Глава 5 (Часть 1)

Глава 5

Во втором туре группового этапа Неста хоть и не вышел в стартовом составе, но все же сидел на скамейке запасных вместе с командой. Виола не пошла на стадион, а смотрела прямую трансляцию в отеле.

И снова результат не совпал с ее воспоминаниями — Италия сыграла вничью с Хорватией 1:1. С одной победой и одной ничьей они занимали второе место в группе. Третий матч больше не был решающим, и Несте больше не нужно было выходить на поле с травмой.

Более того… если в третьем матче они победят Мексику, то, учитывая, что ситуация в других группах практически не изменилась по сравнению с прошлым разом, Италия, возможно, даже не встретится со сборной Кореи.

В тот момент, когда прозвучал финальный свисток, Виола инстинктивно вскочила с места. Стоявшая рядом Сесилия поддержала ее:

— Госпожа?

«Боже мой…» — медленно прошептала Виола, закрывая глаза руками. Даже поддержка Сесилии не смогла помешать ей опуститься на колени на мягкий ковер.

На темном ковре расплылось еще более темное, незаметное пятно. Виола опустила голову. Сесилия, лишь коснувшись тыльной стороны ее ладони, ощутила теплое, а затем мгновенно ставшее ледяным влажное прикосновение.

Во время Чемпионата мира в Корее, когда Неста ничего не знал, Сесилия уже бесчисленное количество раз нажимала на кнопку экстренного вызова медицинской бригады из-за внезапных приступов Виолы. Но на этот раз Виола остановила ее:

— Выйди.

— Но, госпожа…

— Выйди, это приказ, — уголки глаз Виолы все еще были слегка покрасневшими. Она бросила на Сесилию холодный, раздраженный взгляд сверху вниз. — Я не умру.

Щелчок замка закрывшейся двери номера был очень тихим, но Виола тут же обмякла и легла на бок на ковер, закрыв глаза. Прибор для мониторинга сердцебиения на ее запястье мерцал зеленым светом.

На мгновение ей показалось, что это сон. Все-все, от семьи до Чемпионата мира, было лишь прекрасной иллюзией, сном, придуманным, чтобы ее порадовать.

Но ничья 1:1 с Мексикой, возможность легко выйти из группы, даже не заставляя Несту играть, и, возможно, даже избежать встречи с Кореей… даже если это был всего лишь сон, пусть он продлится подольше.

Потому что она слишком ненавидела историю, произошедшую в прошлом 2002 году.

«Я не хочу такой истории».

«Мне не нравится такая история».

Поэтому, даже если это был всего лишь мыльный пузырь, порожденный ее воображением и готовый вот-вот лопнуть, Виола была готова смириться.

Виоле не нравился тот 2002 год, не нравился 2006-й, не нравился и 2008-й.

Иногда она задумывалась: что же такое футбол?

Страдают те, кто не может выиграть чемпионат. Страдают те, кто выиграл, но чувствует, что не помог команде. Страдают те, кто вынужден покинуть сборную. Страдают и те, кого вызвали, но чьи товарищи по команде отказались от вызова.

Кто же в футболе счастлив?

Многие считали, что Виола должна быть очень счастлива: клуб процветает, сборная год за годом защищает титулы, поражений меньше, чем побед, выход в финал всегда означает победу, она даже стала легендой, разрушив проклятие пенальти для сборной Италии. Виола уж точно должна быть счастлива, Виола Мальдини должна быть единственной счастливой в этом мире.

Но это было не так. Пусть ее называют богиней Италии, пусть называют the chosen one, пусть говорят что угодно. Зависть, восхищение, ревность, обвинения, восхваления, критика, ругань — все что угодно. Если в футболе может быть счастлив только один человек, то Виола была ближе всех к этому условию.

— Но Виола не была счастлива.

Правда, не была.

Потому что до и после побед и поражений существовало нечто более важное для нее.

Нечто более важное, чем «Милан», чем чемпионство, чем синева неба и моря.

«Милан», «Адзурри» и их чемпионские титулы — всего этого Виола могла добиться, приложив все усилия.

