В тот миг она сгнила (Часть 2)

Линь Си смеялась и дурачилась с таким отбросом, даже выпила из бутылки, к которой прикасались её губы.

Как отвратительно. Когда Линь Си успела…

Мэн Юэхуэй почувствовала, будто между ними выросла печальная, толстая стена.

*

Учитель неустанно что-то объяснял у доски.

Мэн Юэхуэй рассеянно сидела за партой.

Мэн Юэхуэй подумала: «Как было бы хорошо, если бы я сидела перед ней? Тогда я могла бы открыто смотреть на неё».

Мэн Юэхуэй посмотрела на голубое небо за окном. На оконной раме будто что-то было — это две птички устроились на отдых.

Одна из птичек приближалась к другой, осторожно, боясь сделать резкое движение.

Но вторая лишь мельком взглянула на неё и молча отвернулась.

Она избежала её приближения.

Первая птичка тоже смутилась, не понимая, что произошло. Ещё чуть-чуть, и они могли бы быть вместе.

Их разделяло такое маленькое расстояние.

Мэн Юэхуэй пристально смотрела в окно, на птичек, отдыхающих на раме.

В её сердце была пустота и в то же время хаос.

Мэн Юэхуэй почувствовала скуку, какую-то пресность на душе, и больше не смотрела туда.

Отвлекшись на мгновение, Мэн Юэхуэй снова посмотрела на то окно.

Они почти смогли сблизиться, но одна птичка взмахнула крыльями и перелетела на перекладину повыше.

Другая птичка металась внизу, её взгляд больше не был прикован к той, до которой она не могла дотянуться.

Потом они, кажется, улетели.

Они не остались вместе. Хотя были так близко, на одной линии, они так и не прижались друг к другу.

Улетели…

Улетели. Прилетят ли снова?

Сможет ли она их ещё увидеть?

Они улетели… ничего не осталось…

*

Когда-то давно, когда Мэн Юэхуэй и Линь Си были совсем маленькими, Линь Си сказала ей: «Когда мы вырастем, я выйду за тебя замуж».

«…»

К сожалению, у них не было «потом», не было «будущего», не было «нас».

Детское обещание Линь Си забыла.

Моральные принципы, боюсь, Линь Си тоже забыла.

Прогулы, временный уход из школы — Мэн Юэхуэй всё это не считала чем-то ужасным. Только в этот миг она почувствовала, как всё это печально.

Мэн Юэхуэй не хотела становиться такой, как Линь Си. Не нужно больше пытаться сблизиться, нужно держаться подальше, нужно бежать.

*

Половина двенадцатого ночи. Мэн Юэхуэй стояла под окнами дома Линь Си.

В соседних домах уже погас свет, люди постепенно погружались в царство снов. Мэн Юэхуэй знала: ты [Линь Си] точно ещё не спишь. Мэн Юэхуэй тоже не спала.

Когда-то, в это же время, Мэн Юэхуэй провожала тебя [Линь Си] домой, прощалась, а потом каждая шла к себе, к своей маме.

Хотя нет, забыла, у Мэн Юэхуэй нет мамы.

С того места, где стояла Мэн Юэхуэй, как раз была видна комната Линь Си. Шторы в её комнате всегда были задёрнуты, блокируя свет.

Другие жаждут тепла света, но Мэн Юэхуэй он кажется слепящим. А ты [Линь Си] в сердце Мэн Юэхуэй была её светом. Даже если ты не была прекрасна, Мэн Юэхуэй упорно вешала на тебя ярлык «прекрасная».

Луна высоко висела в небе. Её ясная внешность обманула глаза Мэн Юэхуэй, она показалась ей красивой.

Но если посмотреть вблизи, она вся в кратерах и неровностях.

Мэн Юэхуэй засмотрелась на луну. В комнате Линь Си зажёгся свет. В тот миг, когда шторы раздвинулись, Мэн Юэхуэй повернулась и пошла прочь, неторопливо, делая вид, что ничего не произошло. Но в момент поворота горячая, смешанная слеза скатилась по щеке.

Она подняла руку, чтобы стереть её, но упала ещё одна. На этот раз Мэн Юэхуэй её не стёрла.

Обещание, которое Линь Си дала Мэн Юэхуэй тогда, Мэн Юэхуэй никогда не забывала, помнила всегда.

Для тебя [Линь Си] те слова были просто сказаны мимоходом, а для Мэн Юэхуэй стали недостижимой мечтой.

Хотя она всегда помнила, но если бы Мэн Юэхуэй попросили повторить их, ей было бы трудно произнести их вслух.

В то жаркое лето, необычайно знойное, сердце было больше земли, выше неба, а слова, сказанные тогда, — безгранично самонадеянны.

Ты осталась собой, Мэн Юэхуэй осталась собой, никто не изменился, всё по-старому.

Лёгкий ветерок нежно коснулся щеки, осушил затуманенные глаза; слезинка, дрожавшая на подбородке, упала и смочила сухую землю. Глаза больше не были влажными, но след от слёз прилип к Мэн Юэхуэй, и его никак не стереть.

*

Прилагается небольшое сочинение —

Раньше в глазах Мэн Юэхуэй Линь Си была сияющей звездой, потому что Мэн Юэхуэй любила её.

Теперь она всё ещё звезда, но та, что гниёт и воняет в сточной канаве.

Даже самая красивая и яркая падающая звезда в конце концов упадёт. Но в сердце Мэн Юэхуэй Линь Си была не сияющей звездой, а той скромной, но прекрасной ромашкой.

Жаль только, что она сгнила. Теперь она в лучшем случае — падаль, привлекающая мух.

Среди миллиардов людей она была незаметным полевым цветком, но в сердце Мэн Юэхуэй она могла быть гордой розой, жемчужиной её души.

Жаль, что теперь нет манящего аромата цветов, есть только гнилостный смрад, привлекающий мух.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение