Глава 7

Вернувшись домой, я окинула взглядом свою небольшую съемную квартиру. С момента окончания университета я жила здесь. Даже когда у меня появились деньги, я не стала переезжать.

Эта квартира хранила слишком много моих воспоминаний: от первых попыток пробиться в мир кино, когда я верила, что добьюсь успеха, до предательства моего парня, вынужденного соглашения с Чжоу Чэном и, наконец, до сегодняшней небольшой известности.

Слава не принесла мне счастья, лишь бесконечную растерянность. Я все меньше понимала, чего хочу: славы, любви или свободы?

Сегодня проходила церемония вручения премии «Цинъюнь». Ся Ян, исполнительница главной роли в фильме «Ночной дождь», была номинирована на звание «Лучшей актрисы».

На церемонии собралось множество звезд. Объявляли победителей в разных номинациях, и, наконец, очередь дошла до главной награды.

Ведущий пригласил на сцену вручать награду Чжоу Чэна и Чжан Маньжу, которая получила премию «Цинъюнь» за лучшую женскую роль в прошлом году.

С нашей последней встречи прошло уже полмесяца. Сегодня на Чжоу Чэне был темно-синий костюм, светло-голубая рубашка и, что было редкостью, галстук, который придавал ему еще более элегантный и благородный вид.

Для номинации «Ночного дождя» показали финальный отрывок фильма: зимняя дождливая ночь, Юнься просыпается, накидывает на себя темно-синее пальто и тихо выходит из общежития. Она медленно идет по проселочной дороге к реке. Закуривает сигарету. Камера показывает крупным планом ее бесстрастное лицо. Глаза наполняются слезами, которые тут же высыхают. Она горько усмехается и падает в реку.

— Итак, обладательницей премии «Цинъюнь» за лучшую женскую роль становится… — начала Чжан Маньжу и, повернувшись, посмотрела на Чжоу Чэна.

Чжоу Чэн взял конверт с именем победительницы, открыл его и медленно закрыл.

Я не особо надеялась на эту награду, но тот факт, что ее вручал Чжоу Чэн, заставил мое сердце бешено забиться. Его взгляд скользил по залу и, наконец, остановился на мне.

— Вань Юнь.

Под бурные аплодисменты я поднялась на сцену. Чжоу Чэн не отводил от меня глаз, в его взгляде светилась улыбка. Он вручил мне статуэтку и сертификат, наклонился и прошептал на ухо:

— Поздравляю тебя, А Юнь.

Ведущий попросил меня сказать несколько слов. Я подошла к микрофону.

— Я очень благодарна жюри и зрителям за признание. Мне повезло работать с таким замечательным режиссером и командой. Когда-то я думала, что, выбрав этот путь, мне не нужна личная жизнь, что я могу просто переходить из одной роли в другую.

Но правда в том, что красота — это всего лишь оболочка. Актеру нужен жизненный опыт.

Я сделала паузу. Зал взорвался аплодисментами.

— Я в этой профессии уже больше пяти лет. Мой путь был тернистым, полным трудностей, о которых не стоит рассказывать посторонним. Но любовь к кино помогла мне дойти до сегодняшнего дня. Эта награда — прекрасное завершение моей актерской карьеры.

В заключение хочу пожелать китайскому кинематографу процветания и чтобы как можно больше талантливых людей получили признание.

Никто не ожидал, что, только что получив награду за лучшую женскую роль, я объявлю о завершении карьеры. В зале поднялся шум. Ведущий растерялся. Чжоу Чэн сделал пару шагов вперед, подошел ко мне и взял микрофон.

— Прежде всего, хочу поздравить госпожу Вань Юнь с заслуженной наградой, — сказал он, повернувшись ко мне и улыбнувшись. Его глаза сияли, как звезды.

— Как поклонник ее таланта, я очень сожалею, что больше не увижу ее блестящей игры, — в его чистом голосе слышалась улыбка. Я была немного ошеломлена.

— И наконец, желаю госпоже Вань Юнь, чтобы, какой бы путь она ни выбрала, она всегда шла по нему смело и наслаждалась жизнью.

Зал снова взорвался аплодисментами.

После церемонии я отправилась в ресторан хого. Гао Хуэйсинь сидела напротив меня, пока я изучала меню.

— Острый бульон на говяжьем жире. Будешь мозги? — спросила я.

— Нет уж, ты можешь больше не быть актрисой, а я все еще хочу быть золотым агентом. Мне нужно следить за фигурой, чтобы иногда появляться на публике.

Пока мы ждали заказ, я серьезно сказала Гао Хуэйсинь:

— Сестра Гао, спасибо вам за заботу все эти годы. Вы были со мной с самого начала, и даже в самые трудные времена не бросили меня.

— Вань Юнь, я видела тебя на вашем выпускном спектакле еще до того, как компания подписала с тобой контракт. Помнишь, как компания впервые предложила тебе сняться в рекламе?

— Это вы порекомендовали меня? — я не могла поверить своим ушам.

— Я сразу поняла, что ты создана для этой профессии.

— Простите, я не оправдала ваших ожиданий.

— После того, как ты рассталась с Чжоу Чэном, я знала, что этот день настанет. А Юнь, ты актриса, которая проживает свои роли. Любовь и актерство истощают тебя.

Гао Хуэйсинь открыла бутылку пива.

— А Юнь, я перепробовала все способы сделать тебя звездой, это было несложно, но я не смогла. И один раз я совершила ошибку, о которой жалею до сих пор.

— Все в прошлом. Просто я не создана для этого мира. А как ты относилась ко мне, я знаю.

Нам принесли острый бульон, от которого исходил аппетитный аромат. Мы с Гао Хуэйсинь переглянулись и улыбнулись. Я уже собиралась взять палочки, когда рядом со мной кто-то сел.

— Можно мне еще один комплект палочек и миску? — раздался голос Чжоу Чэна.

Я посмотрела на него. Гао Хуэйсинь подняла руки вверх, показывая, что не имеет к этому никакого отношения.

— Садитесь на мое место. Я боюсь поправиться.

Гао Хуэйсинь посмотрела на меня.

— Я пойду. Увидимся.

Она накинула пальто и быстро вышла из ресторана.

Чжоу Чэн, высокий и статный, в своем костюме выглядел немного неуместно в этом небольшом заведении, но держался, как всегда, непринужденно. Я давно не позволяла себе такой простой еды и, опустив голову, с удовольствием ела, лишь изредка поглядывая на Чжоу Чэна. Он ел немного и вскоре отложил палочки, оперся локтями о стол и стал смотреть, как ем я.

Наконец, насытившись, я отложила палочки и смогла как следует рассмотреть Чжоу Чэна. От него всегда исходила особая аура. Даже в этом простом ресторане он выглядел естественно, словно придавая этому месту оттенок роскоши. Эта мысль заставила меня рассмеяться.

— Что смешного? — спросил он, отставив стакан с колой и улыбаясь.

— Ничего. Просто я никогда не видела, чтобы ты пил газировку, и не ожидала встретить тебя в таком месте.

Лицо Чжоу Чэна стало серьезным.

— А Юнь, прости меня за все, что было раньше.

Я не ожидала, что он вдруг заговорит об этом.

— Все в прошлом, зачем об этом вспоминать?

— После того, как ты ушла в прошлый раз, я много думал. Я знаю, что люблю тебя. Я восхищаюсь твоей красотой, умом и независимостью, мне нравится твоя непосредственность и наивность. И все это потому, что ты — цельная личность. Я очень сожалею, что не умел правильно выражать свои чувства.

— Честно говоря, до встречи с тобой у меня не было серьезных отношений. Я хотел заботиться о тебе, но не учитывал твои желания и потребности. Я хочу искренне извиниться за это.

— Сегодня я просто хочу, как обычный мужчина, попросить у тебя шанс.

Сказав это, Чжоу Чэн пристально посмотрел на меня. Его губы были слегка поджаты, взгляд — открытым и честным.

У меня вдруг поднялось настроение. Я теперь безработная, мы оба свободны, и у меня нет причин бояться его.

Под его взглядом я встала, надела пальто и небрежно сказала:

— Пойдем, Чжоу Чэн, проводи меня домой.

— Хорошо, — ответил он с улыбкой в голосе.

Мы не поехали на машине, а пошли пешком вдоль реки. Глядя на ночной Наньцзян, я вспомнила тот день, два года назад, когда у Чжоу Чэна был день рождения.

— А Юнь, знаешь, когда я по-настоящему влюбился в тебя? В тот день, на мой день рождения, — словно прочитав мои мысли, сказал Чжоу Чэн.

Я непонимающе посмотрела на него.

— Я знаю, что ты была расстроена тем вечером, и мне тоже было не по себе, но я не знал, как это исправить. Когда ты, стараясь улыбаться, сказала, что даришь мне огни Наньцзяна, твои глаза так светились… Мое сердце растаяло. Но я не понял, что ты прощаешься со мной.

Помолчав, Чжоу Чэн продолжил:

— Пока тебя не было, я часто пересматривал твои интервью и видео с мероприятий, но мне казалось, что это не ты настоящая. Я видел тебя сонной, видел, как ты, стиснув зубы, терпела боль на съемках… Я видел тебя разной, и мне не хватало тебя рядом. Но я действительно не умею выражать свою любовь, поэтому и потерял тебя. Прости меня за ту боль, которую я тебе причинил.

— Чжоу Чэн, — тихо позвала я.

Он вопросительно поднял брови, ожидая продолжения.

— Хочешь поцеловать меня? — спросила я с улыбкой.

Через мгновение он обнял меня за талию. Это был нежный и долгий поцелуй.

Наньцзян сверкает тысячами огней. Пусть я буду одним из них.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение