Кабинет директора находился недалеко от спортивной площадки. Жуань Юй шла по дорожке, обсаженной деревьями, к полю, а её слух атаковало стрекотание цикад.
Сегодня было не слишком жарко. Дойдя до поля, Жуань Юй села на трибуны. На зелёном поле группа мальчиков играла в футбол.
Жуань Юй достала блокнот и ручку, которые всегда носила с собой, и начала писать: «5 июня, облачно. Сегодня я вернулась в Первую старшую школу Сучжоу…»
Внезапно она услышала крик с поля:
— Осторожно!
Она подняла голову и увидела, что футбольный мяч летит прямо на трибуны. К счастью, мяч ударился о перила перед ней и упал на землю.
Её сердце ёкнуло.
Тот, кто пнул мяч, быстро побежал к ней. Он остановился под трибунами и, запыхавшись, посмотрел на неё:
— Старшая, с тобой всё в порядке?
Жуань Юй удивилась.
Разве это не тот коротко стриженный парень, который разговаривал со Сюй Хуайши в столовой?
Откуда он знал, что она «старшая»?
Жуань Юй встала и подошла ближе. Она покачала головой и сказала:
— Со мной всё в порядке, — затем добавила: — Почему ты назвал меня «старшая»?
Парень засмеялся, показывая свои белые зубы:
— Тогда ты младшая?
Похоже, он просто вежливо обратился к ней, как к старшей.
Увидев, что Жуань Юй только улыбается и ничего не говорит, парень продолжил, держа мяч в руке:
— Младшая, что ты здесь делаешь?
Жуань Юй почувствовала себя в безопасности, разговаривая с этим парнем, так как он, казалось, не знал Сюй Хуайсуна лично. Кроме того, она не хотела вести себя слишком отстранённо. Она потрясла блокнотом в руке и сказала:
— Это что-то вроде моей экскурсии, чтобы делать заметки о своей жизни.
— Экскурсия? Ты художница? Или писательница?
— Ну, вроде писательница.
— О чём ты пишешь?
— Романтические романы.
— Тогда ты много знаешь о свиданиях?
Жуань Юй не знала, как ответить. В это время парень бросил мяч другим игрокам, а затем поднялся на трибуны и сел рядом с ней:
— Научи меня, как ухаживать за девушками!
Жуань Юй не смогла сдержать смеха:
— В каком ты классе?
— Во втором.
— Скоро будешь выпускником, а всё ещё думаешь о свиданиях?
Он посмотрел на неё:
— Скучно. Все вы, взрослые, одинаковые.
Жуань Юй рассмеялась над его прямотой:
— Разве ты не называл меня младшей совсем недавно?
— Я сказал, что ты не младшая.
С этими словами он протиснулся между перилами и спрыгнул с трибун. Затем он снял куртку и бросил её на беговую дорожку.
Жуань Юй сделала два шага вперёд и крикнула ему:
— Как тебя зовут?
Парень даже не обернулся, но помахал ей рукой, стоя спиной:
— Чжао И. И — это «и» из «истории», а не «железо»! — и он побежал к другим игрокам на поле.
П.п.: Это распространено в китайском языке, когда речь идёт о том, как написать что-то. Его имя — 轶 (yì), и чтобы она поняла, какой именно иероглиф, он упоминает иероглифы 车 (chē) и 失 (shī), которые являются двумя частями, образующими иероглиф «и». Поскольку 轶 (yì) очень похож на 铁 (tiě, означает «железо»), и, похоже, люди ошибочно называли его Чжао Те, поэтому он подчеркивает, что это не «те».
Жуань Юй посидела ещё немного на трибунах и написала в блокноте: «Во время выпускной поездки обязательно признайся ей». Она оторвала листок, спустилась с трибун и сунула записку в карман куртки Чжао И.
Немного погодя ей позвонил Лю Мао. Он извинился перед ней и сказал, что встретил важных клиентов в Сучжоу и должен был отвезти их обратно в Ханчжоу.
«А, правда?» — подумала Жуань Юй, прежде чем сказать:
— Всё в порядке. Я просто куплю два билета на высокоскоростной поезд…
— Погодите, погодите, — прервал её Лю Мао. — В моей машине будет одно свободное место. Я могу отвезти тётю домой. Почему бы не позволить тёте поехать со мной — это будет удобнее, чем на поезде. Будьте осторожны на обратном пути.
Жуань Юй подумала, что это хорошее предложение.
Она быстро согласилась:
— Хорошо. Тогда я доверю вам отвезти маму домой.
Жуань Юй и её мама покинули школу после того, как Цюй Лань закончила общаться со своими старыми коллегами. Жуань Юй пошла с ней в ближайший торговый центр, чтобы дождаться, пока Лю Мао заберёт её после завершения своих дел. К тому времени, как они встретились с Лю Мао, уже почти стемнело.
Цюй Лань хотела вернуться с Жуань Юй на скоростном поезде, но подумала, что после прибытия в Ханчжоу ей придётся беспокоить дочь, чтобы та отвезла её в пригород. Поэтому она согласилась, чтобы Лю Мао отвёз её домой. Перед тем как уехать, она сказала Жуань Юй быть осторожной и держать с ней связь.
Жуань Юй пообещала, что так и сделает. Как только она собиралась вызвать такси до вокзала, начался дождь.
Она отдала свой зонтик маме. Решила купить себе новый, так как ей предстояло быть на улице по пути обратно. К тому времени, как она вышла из магазина с зонтиком, дождь усилился, и зонтик почти не помогал ей оставаться сухой.
Дождь лил всё сильней, и очень скоро дорога заполнилась лужами. На улице становилось темнее. Жуань Юй стояла на обочине, используя приложение для вызова такси.
Через некоторое время раздался звонок от Цюй Лань:
— Юйюй, дождь усиливается. Ты уже вызвала такси?
— Не волнуйся, мама. Я купила зонтик, и такси тоже уже едет.
Она только что произнесла это, когда мимо неё пронесся спортивный автомобиль. Колёса машины забрызгали грязной водой подол её белого платья.
Она прикусила язык, чтобы не закричать, так как не хотела, чтобы мама беспокоилась. После того как она повесила трубку, она не знала, что делать, держа в руке телефон.
В такую погоду никто не принимал её заказ.
Она положила зонтик на плечо и достала салфетки, чтобы вытереть подол платья. Она продолжала обновлять страницу приложения, беспокоясь, что не успеет на поезд. Внезапно она увидела, что к ней на большой скорости приближается Porsche Cayenne.
После предыдущего опыта Жуань Юй сразу же отступила назад. К её удивлению, машина внезапно замедлила ход около луж и в конечном итоге остановилась прямо перед ней.
Окно заднего сиденья опустилось, и Сюй Хуайши высунула голову:
— Это правда ты, сестра Жуань! Что ты здесь делаешь?
Жуань Юй была ошарашена, увидев Сюй Хуайсуна на водительском месте.
Она ответила:
— Я вызываю такси до вокзала.
Сюй Хуайши сказала ей:
— Тогда садись. Мы тебя подвезём!
Жуань Юй колебалась. Переднее окно тоже опустилось. Сюй Хуайсун произнёс без эмоций:
— Я не могу здесь стоять.
Жуань Юй поспешно сказала:
— О-о.
Затем она сложила зонтик и подошла к задней двери. Сюй Хуайши помахала рукой:
— Сзади нет места!
Жуань Юй не оставалось выбора, кроме как сесть на переднее пассажирское сиденье.
Машина была совершенно новой. Жуань Юй заметила это, как только открыла дверь. Сев на сиденье, она почувствовала, что не может положить мокрый зонтик на пол машины. Вода с зонтика капала на её платье.
Сюй Хуайсун завёл машину, взглянув на неё:
— Просто положите зонтик куда угодно.
Жуань Юй могла лишь согласится:
— Хорошо. Спасибо, — она осторожно положила зонтик рядом с ногами. Она снова услышала его голос: — Ремень безопасности.
Сюй Хуайши вдруг потянулась вперёд:
— Брат, в романах обычно мужской персонаж помогает женскому застегнуть ремень безопасности в такой момент.
Сюй Хуайсун: «...»
Жуань Юй: «...»
Жуань Юй подумала, что это не жест джентльмена, а, вероятно, какие-то неприличные намерения.
Жуань Юй неловко засмеялась и потянула ремень безопасности:
— Я сама справлюсь.
Поскольку она знала, почему Сюй Хуайсун в Сучжоу, она не стала спрашивать, почему они здесь. Через некоторое время она увидела, как Сюй Хуайсун одной рукой держит руль, а другой открывает бардачок и достаёт чистое белое полотенце, чтобы передать ей.
Жуань Юй замешкалась, прежде чем взять полотенце, и снова поблагодарила его. Затем она медленно вытерла грязь и воду с платья.
Сюй Хуайсун подвел итог:
— Хорошо. Сначала я отвезу Хуайши домой.
Поскольку они подвозили её, Жуань Юй чувствовала себя не вправе что-либо возражать. Но если они сначала отвезут Хуайши домой, она опоздает на поезд. Она подумала, что если опоздает, то сможет перебронировать билет на другой поезд.
Сюй Хуайсун отвёз сестру домой и помог ей выгрузить все её вещи из машины. Когда он вернулся на водительское место, Жуань Юй услышала, как он сказал:
— Не поедем на вокзал. Поедем прямо в Ханчжоу.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|