Как небо и земля

Как небо и земля

— 43 балла по физике! Ты вообще серьезно училась?

Мама Жуань Хуа вернулась из школы после родительского собрания, вошла в комнату дочери, бросила табель успеваемости на стол и тут же набросилась на нее с гневными упреками.

Жуань Хуа как раз читала «Сто лет одиночества», только начала вникать в сюжет, как книгу вырвали у нее из рук и швырнули на стол, а следом посыпались сердитые вопросы матери.

Жуань Хуа, не поднимая головы, прямо ответила:

— Несерьезно.

Увидев ее упрямство, мама разозлилась еще больше:

— С 43 баллами по физике как ты собираешься поступать в университет? Ты вообще сможешь поступить?

— Не смогу — значит, не поступлю. Если не поступишь в университет, то умрешь, что ли? — сказала Жуань Хуа сдавленным голосом, с трудом сдерживая гнев.

Мама схватила ее за ухо. С самого детства, стоило Жуань Хуа ослушаться, она всегда сильно крутила ей уши.

Жуань Хуа заплакала, слезы катились одна за другой, словно бусины с разорванной нити.

Боль в ухе не доходила до сердца. Больно было оттого, что ей скоро семнадцать, а она все еще дочь, которая не может сама принимать решения и которую мать не уважает.

— Ты меня просто до смерти доведешь, никакого стремления! Посмотри на Чжэн Жуй, у нее общий балл больше 700! А ты? Еле перешла минимальный порог для поступления в вуз! Если в следующем году проходной балл поднимут, ты вообще никуда не поступишь, ты хоть понимаешь это?!

Мама с силой ударила книгой по столу. Жуань Хуа сидела за столом, и по ее глазам было видно, что она мыслями унеслась куда-то далеко.

В детстве Жуань Хуа очень боялась, когда мама швыряла ее книги, потому что не знала, когда очередная книга прилетит ей по затылку.

Она всегда была непослушной, ленивой, не такой, как «дети других людей» в глазах родителей — с выдающимися оценками, примерные ученики в глазах учителей.

С детства Жуань Хуа всегда была ученицей «на грани», балансируя между хорошими учениками и теми, на кого уже махнули рукой.

Папа Жуань Хуа не проявлял амбиций на работе, слово «посредственность» подходило ему как нельзя лучше, и характер у него был довольно мягкий.

Дома почти во всем слушались маму Жуань Хуа.

Мама была сильной личностью, выросшей в небогатой семье.

Сначала она работала кассиром в аптеке, потом, выйдя замуж за папу Жуань Хуа, устроилась в небольшую клинику рядом с угольной компанией. После замужества она поступила в медицинское училище, благодаря своим способностям попала на работу в больницу и шаг за шагом дослужилась до старшей медсестры.

С самого рождения Жуань Хуа она мечтала, чтобы дочь добилась успеха, надеясь, что ее собственные несбывшиеся мечты осуществятся в дочери, но никогда не спрашивала мнения самой дочери.

— Я тебя спрашиваю, в какой медицинский институт ты сможешь поступить с такими баллами? — сказала мама.

Эмоции Жуань Хуа достигли предела. Она резко подняла голову, так что даже мама слегка вздрогнула. Глаза Жуань Хуа наполнились слезами, но она упрямо не давала им пролиться.

— Я никогда не говорила, что хочу учиться на врача! Это все твои выдумки! Хочешь учиться — сама поступай, хватит каждый день твердить мне об этом!

Мама, разозлившись, повысила голос и крикнула за дверь:

— Жуань Минбинь, твоя дочь бунтует, ты собираешься что-то делать?

Папа тут же прибежал в комнату и попытался примирить обе стороны:

— Хуа-Хуа, не ссорься с мамой. Ты и правда в этот раз плохо сдала экзамены. А насчет медицины — потом поговорим.

— А на кого еще учиться, если не на врача?

— Я не буду учиться на врача!

Вместо того чтобы угодить обеим сторонам, он только подлил масла в огонь ссоры.

Слезы хлынули из глаз Жуань Хуа. Горячие капли текли по щекам, оставляя холодные следы.

— Мне изначально не нравились точные науки, я не могу осилить физику! Это вы заставили меня выбрать естественнонаучный профиль! С самого детства вы всегда заставляли меня делать то, чего я не хочу! Вы думаете, раз вы родители, то всегда правы?

Мама тоже была на взводе, ее голос дрожал. Она указала на Жуань Хуа:

— Мы тебя растили, а теперь виноваты, да? Хватит смелости — не бери наши деньги, не живи за наш счет!

— А кто вас просил меня рожать? Вы меня спросили, согласна ли я? Раз родили — должны растить! Я же не прошу вас растить меня вечно! А когда вы состаритесь, мне что, не нужно будет вас содержать?

Раз уж ссора зашла так далеко, она решила высказать все неприятные слова, что накопились у нее на душе.

Услышав слова Жуань Хуа, мама так разозлилась, что все ее тело затряслось. Она подняла руку и ударила дочь по лицу.

«Шлеп».

