Тринадцатая луна

Шэнь Жуцзяо холодно посмотрела на Элис и направилась к ресторану, следуя указаниям карты.

Элис осталась стоять на месте, не понимая, что произошло. Она же просто пошутила.

Сун Чживань смотрела на удаляющуюся Шэнь Жуцзяо со сложным выражением лица. Такая бурная реакция на простую шутку, слова Чжан Чжии… Сун Чживань начала подозревать, что Шэнь Жуцзяо гомофоб.

Она взяла Элис за руку и, догнав Шэнь Жуцзяо, пошла вместе с ней к ресторану «Любимый лимон». Всю дорогу они молчали.

Официант сообщил, что перед ними всего один столик.

Элис, похоже, была напугана реакцией Шэнь Жуцзяо и не решалась заговорить.

— Элис, ты британка? — спросила Сун Чживань, чтобы разрядить обстановку.

— Да, я британка, но моя мама китаянка, поэтому у меня есть китайское имя, — оживилась Элис.

— Меня зовут Ли Луогэн.

Ли Луогэн? Сун Чживань слышала о Хуа Луогэне.

— Моя мама фанатка Хуа Луогэна, поэтому она дала мне имя Ли Луогэн, — пояснила Элис, заметив удивление на лице Сун Чживань.

Сун Чживань понимающе улыбнулась. У Элис замечательная мама.

— А тебя, Сун, почему зовут Сун Чживань?

Сун Чживань вдруг вспомнила кое-что и, рассмеявшись, ответила: — Моя бабушка выбрала его наугад из словаря. Сначала меня хотели назвать Сун Чживань (wan), но ей показалось, что это некрасиво, и она стала звать меня Сун Чживань (yuan).

— А в чем разница? — спросила Элис. Она никак не могла разобраться во всех тонкостях китайского языка.

— Это многозначное слово. Когда его произносят как «wan», у него хорошее значение, — терпеливо объяснила Сун Чживань.

Элис не стала вдаваться в подробности. Китайская культура была слишком сложной. Она запомнила иероглиф и решила, что, вернувшись домой, обязательно найдет его в словаре, чтобы получше изучить.

— Шэнь, а тебя почему зовут Шэнь Жуцзяо? — спросила она, повернувшись к Шэнь Жуцзяо.

Шэнь Жуцзяо, уже успокоившись, спокойно слушала их разговор. — Моя бабушка выбрала его наугад, — ответила она.

Элис не заметила равнодушия в ее голосе. — Сун, твое имя выбрала бабушка. Шэнь, твое имя тоже выбрала бабушка. Разве это не одно и то же?

Сун Чживань не смогла сдержать смех. — Твоя мама не рассказывала тебе об этом?

— Нет, она редко говорила со мной о Китае. Это мой первый визит сюда, и китайский я учила сама, — понуро ответила Элис.

Сун Чживань это показалось странным, но она решила не спрашивать.

Официант пригласил их к столику.

Сун Чживань быстро заняла место рядом с Шэнь Жуцзяо, и Элис пришлось сесть напротив.

Взяв меню, Элис снова столкнулась с трудностями: она не знала многих иероглифов. Сун Чживань посоветовала ей выбирать блюда по картинкам, а сама повернулась к Шэнь Жуцзяо. — Наставница, что вы хотите заказать?

— Заказывайте, что хотите. У меня нет особых предпочтений, — ответила Шэнь Жуцзяо.

Элис немного изучила меню и заказала два десерта, два основных блюда и три закуски.

Сун Чживань не очень любила сладкое, но знала, что Шэнь Жуцзяо нравится, поэтому заказала лава-булочку и три порции фирменного холодного чая с лимоном.

Пока они ждали заказ, Элис и Сун Чживань обсуждали, куда пойти после ужина.

Сун Чживань впервые приехала в Линьчжоу и не очень хорошо знала город. — Наставница, вы раньше бывали в Линьчжоу?

Шэнь Жуцзяо покачала головой.

Сун Чживань вспомнила, что в чате их научной группы был путеводитель по Линьчжоу, которым поделился один из старших товарищей. Вечером там особо некуда было пойти, кроме как покататься на лодке по реке.

