Глава 5: (Часть 2)

—

Юй Цзин кивнул, его полуулыбка заставила Шао Чанцин немного задуматься.

— Юй Цзин, я... ты мне нравишься. Будь моим парнем.

— Хорошо.

Лицо Шао Чанцин все равно покраснело. Как бы там ни было, она все еще была девушкой, девушкой с тонкой душевной организацией.

— Хорошо? Хорошо, тогда идите на свидание! Что вы тут перед нами нежности свои выставляете в выходной? Бесстыдники! — Хань Жоюнь сердито посмотрела на Юй Цзина, а затем на Шао Чанцин. "Эта бестолочь!"

— Ладно, тогда я забираю Чанцин. Вечером я отвезу ее в общежитие.

— Веди себя хорошо. Если Чанцин будет обижена, смотри, мы с Цици тебя кастрируем!

— А? — Это был голос Шань Ляньци. Когда это она тоже стала в этом участвовать?

— Я буду, — на лице Юй Цзина по-прежнему играла полуулыбка, а лицо Шао Чанцин покраснело, как яблоко, причем переспелое.

После того как Шао Чанцин ушла, Хань Жоюнь почувствовала еще большее головокружение. Опираясь на плечо Шань Ляньци, Хань Жоюнь сказала: — Цици, если я упаду, ты обязательно должна подняться.

— А?

— Это и есть рево/люция.

— А?

Затем Хань Жоюнь действительно упала. Она уткнулась лицом в стол, заставив Шань Ляньци растеряться. Что, черт возьми, произошло?

В тот вечер Хань Жоюнь доставили в общежитие трое парней с соседнего столика. Проснувшись в понедельник, Хань Жоюнь почувствовала ужасную головную боль. — Воды, — едва открыв рот, она обнаружила, что голос у нее хриплый.

Долго думая, Хань Жоюнь наконец поняла: скорее всего, она начала злоупотреблять алкоголем только после окончания четвертого курса, то есть после того, как Е Хуэйжань запер ее почти на полгода. Может быть, ее нынешнее тело еще не привыкло к этому?

Подумав об этом, Хань Жоюнь вдруг рассмеялась. Как хорошо, у нее еще нет привычки к алкоголю, по крайней мере, она все еще целая Хань Жоюнь.

— Хлоп.

— Больно.

— Если бы не было больно, зачем бы я тебя била? Вставай, пора на занятия, — голос Шао Чанцин, доносившийся до ушей Хань Жоюнь, ужасно раздражал. Сейчас у нее было похмельное утро!

— Не будь бесчеловечной, я не могу встать, возьми мне отгул, — наконец, сглотнув, сказала Хань Жоюнь.

— Лень с тобой связываться, — Шао Чанцин перестала ее тормошить. Хань Жоюнь знала, что ее сердце смягчилось. Хань Жоюнь также знала, что теперь Шао Чанцин наверняка чувствует себя обязанной ей.

Хихикнув, Хань Жоюнь жалобно закричала с кровати: — Чанцин... Цици... Я хочу пить, дайте мне воды...

Шао Чанцин снова захотелось подойти и шлепнуть ее пару раз. Шань Ляньци налила стакан воды и подала его Хань Жоюнь.

— Хи-хи, все-таки Цици лучше.

Хань Жоюнь не пошла на занятия, ей было слишком плохо от головокружения и тошноты.

Около одиннадцати утра ей стало немного лучше. Затем ей позвонил куратор. — Алло, Жоюнь, заболела?

— Угу, плохо себя чувствую, немного тошнит, — Хань Жоюнь не осмелилась сказать, что ее тошнит от выпитого, ведь звонил ее куратор, хоть он и закончил магистратуру всего несколько лет назад, Хань Жоюнь все равно очень уважала этого двадцатисемилетнего куратора.

— Лучше стало?

— После сна стало намного лучше.

— О, тогда ты можешь мне кое-что помочь сделать? Десять страниц перевода, пять дней на выполнение. У тебя есть время?

— Без проблем.

На факультете иностранных языков на самом деле было много возможностей подработать, а Университет Б был лучшим языковым вузом страны, поэтому просьбы преподавателей о помощи с переводами были нередки. Преподаватели иногда переводили сами, иногда, когда были заняты, поручали студентам. Иногда это был устный перевод, иногда письменный, но одно было неизменно: оплата за такой перевод была высокой.

Уровень перевода Хань Жоюнь, как устного, так и письменного, был одним из лучших на всем факультете, поэтому ее находили не раз и не два. На самом деле, начиная со второй половины второго курса, она часто помогала своему куратору с переводами.

Хань Жоюнь тайком подсчитала в уме: десять страниц, это наверняка принесет две-три тысячи юаней. Она радостно включила компьютер и попросила преподавателя прислать ей материалы.

Когда Шао Чанцин и Шань Ляньци вернулись, они принесли ей миску каши. Хань Жоюнь посмотрела на жидкую рисовую кашу, а затем на их еду, и на ее лице появилось обиженное выражение.

Шань Ляньци почувствовала себя немного неловко под ее взглядом и подвинула к ней свою тарелку с едой, но Шао Чанцин снова отодвинула ее. — У нее похмелье, ей нужно есть что-то легкоусвояемое.

Шань Ляньци кивнула, а затем увидела, что выражение лица Хань Жоюнь стало еще более выразительным.

Шао Чанцин выглядела совершенно невозмутимой, позволяя Хань Жоюнь обвинять ее взглядом, но не уступала.

Хань Жоюнь притворялась жалкой полдня, но это не помогло. Она тоже развеселилась. Она действительно жила все хуже и хуже, но даже так она была очень счастлива, очень полна жизни, и теплое чувство в сердце заставляло ее чувствовать себя совершенно расслабленной.

В пятницу вечером Хань Жоюнь отправила перевод куратору. Вскоре после отправки позвонил куратор. — Алло, Жоюнь, подойди, пожалуйста, в кабинет заведующего кафедрой.

— Учитель, что-то случилось?

— Ничего особенного. Заказчик очень доволен твоим переводом, поэтому хочет с тобой встретиться. В будущем он будет напрямую тебе давать заказы.

Хань Жоюнь подумала: "Это что, манна небесная?"

Она аккуратно одевшись, вышла из общежития. Закрывая дверь, Хань Жоюнь еще долго посылала воздушные поцелуи двум своим соседкам по комнате и напоследок бросила громкую фразу: — Меня кто-то хочет содержать! Если плата будет высокая, я угощу вас крабами Дачжа из северной части города!

Однако, войдя в кабинет заведующего кафедрой, Хань Жоюнь перестала улыбаться. Мужчина с нежной улыбкой в кабинете был не кто иной, как Е Хуэйжань!