Звук был чистым и громким, было слышно, что ударили с силой.

Собранные в хвост волосы Жуань Хуа растрепались и упали на плечи, пряди от удара прилипли к вискам. Сразу же на щеке проступил пугающий красный след от ладони, а в ушах зазвенело.

Придя в себя, Жуань Хуа с болью и холодом в глазах скривила губы, оттолкнула стоявших перед ней родителей и, спотыкаясь, но решительно выбежала из комнаты.

На улице дул пронизывающий холодный ветер. Несмотря на зимнюю куртку и толстый шарф, холод пробирался сквозь одежду, заставляя еще ниже опускать лицо.

Но когда щека коснулась шарфа, Жуань Хуа болезненно вскрикнула.

К счастью, на улице этого никто не услышал.

В конце концов Жуань Хуа пришла в школу. Уже начались зимние каникулы, и в школе почти никого не было.

Рейтинговая таблица успеваемости по параллели по итогам экзаменов висела на стенде перед учебным корпусом.

Стоя перед стендом, Жуань Хуа увидела в прозрачном стекле, освещенном солнцем, свое отражение: она в белой куртке, закутанная в темно-зеленый вязаный шарф, под которым скрывался след от пощечины.

В голове промелькнула сцена ссоры дома, когда мама ее ударила.

Жуань Хуа отогнала воспоминания и отвела взгляд, посмотрев на имя вверху первого листа с результатами.

Как она и говорила в своем посте на школьном форуме, Чи Юэ действительно сдал экзамены очень хорошо.

Второе место в первом классе, четвертое — во всей школе.

В Наньсийской средней школе третий класс старшей школы делился на «ракетные» и обычные классы. С такими результатами Чи Юэ точно попал бы в «ракетный» класс.

Мечта Жуань Хуа учиться в одном классе с Чи Юэ в третьем классе старшей школы рухнула.

По физике у Чи Юэ был самый высокий балл во всей школе. От первого места в общем рейтинге его отделял только результат по языку.

Его балл по языку был неплохим, но в Наньсийской средней школе разница в семь-восемь баллов могла отбросить на несколько позиций вниз.

Жуань Хуа тихо вздохнула. Сама так плохо сдала, а еще беспокоится о предметах, по которым у Чи Юэ баллы ниже.

Наверное, она и есть та самая «безнадежная грязь, которую не поднять на стену».

Посмотрев результаты Чи Юэ, она нашла свое имя только на предпоследней странице списка.

По остальным предметам у нее было еще терпимо, по крайней мере, выше проходного балла. Только по физике в глаза бросались написанные черным по белому 43 балла.

Жуань Хуа тяжело вздохнула. Щека все еще ныла и горела, словно от жара.

Она неосознанно сжала пальцы и сунула руку под шарф, осторожно коснувшись холодной рукой распухшей щеки.

Опомнившись, она поспешно отдернула руку, словно боясь, что кто-то заметит.

На телефон в кармане куртки пришло сообщение от Цюй Шиюй.

Наверное, она догадалась, что Жуань Хуа дома, поэтому не стала звонить.

Жуань Хуа перезвонила Цюй Шиюй. Та сказала, что зовет ее погулять. Син Жань организовал встречу, позвал нескольких хороших друзей и попросил Цюй Шиюй позвать и Жуань Хуа.

Жуань Хуа прищурилась от яркого зимнего солнца и сказала:

— Я не пойду. Только что поссорилась с мамой из-за экзаменов. Давай встретимся через пару дней.

— Эх, у меня тоже результаты хуже стали, мама меня тоже сильно отругала. Не обращай на них внимания. Мой папа в школе вечно был в последних рядах, а теперь постоянно критикует меня за плохую учебу, мне даже смешно, — затараторила Цюй Шиюй, а потом вдруг сменила тему.

— Приходи! Чи Юэ завтра уезжает в Провинциальный город, а сегодня он пришел.

— Чи Юэ едет в Провинциальный город на каникулы? — не удержалась и спросила Жуань Хуа.

— Я слышала от Син Жаня, что да. У него там дедушка с бабушкой по материнской линии, — ответила Цюй Шиюй.

Жуань Хуа:

— А.

— Ну приди, Хуа-Хуа, ну пожалуйста, приди, приди, — заканючила Цюй Шиюй в трубку.

Жуань Хуа подумала о своей распухшей, заметно покрасневшей щеке и все же подавила желание пойти на встречу с Чи Юэ.

Это была единственная возможность увидеть Чи Юэ за все долгие зимние каникулы.

— Нет, Шиюй, в этот раз я не пойду. В следующий раз, — отказалась Жуань Хуа, говоря быстро, словно боясь передумать.

Жуань Хуа повесила трубку и собралась уходить от стенда.

Сделав два шага, она вернулась, достала телефон, включила камеру и сфотографировала лист с результатами Чи Юэ и свой собственный.

Солнце отбрасывало за ее спиной длинную тень, но Жуань Хуа могла только еще ниже опустить голову.

Сегодня был такой хороший солнечный день, но, к сожалению, ее жизнь была полным хаосом.