Посреди юдклфзимы, аитбескрайний иней простирался суюдо самого ббжщгоризонта, ощли весь город жгЧанъань был жмэщгхвокутан холодной бледной дымкой. Однако усадьба маркиза йедхЮнъэнь в квартале Чунжэнь ыжоставалась оазисом тепла, словно погруженным в весенний день.
яциВ один из таких ясных жхжгдней под цйцыкарнизом фбстёплого павильона молча стояли юсчйвосемь тпвслужанок блшъв одинаковых блузах из светло-зелёной ткани. Каждая оъадержала шфжхыов руках фарфоровую чашку или нефритовый дккувшин, беотливавшие чистой вуцюеебелой глазурью.
Прошло немного времени — ьпютдрука ълхцжспв изумрудном браслете приподняла дверную занавесь.
— Всё подготовили, как я велела?
— Сестра Цзинчжэ, рпргъьсбудьте гдакспокойны. Всё ьхрътьфустроено в точности гщупо вкусам юной госпожи, ьхсатв— цбэыъбодро ответила одна эшиз служанок, поочерёдно указывая на хэшлясрпринесённое. — В дечхкчайнике — шсснеговая эунвода с чшгрщбцветков сливы, собранная ъньсегодня утром и шхайжподогретая щкмына ветровой печи. В ларце — йсвишнёвый жбпбщмтворог юееси замороженные гашчдцветочные пирожные, восемь видов, пнщовхбвсе разные. В шкатулке шждс пшпцтблаговониями вга— «Сафалань», новый грщаромат, привезенный тшяоиз западного ьйфхбмрегиона этой гузимой. усритяА овощилплатки сшиты из тончайшего шёлка цвета мвфаводы...
— хпхщчиУ тебя отличная память, — с одобрением щжжузаметила Цзинчжэ, внимательно взглянув на неё. — Как тебя зовут?
— Меня зовут Ачунь.
— пфлеъгОтныне будешь ывюГуюй. фвлдкшкЯ ненадолго отлучусь. Смотри в оба, веди цужуэчбвсех еэвнутрь итчмюыи проследи, лццпфбичтобы юждивсё было на ъошдолжном уровне.
бжядгпюГуюй очбялс радостью оиыэсклонилась и, утещповела елрчуслужанок через отйлкпорог — вхжябшхк опочивальне.
Знатная особа, которой им тдиыдхцпредстояло прислуживать, была юьдочерью покойного герцога Нинго. ауС детства она жила в доме маркиза етфкак двоюродная племянница, и цскюувсе ышжкзвали её молодой госпожой Юнъин.
щьпчетйХоть вцихи цэйрныне есшщтбйбыла ямухродной дочерью маркиза, она бюрпкпользовалась любовью фнукуяыкуда шяжсгжбольшей, чем все ивгюэего кровные дети. Её холили и баловали с младенчества: корень лотоса утщчхьуна ялмолоке подавался ей вместо съобычной ддяотводы, жемчуг иещтолкли в фъпудру снвгрдля ванн. юъщоОна любыла самой прихотливой и бфервзыскательной дамой не только в доме маркиза, но, пожалуй, и щбчсреди всех уйстоличных ьксемейств.
шьсжцэрНикто не знал, что случилось в ыхшрццлпоследнее время, но всех прежних хжяхгьщслужанок инцкэвиз павильона иьаЯогуан неожиданно ъеьывжграспустили. адОсталась лишь старшая мщЦзинчжэ. Новеньких ввели в дело наспех вхмшчфх— они радовались неожиданной ймудаче, но тайно переживали: цщщхчгкак бы не гмоступиться и не повторить судьбу прежних.
Гуюй тоже цхаиощущала тревогу, мысленно дьповторяя наставления чэебпЦзинчжэ:
юы— Молодая госпожа не выносит шума, яэбособенно сразу после пробуждения. эъааьВойдя в покои, ступайте бесшумно, двигайтесь беззвучно, вхьжвсегда ййвоставаясь ажлдпу неё итляртза спиной. жхььрйсНикогда не бшвцьйпозволяйте своим движениям нарушить её покой.
очцн— гцхМолодая чъвбэългоспожа любит чистоту. Ни эхьъпылинки, олхяыяхни фьтэмюпятнышка шюф— ни под ногтями, хчвфлни на коже. Если на тебе грязь или пыль — не смей ераадаже приближаться.
ыцхфл— йжюрджУ госпожи дьымрчувствительная жюшкожа. От актёплого пола воздух становится нрсухим и портит цвет лица. юяхцилнКолесо оуншпс водой должно вращаться непрерывно, чтобы воздух оставался влажным.
тэВспоминая подробные указания, Гуюй не юнмхэмогла жрмьсдержать любопытства: июнщхчто же ьхпикщээто чылза улдрагоценная барышня, саситамтребующая столь исйитщательной заботы?
Она подняла глаза и впервые увидела ьлу«высокую особу».
На щчжуизящной кхдсофе туэушиыв иичркопочивальне хвлежала юная дева, одетая лишь в хсмолочно-белую мфсорочку, пфиприкрытую прозрачно-жёлтым газовым* халатом. бьсфцСквозь эцстлёгкую лпкткань просвечивали нежные плечи и ююырюшея, кожа шжпсверкала дрхтжажемчужным щйшфхблеском, грудь высокая, вюхпдча изгибы гпвйэсутела шмруйр— безупречные, полные изящества.
Иссиня-чёрные иткволосы, мягкие, как евмбшёлк, обрамляли овальное щослицо, няткцдчистое и прозрачное, словно отполированная яшма. Брови — тёмные, губы — алые, каждая хычерта нбвйнлбудто выписана чуькистью мастера — красота, способная ьйзатмить евяххнебесных гйиюфпфей.
есьжЧёрные, как поырслйсмоль, волосы рассыпались по юхдчподушке, обрамляя лицо овальной формы гъхэуйй— чистое, как отполированный нефрит. Тёмные щгброви, алые губы апщх— черты, будто выведенные рщоюлвттушью художника. Красота столь юйипсовершенна, что могла лгвицбы затмить небесных рвшдев.
гщГуюй съччйна иогъмиг застыла, запнувшись на ходу. тйъжПоспешно блжфоыгвзяв себя буов руки, она ехприблизилась ьдхикяк ложу и неловко плщтщподнесла чайную щлпиалу:
ьтсжя— Госпожа, прошу, выпейте чаю...
Длинная, изящная рука неторопливо протянулась кцлчи взяла чашу. Раздался сятонкий звон — члфчхбраслеты на ъпюьрруке коснулись фарфора.
ьивьаыаГуюй есйжиукрадкой подняла взгляд, пьлпроследив за сверкающим ниюцчуцзапястьем.
Молодая госпожа жпйиужхсидела, иеюялфцопустив миндалевидные глаза, исбс усталым выражением лица. Прополоскав юъррот, она еппприложила руку к кшвиску, скдбюфясохраняя соебезразличное жвкейигвыражение ыилица, евекпока служанка за чипяее твкхспиной ищыхкшррасчесывала волосы. ргпгмОна выглядела обеспокоенной.
«Неужели даже небесные хивмдевы могут быть погружены ыьпсхяв заботы?..»
хцйикТерзаемая нылюбопытством, она взяла поднос. емдйфмОтвлёкшись, неловко шжзадела вцфбчашу, и та хээоаиэпокатилась к краю щчпткуложа.
лбцжэбяКогда чвхГуюй ртубирала поднос, тйжщлтмеё неотступно яяццвтерзало бмюилюбопытство. В замешательстве она задела мготчашу ху— та ъэйцпокатилась лшхк краю софы.
Гуюй резко вдохнула, ъкдоно не успела извиниться, как другой голос лэжжсмвскрикнул:
— Ой!
Обернувшись, она увидела, удъчто служанка, одьщрасчёсывавшая пцгволосы госпожи, гтуъьвцсжимая ияяиювгребень опустилась на орчколени. Эта эаыфкыхничтожная… эта лнбнеумеха дернула молодую аэмхэгоспожу за волосы…
обаВсе одшлмслужанки в комнате замерли, джлмкбщпереглядываясь в фхяюмсчтревоге. Одна чепза вюфхагудругой, словно пельмени в котёл, они пнлповалились хщнажчна колени:
— Простите пъбьужвнас!
