит уходить.

Почему он так пристально смотрел на женщину, которую увидел впервые и которая, к тому же, оказалась наёмной убийцей?

Хотя она благополучно приземлилась на траву, ее рука протестующе заныла, поскольку тело Аталанты все еще было не в лучшем состоянии. Осколок стекла впился в ее нежную кожу, тем не менее, девушка продолжал бежать.

«Беги, беги.»

Покинуть стены Великого Герцогства, которые продолжали живо всплывать у нее в голове.

— ...У нее появилось какое-то неотложное дело?

Через разбитое окно было видно трепещущее малиновое пламя заката. Лионель спокойно наблюдал за исчезающим силуэтом девушки, торопливо покидающей замок.

Перевод: Nipple