Она показала путеводитель Элис и Шэнь Жуцзяо. — Давайте прокатимся на лодке! Это красиво! — воскликнула Элис.

Шэнь Жуцзяо не возражала. Она приехала, чтобы составить компанию Элис.

Вскоре принесли еду. — Как вкусно! — не переставала восхищаться Элис. — И это тоже вкусно! В Китае так много вкусной еды!

— Вкусной еды у нас хоть отбавляй! Когда приедешь в Китай в следующий раз, обращайся ко мне! Я покажу тебе лучшие места! — сказала Сун Чживань, чувствуя прилив патриотизма. «Только не к Шэнь Жуцзяо!» — подумала она.

— Хорошо! — сияя улыбкой, ответила Элис. — Но сначала я обращусь к Шэнь!

Сун Чживань надула губы и, ничего не ответив, сосредоточилась на еде.

Шэнь Жуцзяо за весь ужин почти не проронила ни слова и никак не отреагировала на слова Элис, продолжая есть десерт. Лава-булочка стояла прямо перед ней.

Элис, не чувствуя неловкости, продолжала восторгаться едой, говоря, что никогда не ела ничего подобного в Великобритании.

Поужинав, они отправились к реке Линьчжоу. Вечерний Линьчжоу был украшен фонарями в форме китайских светильников, создавая неповторимую атмосферу, которая резко контрастировала с оживленным движением на дорогах.

Элис не переставала восхищаться. Добравшись до реки, она увидела дерево, увешанное фонариками, и захотела сфотографироваться.

Сун Чживань ничего не оставалось, как сделать для нее несколько снимков с разных ракурсов.

Затем Элис потянула за собой Шэнь Жуцзяо. — Сун, не могли бы вы сфотографировать нас с Шэнь?

«Какая вежливая иностранка», — подумала Сун Чживань. Но разве она могла отказаться? «Что я такого сделала в прошлой жизни, что в День святого Валентина фотографирую свою возлюбленную с ее соперницей?»

Ничего не сказав, Сун Чживань молча подняла телефон.

Шэнь Жуцзяо выглядела немного смущенной. Очевидно, ей было неловко фотографироваться. Она что-то тихо сказала Элис, и, сделав один снимок, быстро вышла из кадра.

Сун Чживань обрадовалась.

Купив билеты, они сели на прогулочный катер. Места у окна были почти все заняты, остались только одиночные.

Им пришлось сесть отдельно. Шэнь Жуцзяо оказалась между двумя девушками: Сун Чживань сидела впереди, а Элис — сзади.

Берега реки Линьчжоу действительно были прекрасны. Фотографии в путеводителе оказались правдивыми.

По берегам росли ивы, возвышались старинные здания, а молодые люди в традиционных китайских костюмах весело болтали и смеялись.

На реке было много старинных мостов, и гид на катере тихим голосом рассказывал об их истории.

Любуясь пейзажем, Сун Чживань думала о своей возлюбленной.

Она обернулась и увидела только профиль Шэнь Жуцзяо. Та смотрела в окно, но, казалось, была погружена в свои мысли.

В свете фонарей на берегу и на катере Сун Чживань открыла фронтальную камеру, немного наклонилась вправо, чтобы в кадр попал профиль Шэнь Жуцзяо, и сделала их первую совместную фотографию.

Она хотела сфотографировать Шэнь Жуцзяо с другого ракурса, но та вдруг посмотрела на нее. Сердце Сун Чживань затрепетало, но она постаралась сохранить спокойствие. — Наставница, давайте сделаем селфи? — спросила она.

Шэнь Жуцзяо отвернулась, показывая в камеру только свой профиль. — Сфотографируйся сама.

— Но вы же сфотографировались с Элис! Почему не хотите со мной? — с наигранной обидой спросила Сун Чживань.

Шэнь Жуцзяо вздохнула и повернулась лицом к камере. — Только один снимок.

«Наставница такая добрая», — подумала Сун Чживань.

