Глава 5 (Часть 2)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

— Эй! — Линь Сянь легонько похлопал её по щеке, но ответа не последовало. Тогда он протянул руку и ущипнул её за лицо. Нежная кожа была мягкой и упругой. Несмотря на пятна крови, её изящные черты было невозможно скрыть. Она явно была будущей красавицей — скорее всего, из какой-то богатой семьи.

— Забудь, пусть спит, — пробормотал Линь Сянь про себя. Для безопасности он запечатал проходы между Третьим и Первым вагонами. Затем, схватив свой короткий клинок, он осторожно осмотрелся, прежде чем выйти из поезда. Следуя по пути вдоль рельсов, Линь Сянь побежал к станции.

Сады Юйшуй, Здание 3, Квартира 901

Чэнь Сысюань не спала всю ночь. Огромное психическое давление сделало её бледной и истощённой. Её некогда красивое лицо было лишено всякого цвета. В данный момент она свернулась калачиком в углу дивана, уткнувшись головой в колени. Вокруг неё были разбросаны книги о Планетарной Орбитальной Магистрали. Её глаза были пустыми, сухие губы непрерывно шевелились, пока она бормотала про себя:

— Линия Цзянъюй… Код HX05681… Общая длина 1256 километров… Остановки на основных станциях: Станция Цзяннин, Станция Юбэй… Второстепенные станции: Станция Юшань, Станция Бэйван…

С тех пор как вчера прошёл её последний звонок, Чэнь Сысюань возложила все свои надежды на прибытие скоростного поезда. Но время шло, и отчаяние начало подкрадываться, медленно разрушая последние остатки её рассудка.

— Станция Бэйван… участок обслуживания…

Её бормотание резко оборвалось, и в глазах мелькнуло лёгкое дрожание. Ей вспомнился студент, на которого она тогда почти не обращала внимания. Из обычной семьи, всегда с тёплой улыбкой, по натуре тихий, не очень общительный и не особенно спортивный… Всё в нём казалось… обычным. Затем она вспомнила его разговор о Проекте «Железнодорожный Поезд» — его план управлять тяжёлым локомотивом и сбежать по Планетарной Орбитальной Магистрали. Думая об этом сейчас… разве эта идея не была слишком надуманной?

— Он вообще умеет водить поезд? — пробормотала Чэнь Сысюань про себя. — Если у него так много топлива или энергии, разве не проще было бы просто поехать на машине?

Каждый вопрос казался острым клинком, рассекающим хрупкую надежду, за которую она цеплялась. Что, если путь будет сломан? Сможет ли её бывший студент починить его? Или ей, учителю иностранного языка, придётся это делать?

Один вопрос за другим, слишком ошеломляющие, чтобы с ними столкнуться, всплывали в её сознании, постепенно поглощая её. Тонкая нить надежды казалась всё более нелепой. Слёзы размером с фасоль наполнили её глаза и катились одна за другой. Но Чэнь Сысюань не смела сдаваться. Она сильно прикусила губу, не давая слезам пролиться, и молча повторяла про себя: «Он обещал… Он сказал, что придёт…»

— Станция Бэйван… Один главный путь, два пути прибытия и отправления…

Её бормотание снова наполнило пустую гостиную.

Тук, тук, тук —

Внезапный стук нарушил тишину, словно камень, брошенный в спокойное озеро, посылая рябь по воздуху. В тишине комнаты звук был оглушительным. Чэнь Сысюань подняла голову, её глаза загорелись искоркой надежды. Это он?

Босиком она подбежала к двери от дивана. Но вместо того чтобы посмотреть в глазок, она нервно встала и спросила дрожащим голосом:

— Кто… кто это?

Ответ с другой стороны, однако, был не тем голосом, который она так желала услышать. Вместо этого это был голос мужчины средних лет.

— Учитель Чэнь, это я, Лян Вэй! Я пытался дозвониться до вас два дня, но вы не отвечали. Я забеспокоился, поэтому пришёл проверить вас.

В тот момент надежда Чэнь Сысюань рухнула в бездну. Лян Вэй был её бывшим коллегой. Когда они работали в университете, он был скользким типом, который прятался за респектабельным фасадом. Его глаза часто неприлично блуждали по Чэнь Сысюань, и она даже слышала слухи, что он раньше домогался нескольких студенток. Он был настоящим хищником, замаскированным под профессионала. По неизвестным причинам — возможно, благодаря связям — этот человек сумел подняться до должности директора офиса в университете. Чэнь Сысюань всегда презирала его и сводила общение с ним к минимуму. К сожалению, в апокалипсис оказалось, что Лян Вэй жил в том же жилом комплексе и даже в том же подъезде. С тех пор как мир рухнул, Лян Вэй звонил ей неоднократно. Сначала он притворялся серьёзным, говоря, что во время кризиса всем нужно держаться вместе. Он утверждал, что у него много припасов, и даже предлагал поделиться ими, если ей что-нибудь понадобится. Но постепенно его истинная натура проявилась. Особенно после того, как он узнал, что у Чэнь Сысюань заканчиваются припасы, он стал всё более нетерпеливым, часто предлагая ей переехать к нему.

Теперь, услышав голос Лян Вэя у двери, Чэнь Сысюань не могла понять, была ли её тошнота от разочарования или от чистого отвращения. Сжав желудок, она холодно ответила:

— Я в порядке.

Бах, бах, бах!

Стук стал тяжелее.

— В порядке? Разве вы не говорили мне раньше, что у вас заканчивается еда?!

Когда Чэнь Сысюань всё ещё не открывала дверь, Лян Вэй прижался лицом к глазку, пытаясь заглянуть внутрь. Увидев его тень за дверью, Чэнь Сысюань инстинктивно отступила, нахмурившись. Глаза Лян Вэя загорелись в тот момент, когда он заметил её силуэт.

— Учитель Чэнь! Вы голодны? У меня ещё много хлеба, печенья, консервированной говядины и бутилированной воды! Если хотите, я принесу вам прямо сейчас.

Хлеб, печенье, консервированная говядина, бутилированная вода… Названия этих продуктов звучали почти опьяняюще, достигая ушей Чэнь Сысюань, искушая её разум рухнуть. Она… не ела два дня. Но в глубине души она знала. Независимо от того, были ли у Лян Вэя эти припасы на самом деле, открыв дверь, она превратится в его личную собственность в этом постапокалиптическом аду. Стыд или выживание — что важнее?

Не получив ответа в течение некоторого времени, последнее терпение Лян Вэя лопнуло. Его лицо потемнело, и он внезапно сильно ударил рукой по двери. Бах!

— Чэнь Сысюань, ты, чертова сука! Хватит притворяться такой недотрогой! Мир уже катится к чертям, и большинство людей мертвы. По крайней мере, если ты останешься со мной, ты проживёшь ещё несколько дней! Я же не собираюсь тебя есть или что-то в этом роде — чего ты, чёрт возьми, боишься?!

— Открой чёртову дверь!

Бах, бах, бах!

Стук перешёл в пинки, и громкие удары эхом отдавались по комнате. Лицо Чэнь Сысюань смертельно побледнело. Она резко развернулась, схватив фруктовый нож из обувного шкафа для самообороны. Прижав его к груди, её глаза наполнились паникой и смятением.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение