Когда Жуань Юй открыла глаза, за окном машины было спокойно. В Ханчжоу не было дождя, и машина была припаркована перед её домом.
Жуань Юй в замешательстве потёрла глаза и поняла, что заснула по дороге. Сюй Хуайсун тихо сидел на водительском месте, но не разбудил её, когда они приехали.
Она удивилась:
— Как долго я спала? Почему вы меня не разбудили?
— Я только что припарковал машину и собирался будить вас.
Жуань Юй с подозрением взглянула на телефон и обнаружила, что уже очень поздно. Это заняло гораздо больше времени, чем должна была занять поездка.
Сюй Хуайсун взглянул на неё и объяснил:
— На дороге были пробки.
«О, вот почему мы добирались так долго», — подумала она.
Она отстегнула ремень безопасности и открыла дверь машины:
— Спасибо, господин Сюй. Я пойду наверх. Будьте осторожны за рулём на обратном пути.
Сюй Хуайсун не ответил на это, но спустя несколько секунд сказал:
— Я голоден.
Жуань Юй чуть не споткнулась. Она обернулась, выглядя довольно удивлённой. Почему ей показалось, что то, как он сказал: «Я голоден», звучало как «Мне больно»?
Затем она вспомнила:
— О, я ещё не полностью проснулась. Я забыла, что вы ещё не ужинали… Тогда, может, хотите подняться ко мне, чтобы что-нибудь поесть?
Сюй Хуайсун кивнул и вышел из машины.
Когда они собирались войти в дом, мимо них прошла группа женщин, возвращающихся со своих танцевальных занятий. Сюй Хуайсун внезапно перешёл с правой стороны Жуань Юй на левую и поднял руку, прижимая её к виску.
Жуань Юй была сбита с толку его действиями. Она взглянула на тех дам, которые ушли, и спросила:
— Что случилось?
— Ничего.
Сюй Хуайсун не мог сказать ей, что прикрыл лицо, чтобы его не узнали те женщины, которые видели его пьяным в ту ночь.
Жуань Юй казалась гораздо более расслабленной, чем в первый раз, когда Сюй Хуайсун был у неё дома. Она пригласила его войти, открывая шкафчик для обуви, чтобы достать пару тапочек для него.
Поскольку уже и Ли Шицань, и Сюй Хуайсун посещали её дом, Жуань Юй купила несколько мужских тапочек на всякий случай, когда была в супермаркете.
В глазах Сюй Хуайсуна мелькнула тень улыбки. Когда Жуань Юй повернулась, чтобы пойти на кухню, он сказал:
— Сначала переоденьтесь.
Жуань Юй остановилась и посмотрела на грязный подол своего платья — это действительно выглядело негигиенично.
Она протянула «о» и пригласила его расположиться в гостиной, а сама направилась в спальню. В тот момент, когда она закрыла дверь, она вдруг подумала, что, возможно, была немного неосторожна.
Мужчина был прямо за дверью, а она могла спокойно переодеваться? Она намеренно слегка кашлянула, одновременно тихо запирая дверь.
Сюй Хуайсун всё же услышал слабый щелчок дверного замка. Он был немного ошеломлён, усмехнулся и встал с дивана.
Когда Жуань Юй вышла из спальни, в гостиной никого не было. Сюй Хуайсун мыл посуду у кухонной раковины.
Это была посуда с завтрака, которую она не успела помыть перед отъездом в Сучжоу.
Жуань Юй почувствовала себя немного виноватой. Он действительно был настоящим джентльменом!
Она поспешила подойти:
— Почему вы моете посуду?
Сюй Хуайсун положил вымытые тарелки, вытер руки и как само собой разумеющее сказал:
— Я плачу за ужин.
Поскольку он уже заплатил за ужин, Жуань Юй с особым вниманием приготовила для него миску супа с лапшой. Суп с лапшой был красочным: с зеленью, мясом, креветками и яйцом поверх лапши.
После того как Сюй Хуайсун поел суп, он снова собирался помыть миску, но Жуань Юй остановила его:
— Ваши руки слишком драгоценны. Давайте я помою.
— Драгоценны? — переспросил он.
— Разве не говорят во всех телевизионных драмах, что руки, которые играют на пианино, не могут быть повреждены?
Сюй Хуайсун не стал спрашивать её, откуда она знала, что он умеет играть на пианино. Он и так знал, что она скажет, что эта информация была в интернете.
Жуань Юй отнесла миску и палочки на кухню. Мысли Сюй Хуайсуна были где-то далеко, пока он сидел в гостиной. Он достал телефон, чтобы отправить сообщение Чэнь Хуэю:
[Достань мне пианино.]
[Чэнь Хуэй: Вау, брат Сун, ты умеешь играть на пианино? Ты действительно талантлив!]
Сюй Хуайсун не ответил, но вздохнул, откинувшись на спинку дивана.
Он больше не умел играть. Он не прикасался к пианино восемь лет, вероятно, даже уже забыл, как читать ноты. После получения водительских прав пришло время вернуть себе старый навык быть «Ханадзавой Руи»*. Затем ему нужно было учиться и готовиться к Национальному экзамену на адвоката в сентябре.
П.п.: *Руй Ханадзава — один из главных персонажей популярного аниме-сериала «Мальчики перед цветами». По характеру он тихий и замкнутый, часто предпочитает проводить время в одиночестве.
Кто из мужских персонажей в её историях жил такой приземлённой жизнью, как он?
Он взглянул на время, подошёл к кухне и постучал в дверь:
— Я ухожу.
Жуань Юй мыла посуду. Она обернулась, чтобы посмотреть на него, сполоснула руки и сказала:
— Ох, хорошо, я провожу вас вниз.
Сюй Хуайсун: «...»
Сюй Хуайсун подумал, что она действительно не относилась к нему как к потенциальному «парню», проявляя такую любезность.
Он отказался от особого обращения:
— Это не обязательно.
Затем он помолчал некоторое время, прежде чем сказать:
— Суд состоится через три дня.
— Угу. Верно.
— В тот же день мне нужно присутствовать в суде в Сан-Франциско.
Жуань Юй подумала, что сегодня он был довольно разговорчив, и не совсем поняла, что он пытался сказать.
Он говорил ей, что не будет присутствовать на её деле в суде. Но что в этом такого? Даже если бы он был здесь, он всё равно не мог бы выйти на скамью адвокатов в суде, так как у него не было лицензии адвоката в этой стране.
Она тихо сказала:
— Всё в порядке. Господин Лю будет там.
Сюй Хуайсун кивнул:
— Да.
Затем он переобулся и спустился вниз.
Жуань Юй вернулась на кухню, чтобы домыть посуду. Она услышала, как заводится машина, и посмотрела на улицу. Она увидела, как Porsche Cayenne медленно выезжает с улицы и становится маленькой точкой в темноте, а затем окончательно исчезает.
Она вдруг вспомнила стихотворение Чжэн Чоую:
«Я миновал юг Янцзы.
Лик, ждущий в изгибе времён,
Как лотос — цветёт и увядает…
Мой грохочущий след — лишь ошибка, прекрасная мимолётность.
Я не тот, кто вернётся домой, — лишь странник, что проходит стороной».
П.п.: Сохранение образности: «Изгиб времён» («поворот сезонов») подчёркивает цикличность и ожидание, усиливая метафору природы. «Лотос» символизирует мимолётность красоты и жизни, что соответствует духу оригинала.
Ритм и мелодика: Фраза «грохочущий след — лишь ошибка» передаёт динамику и парадокс, сохраняя поэтическую напряжённость. Использование слов «странник, что проходит стороной» вместо буквального «проходящий путник» добавляет лиричности.
Жуань Юй посмотрела на миску в руке и с опозданием поняла, что Сюй Хуайсун возвращается в США. Тогда, была ли это их последняя встреча?
Она убрала вымытую посуду и подошла к дивану, чтобы прилечь. Обивка дивана ещё сохраняла слабый мужской аромат. Она быстро встала и замахала руками, пытаясь развеять запах.
После того как она больше не чувствовала запаха, она открыла телефон и увидела, что Сюй Хуайсун поставил лайк на пост, который она опубликовала ранее. Казалось, это значило: «Я принял ваш комплимент», но это было минуту назад.
Минуту назад?
Она удивилась и открыла чат, чтобы отправить сообщение:
[Господин Сюй, не играйте с телефоном за рулём. Здесь это строго запрещено.]
[Сюй Хуайсун: Понял.]
[Мягкий Нефрит: Тогда почему вы всё ещё это делаете?]
[Сюй Хуайсун: Вы первой отправили мне сообщение.]
[Мягкий Нефрит: Вам не нужно отвечать сейчас.]
Сюй Хуайсун перестал отвечать.
Жуань Юй почесала голову. Неприятно, когда не получаешь ответа…
Она пошла в ванную, чтобы принять душ. Когда она закончила, она снова проверила телефон.
На логотипе WeChat был красный знак «1».
Она открыла его.
[Сюй Хуайсун: Вернулся в отель.]
Она переместила курсор в чат. После некоторого колебания она наконец напечатала:
[Хорошо.]
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|