Каждое СМИ, как папарацци, следило за трансферными движениями команды, а в интернете и вовсе ходили слухи, и журналисты бульварной прессы, которые обычно зарабатывают на выдумывании историй, ухватились за эту редкую возможность, давая волю безграничной фантазии!
Если бы Би Шу имел время заглянуть на главные порталы своей восточной родины, он бы наверняка вспомнил те годы, когда он с упоением читал трансферные слухи.
«Сенсация! Канониры предлагают 30 миллионов за опорника из Лиги 1, станет ли он следующим Виейра?»
«Официально! Ядро Валенсии скоро присоединится! Он станет следующим Сеском!»
«По слухам, Арсенал тратит 70 миллионов на трех звездных игроков!»
«Известный китайский тренер прославился, будущие короли стекаются к нему!»
...
Самым абсурдным было сообщение одного пользователя на форуме, который утверждал, что является дальним родственником Би Шу и скоро прилетит в Лондон, чтобы присоединиться к Арсеналу, и говорил об этом с такой уверенностью...
Следуя принципу «не слезать с дерева, пока не объявят официально»
[1], десятки и даже сотни тысяч пользователей по всему миру круглосуточно обновляли официальный сайт, ожидая объявления о подписании новых игроков.
Крупные и мелкие СМИ, будь то серьезные газеты или желтая пресса, жаждущая сенсаций, изо всех сил придумывали трансферные слухи. Число игроков, якобы интересующих «Канониров», резко возросло, и многие футболисты, проснувшись, обнаруживали тысячи новых подписчиков в Твиттере, которые умоляли их поскорее присоединиться к Арсеналу...
Время неумолимо шло вперед, и работа Би Шу наконец подходила к концу.
31 августа 2011 года, десять часов вечера, время закрытия летнего трансферного окна в Англии.
До самого последнего момента Арсенал и Лион так и не смогли договориться о трансфере Али Сиссоко.
Олас настаивал на цене в двадцать миллионов фунтов и не сдавался, и Би Шу пришлось оставить эту затею.
Однако Би Шу все же тихо завершил один незаметный трансфер: он арендовал у Лилля молодого игрока Люка Диня, который только что был переведен в первую команду. Исходя из сильного желания Арсенала и самого игрока, в арендный договор был включен пункт о выкупе за два миллиона фунтов.
Динь, которому всего восемнадцать лет, в прошлом сезоне выступал за вторую команду Лилля в третьем дивизионе чемпионата Франции, провел двадцать девять матчей, забил один гол и не отдал ни одной голевой передачи.
Би Шу помнил, что этот молодой игрок впоследствии перешел в ПСЖ и Барселону, постоянно поднимаясь по карьерной лестнице. Хотя он и не показал ничего выдающегося в топ-клубах, но глядя на Гиббса на скамейке запасных... да, Би Шу предпочел рискнуть и поставить на то, что Динь сможет заиграть.
Лилль считал его неплохим молодым игроком, но не более того. Поэтому, когда Арсенал предложил аренду, Лилль с радостью отправил игрока в Англию, чтобы посмотреть, на что он способен, а сумма выкупа в два миллиона фунтов была достаточной, чтобы окупить инвестиции в молодого игрока.
В конце концов, настоящими звездами Лилля были их «вундеркинд»
[2] нападающий Мусса Соу и вингер Эден Хазард
[3], и молодой защитник со скромным послужным списком действительно не стоил слишком большого внимания.
Переговоры между Арсеналом и Эвертоном также подошли к концу.
Стороны несколько раз прерывали переговоры и несколько раз неохотно возвращались за стол переговоров, после упорного торга за каждый фунт наконец достигли соглашения по цене в десять миллионов фунтов. Стороны спешно оформляли документы, чтобы трансфер не сорвался из-за закрытия окна.
Когда стрелка часов пересекла отметку «10», прозвучал колокол, возвещающий о закрытии летнего трансферного окна в Премьер-лиге, и все встало на свои места.
«Добро пожаловать, Пер Мертезакер, в команду!»
«Добро пожаловать, Микель Артета, в команду!»
«Добро пожаловать, Йосси Бенаюн, в команду!»
«Добро пожаловать, Люка Динь, в команду!»
«Добро пожаловать, Пак Чу Ён, в команду!»
...
На официальном сайте Арсенала последовательно появлялись новости о прибытии новых игроков, завершая этот безумный день.
Болельщики, которые ждали всю ночь, наконец получили свои подарки и могли с некоторым облегчением погрузиться в сон в эту захватывающую ночь.
После закрытия трансферного окна газета «Гардиан» опубликовала статью, оценивающую летнюю трансферную кампанию Арсенала и предвкушающую предстоящий сезон.
В конце статьи они написали:
«Эта команда с блестящей историей пережила огромное потрясение тем жарким летом 2011 года.
Команда попрощалась с кумиром и крестным отцом, а также приветствовала нового тренера и новичков.»
«Как бы то ни было, эта команда наконец перестала быть разбитой и безоружной — как в последней сцене «Спасти рядового Райана», где капитан, отстреливающийся от танков из пистолета, наконец дождался истребителей союзников — теперь «Оружейники»
[4] наконец собрали новое оружие.»
«Давайте ждать, что эта команда в новом сезоне снова засияет своим светом.»
[Примечания]:
[1]: «Слезть с дерева», происходит от известного мема «взобраться на дерево», означающего мучительное ожидание официального объявления о трансфере Арсенала. В 2013 году ходили многочисленные слухи о том, что Арсенал близок к подписанию Игуаина, но официального объявления так и не последовало. Один пользователь на форуме написал, что сидит на дереве с телефоном и ждет официального объявления, и не слезет, пока оно не появится.
[2]: Вундеркинд, термин из FM, означающий очень талантливого молодого игрока.
[3]: Хазард, то есть Азар. В 2011 году, когда он только начинал, СМИ часто переводили его фамилию как Хазард. Здесь используется этот вариант перевода, чтобы воссоздать атмосферу девятилетней давности.
[4]: «Оружейники» — еще одно прозвище Арсенала, самое известное прозвище — «Канониры» (Gunners).
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|