Гужень поел, Цинь Шихуан сердито ушел. Я подъехала на машине к входу, чтобы забрать его. Я специально подождала, пока выйдут те двое, которые "фотографировались", и только потом уехала.
— Хорошо себя показал, какую награду хочешь? — спросила я Гуженя, который наелся.
— Никакой, хочу вернуться в Эпоху Сун и увидеть семью. — Он даже не позволил мне оформить ему современную прописку. Возможно, он не понимает, что такое прописка.
Но я все равно должна оформить ему прописку и удостоверение личности, иначе Лань Цайе узнает, что он сейчас "нелегал", и, возможно, придумает новый повод меня опозорить.
— В этом я тебе помочь не могу. Думаю, я могу помочь тебе найти могилы твоих родных... — Гужень выглядел недовольным и любопытным. Я повела его оформлять новую прописку: имя Гу Хан, пол мужской, дата рождения, адрес и т.д... Все появилось. Теперь нужно научить его упрощенным иероглифам, смотреть телевизор, стирать одежду, готовить... Думать об этом уже весело, в будущем мне не придется готовить и стирать!
«Кровь брызжет, персиковые цветы обжигают, превращаясь в веер. Веер уносит людей, когда они вернутся? Между дымом и дождем, не слишком поздно.»
Я от радости напела несколько строк песни. Полуденное солнце проливалось в машину сквозь тени.
— Между дымом и дождем, не слишком поздно? — повторил Гужень, а затем спросил: — Что за мелодия?
Что за мелодия? Стоит ли мне ответить что-то вроде "Су Мучжэ" или "Пуса Мань"? Если не ответить так, как он поймет современные песни?
— Что ты говоришь за мелодию? — Отвечать вопросом на вопрос — лучший способ справиться с вопросом, на который не знаешь ответа.
— Разве сегодня не нужно радоваться?
— Да, "Отпустить, чтобы поймать" уже отпустили, осталось только поймать, конечно, я рада.
— Тогда почему ты поешь такую грустную мелодию? — Очевидно, он снова не совсем понял.
— Радость не обязательно выражать быстрой песней, можно петь то, что нравится...
— ... — Черт, он опять замолчал.
— Какую прописку ты мне оформила, как меня назвала? — вдруг спросил Гужень.
— Гу Хан. У меня в имени два иероглифа, и у тебя должно быть два. — Сказав это, я сама себя немного презирала. У меня в имени два иероглифа, и у Гуженя должно быть два, нет причины, причина в том, что он живет в моем доме и ест мою еду...
— Гу Хан? Почему так некрасиво звучит? — Я и не думала, что он будет придираться к этому.
— Все лучше, чем ты называешься Гужень. Нынешний Ханчжоу — это твой Линьань, разве не лучше называться Хан?
— ... — Проклятое молчание.
— Между дымом и дождем, не слишком поздно. — Когда мы приехали, Гужень вдруг напел эту строчку в моей манере в машине.
Меня пробрало дрожь. Эти слова, эта мелодия в сочетании с его внешностью... Он что, исполняет Нуо-оперу?
Увидев, что я, нахмурившись, смотрю на него из открытой двери машины, он, ничуть не смущаясь, спросил: — Я неправильно спел?
— Нет. — Я правда не могла выдавить из себя больше слов.
— ... — Гужень смотрел на меня, не понимая, что происходит.
— Выходи! — вдруг громко крикнула я ему.
Наверное, у него в ушах зазвенело.
Я была очень довольна поведением Гуженя за ужином. Наконец-то мои усилия не пропали даром. Я учила его этим нескольким фразам всю дорогу.
Выпив чашку чая, я открыла компьютер и, конечно же, увидела новые слухи обо мне. Что-то вроде "разрушительные черты лица пригласили молодого господина Цинь на совместный ужин" и тому подобное, целые страницы.
Гужень смотрел на экран, полный любопытства.
Только тут я вспомнила, что нужно научить его учиться.
— Иди сюда, учись. — Я потянула его в кабинет, достала кучу книг с традиционными иероглифами и переводила ему каждую строку на упрощенные иероглифы.
Он читал и читал, и начал засыпать. Я будила его снова и снова, а он засыпал снова и снова.
— Великий герой, проснись, еда готова, — тихо сказала я ему на ухо.
Услышав, что еда готова, Гужень совсем не выглядел спящим. Он встал, откинул волосы со лба, посмотрел по сторонам и спросил: — Где?
— Здесь, — сказала я и взяла книгу, которую так усердно помечала упрощенными иероглифами, и бросила в него.
Чтобы застать тебя врасплох! Черт возьми, я тебя так усердно учу, а ты спишь! Сегодня я сделаю так, что ты не проснешься...
Я забыла, как легко проиграла в прошлый раз, когда бросила ему вызов, и снова напала на него.
Очевидно, Гужень не ожидал такого приема. Он поднял руки, чтобы поймать книги, которые я бросала. Десять с лишним, двадцать с лишним книг, помеченных мной и непомеченных, полетели в него, как вихрь.
Бросая, я выражала свое недовольство: — Спи, спи! Чтобы ты не проснулся...
Книги на столе кончились, мои руки были пусты. Когда я бросала, я не обратила внимания на Гуженя. Закончив бросать, я остолбенела от увиденного.
Книги, которые я только что бросила, аккуратно лежали в руках Гуженя. Он не был ими задет. У меня появилось смутное предчувствие беды.
Гужень улыбнулся и положил книги на стол. Я все еще неподвижно смотрела на него. Его лицо приблизилось к моему, и меня снова пробрало дрожь. Это было действительно жутко!
— Что ты сказала, чтобы я... что? — медленно спросил он. Мне казалось, что не только уши, но и все мои черты лица слышат его слова. Этот тон скрывал опасность!
— Что я сказала? Ты... что случилось? Что я сказала? — Я ничего не говорила, я ничего не говорила, я ничего не говорила... Я постоянно промывала себе мозги.
— Что ты сказала? — снова медленно произнес он. Наши лица почти соприкоснулись. Гужень перед моими глазами постепенно расплывался, потом становился четким, расплывался, потом становился четким.
Хм? Я что, увидела...
Брови, как далекие горы, глаза, как россыпь звезд...
Я вспомнила, что видела этого красавца во сне.
Неужели я так быстро уснула? Сон? Быстро ущипнула себя за лицо, оказалось, не больно. Значит, это сон.
— Зачем ты меня щипаешь? — Гужень схватил мою руку. Я почувствовала, что запястье немного сжато, и не могла сразу вырваться из его руки.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|