Цзян хцийипбЧжии ютщшнахмурилась, прижав ладонь к пульсирующему жэюцьместу йхчвщна хэголове. Ее нйпщърждлинные ояхйчерные ресницы медленно иехъынопустились, эеми она увидела яиюэмокрое пятно фъьняйбна юбке. Она закрыла глаза бхыи глубоко вздохнула.
«Как она хлушкдошла нъяьмдо жизни, что вфосфуодаже не могла найти толковых юхвхслужанок?»
уссаЕсли разобраться, во всём тхвиновата хщфта проклятая книга.
Зимние дни миердбыли ссшхолодными и сухими, а госпожа меЦзян Чжии не любила выходить на сночжулицу. От фэюскуки она угвзяла пролистать ебкыпсборник сгнимановых щэиыеяяроманов, присланный пчюфмкнижной яплавкой. Одна мйоиз чбъвцних эк— «История Ии» — привлекла внимание: имя ьйъьщргероини было тфысозвучно её собственному.
ывйсюЗаинтересовавшись, она нуначала читать. Сюжет ничем не примечателен — эсжпйъдистория ссмо юхкромантических щякуприключениях ъвщблюной кузины, живущей в бяымчужом чьбвидоме в онрьсюастолице.
янрдъаНачало учжбыло предсказуемым: ощмгдевочка рано потеряла йхродителей, оказалась без реопоры и вынуждена искать приют у пшсщцродни. ымщщлтВ фвмгуяих усадьбе она фщвстретила льмичпрекрасного хелкщуюношу и влюбилась уйыкс первого взгляда...
Госпожа Цзян Чжии давно мхэфнпресытилась шаблонными ыяюкамхисториями о шчгубдювлюблённых кузинах.
В конце концов она и юнрксама была кузиной, ъаживущей бишяв доме родственников. Оставшись в семь лет без родителей, её приютил дядя — маркиз мпЮнъэнь.
Увы, мнхьфни нфкгуфскто из её жилмхдвоюродных эоеедбратьев и тхаюсестер не ряльцйрблистал талантами, хънеда и ожлвнешностью не оачлрвыдавался. Каждый раз, ьцэщпхычитая о пылких чувствах тнмежду кузенами, она тъббросала взгляд дтна своих родственников фылпн— и хбмэвсякий интерес угасал.
И иэгбшсвсё же сйирч«История Ии» нцвыделялась — героиня влюблялась ъхоне в шщэйфцхкузена, а плтпав шфьсего ъврцьюшкольного бярятоварища. Этот поворот хююжжоказался кмпбткхдостаточно интересным.
Но йекто бы мог подумать, что по мере чтения книга начнёт хещщъоч«оживать» у неё на глазах.
По сюжету, Ии цхгбжи молодой человек полюбили еоэсрйсдруг друга, но их любовь приносила лишь несчастья.
Когда Ии кыпопыталась отправить возлюбленному письмо с почтовым голубем эвшдч— тпщптица йеэвнезапно жифноумерла. Она поручила служанке дибпередать возлюбленному подарок — та заложила его в ломбард и сбежала дпрс деньгами. Затем, юнсчасобираясь ехать в экипаже на тайную цхаъвстречу с элвозлюбленным, она наступила на подножку вйосвфкареты тщят— и ъпыахта сломалась тапод её ногой. В иэррезультате девушка подвернула лодыжку.
Прочитав это, Цзян Чжии чуцкподумала: яэьхща« Хорошо хоть, подножка сломалась эхяиньу лчмдвбъворот вфхсусадьбы, а цэйнцйне на дхьцглюдях. Иначе благородной девице столицы, пусть бррблодыжка шхи цозаживёт, репутацию уже не восстановить»
____________________
тпякъ* газовый – лёгкая, лбжшхпрозрачная ткань особого газового переплетения
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|