То, что было важнее для Виолы, то, что не позволяло ей быть по-настоящему счастливой, — это то, против чего она всегда была бессильна, беспомощна, неспособна что-либо предпринять.

«Мне очень больно».

Так сказала Виола в 2002 году, лежа в больнице из-за необъяснимой телепатической связи.

«Я немного завидую».

Так сказала Виола в 2006 году, наблюдая за празднованием сборной Италии, наконец-то завоевавшей кубок после смены тренера.

«Я не понимаю, все это ужасно».

Так сказала Виола в 2008 году, став свидетельницей всей истории с отказом Несты от вызова в сборную и так и не присоединившись к тем, кто пытался его уговорить.

«Мне не нравится такая история».

«Почему среди правильных одиннадцати нет ни тебя, ни Паоло?»

«Я ненавижу такой финал».

«Я ненавижу твое это странное, необъяснимое упорство и упрямство».

Редкая ссора Виолы и Алессандро разразилась после того, как Пирло объяснил прессе истинную причину его отказа от вызова в сборную.

Это был день с прекрасной погодой, идеально подходящий для свидания. Виола, у которой тоже был выходной, включила телевизор, зевнула. На журнальном столике Неста поставил дымящееся печенье.

Легкая атмосфера испарилась под такой же подавленный голос Пирло. В то время Виола уже давно не была ребенком и прекрасно владела итальянским. Все знали о хороших отношениях Пирло и Несты, и Виола также прекрасно знала о порядочности Пирло.

Но она все равно задала глупый вопрос:

— Это правда? Алессандро?

Тот, о ком шла речь, откусил кусочек печенья и выбирал кассету, словно совершенно не расслышав вопроса Виолы:

— М?

— Причина, по которой ты отказался от вызова, то, что сказал Андреа, — это правда? Ты сам ему сказал?

На самом деле, даже если бы Алессандро отрицал, Виола бы не поверила. Пирло не стал бы использовать такую причину, которая вызвала бы бурю независимо от того, подтвердится она или будет опровергнута, чтобы заткнуть надоедливых журналистов. Поэтому, раз он сказал, значит, это была правда.

— О, да, это правда, — Неста наконец выбрал кассету и похлопал по месту рядом с собой. — Поиграем?

Виола оперлась на спинку дивана. То таинственное, странное предчувствие, которое охватывало ее в 2002 году, когда Паоло ударили ногой по голове, и в 2006-м, когда Неста несколько раз получал травмы, снова затуманило ее чувства. У нее закружилась голова, она едва могла стоять.

Неста заметил ее странное состояние, бросил игровую приставку и уже коснулся ее пальцев. Виола рефлекторно отдернула руку:

— Не подходи!

Точно так же, как в 2002 году она сказала Паоло: «Не извиняйся передо мной».

Паоло не сделал ничего плохого, как и Алессандро.

Пропасть, которую не могли восполнить сто побед, сожаление, которое не могли заполнить десять тысяч трофеев.

Она не могла спокойно улыбаться, праздновать, радоваться, быть счастливой, потому что ей оставалось лишь беспомощно наблюдать, как Неста легко и непринужденно отказывается от возможности снова примерить лавровый венец.

Снова.

— Почему ты такой инфантильный?

Разве нельзя было не выходить в финале? Разве нельзя было выиграть титул, сидя на скамейке запасных? Разве нельзя было нарушить слово и стать плохим парнем? Быть немного более властным, эгоистичным, думать о себе — разве нельзя?

Но такими словами Виола не могла убедить даже саму себя.

Тактичность, доброта, честность, мягкость — таково было ее воспитание; не принеся команде пользы голом, стыдиться записывать победу в свой послужной список, даже если титул завоеван, — таково было и ее упорство.

Не только Неста, Виола была такой же.

Ей просто повезло немного больше, чем Несте. Эта исключительная, уникальная удача не давала ей права высокомерно осуждать других за страдания, вызванные несчастьем.

Виола не могла этого сделать. Виола могла только стоять на коленях и плакать.

— Если бы, если бы можно было начать все сначала, я бы с самого начала заткнула рот этому ублюдку! Чертов Донадони, я бы пригвоздила его к стене Сан-Сиро, чтобы каждый миланец, проходя мимо, плевал на него.