Она долго выбирала идеальный ракурс, а затем, лучезарно улыбнувшись, сделала снимок. — Наставница, вы такая красивая! — воскликнула она.

Шэнь Жуцзяо быстро отвела взгляд и снова стала смотреть в окно.

Сун Чживань не обратила на это внимания, зная, что Шэнь Жуцзяо стеснительная.

Элис тем временем завела оживленную беседу с соседом по катеру. Китайцы всегда дружелюбно относились к иностранцам, и Элис, радостно улыбаясь, кивала головой в ответ на его слова.

Прогулка на катере длилась всего сорок минут, но все остались довольны.

Было уже полдесятого вечера, пора было возвращаться.

Сун Чживань сказала, что ей нужно кое-куда зайти, и попросила Шэнь Жуцзяо и Элис ехать в отель без нее. Она обещала вернуться позже.

Шэнь Жуцзяо не стала спрашивать, куда она идет. — Будь осторожна, — только сказала она.

Сун Чживань попрощалась с ними и зашла в музыкальный магазин.

— Здравствуйте! Можно взять эту гитару напрокат? — спросила она.

— Да, конечно. На какой срок?

— На один день. Верну завтра до двух часов дня.

Хозяин кивнул и провел ее к кассе, чтобы оформить оплату и залог. Он выдал ей квитанцию.

Сун Чживань вернулась в отель с гитарой. Шэнь Жуцзяо сидела за столом и что-то писала.

Сун Чживань поставила гитару у окна. Шэнь Жуцзяо подняла глаза, в которых читалось удивление.

— Наставница, сегодня же Циси! — сказала Сун Чживань.

Шэнь Жуцзяо посмотрела на нее, как бы спрашивая: «И что с того?»

— У меня еще нет пары, — продолжила Сун Чживань, глядя ей в глаза.

Шэнь Жуцзяо отвела взгляд, словно не желая продолжать этот разговор.

— Не могли бы вы записать для моей будущей половинки видео? — с улыбкой спросила Сун Чживань.

Шэнь Жуцзяо снова посмотрела на нее, ожидая объяснений.

— Сегодня Циси, особенный день! Хочу записать песню для своей будущей половинки!

Шэнь Жуцзяо промолчала, но, немного поколебавшись, протянула руку.

Сун Чживань быстро вложила ей в руку телефон и, взяв гитару, настроила ее.

Шэнь Жуцзяо включила камеру. Она сидела на стуле за столом, а Сун Чживань с гитарой расположилась на эркере.

Зазвучали первые аккорды знакомой песни «Луна представляет мое сердце».

— Ты спрашиваешь, как глубока моя любовь, как сильно я тебя люблю…

Сун Чживань пела, вкладывая в каждое слово всю свою душу. Ее голос был прекрасен, словно мелодичный звон колокольчиков летним вечером.

Она смотрела то в камеру, то на Шэнь Жуцзяо, и каждое слово было наполнено глубоким чувством.

Шэнь Жуцзяо старалась не смотреть ей в глаза. Ей казалось, что, если их взгляды встретятся, она утонет в них.

Когда песня закончилась словами «Луна представляет мое сердце», Шэнь Жуцзяо выключила камеру и поспешно вернула телефон.

Сун Чживань еще какое-то время не могла прийти в себя.

Шэнь Жуцзяо снова села за стол и начала что-то писать, шурша бумагой.

Сун Чживань покачала головой. Она ведь явно… Впрочем, ладно.

Убрав гитару, Сун Чживань пошла в ванную.

На этот раз она взяла с собой полотенце. Дважды один трюк не пройдет, иначе Шэнь Жуцзяо рассердится.

Из ванной послышался шум воды.

Вдруг зазвонил телефон, прерывая мысли Шэнь Жуцзяо.

Она обернулась. Звонок прекратился, но на экране телефона Сун Чживань она увидела их совместную фотографию с прогулки на катере.

Сердце Шэнь Жуцзяо затрепетало.

Когда Сун Чживань вышла из ванной, высушив волосы, Шэнь Жуцзяо прямо спросила: — Что значит эта фотография на заставке твоего телефона?