Глава 1

Глава 1

— Сяо Инь, опять задерживаешься сегодня?

Из-за перегородки донесся участливый голос Тан Тан, коллеги из соседнего отдела.

Цзян Минъинь подняла голову из кучи документов. Под усталыми глазами залегли темные круги, губы потрескались, но даже в таком состоянии можно было разглядеть, как она красива. Медленно, словно в замедленной съемке, она хрипло ответила: — Нет, сегодня могу уйти пораньше.

Взглянув на часы, стоящие на краю стола, стрелки которых указывали на одиннадцать, Цзян Минъинь замолчала.

Кратко перекинувшись парой слов с другой любительницей сверхурочной работы, Тан Тан, Цзян Минъинь вышла из компании. Кутаясь в коричневое пальто, она сжимала в руке приглашение на свадьбу, которое ей вручила коллега. Офис находился в тихом бизнес-парке. Квартира Цзян Минъинь располагалась всего в двух светофорах от работы. Измотанная двумя неделями ночных смен, она побрела домой, размышляя о том, что еще через пару месяцев наконец-то выплатит студенческий кредит.

Она была сиротой и всего в этом огромном городе добилась сама. Друзей у нее было мало, разве что Тан Тан. Тан Тан была фанаткой манги. Помимо свадебных приготовлений, она, кажется, еще говорила что-то о выходе «Волейбола!!» в кинотеатрах. В прошлый раз Тан Тан показывала ей артбук, и она, небрежно ткнув пальцем, сказала, что вот этот парень довольно симпатичный.

Тогда Тан Тан начала долго и увлеченно рассказывать ей о персонаже, объясняя, что это Ойкава Тоору из команды Аоба Джосай, у него много поклонников, и у Цзян Минъинь отличный вкус, раз она сразу выбрала самого популярного. Тан Тан собиралась позвать ее на премьеру полнометражного фильма.

Цзян Минъинь улыбнулась, предвкушая приятное времяпрепровождение. Внезапно сердце кольнуло, ноги подкосились, и она упала. «Вот и все, — подумала она. — Интересно, вычтут ли завтра зарплату за прогул?» Потом перед глазами все потемнело.

— Госпожа Кисараги, вам пора вставать. Сегодня в Аоба Джосай начало учебного года.

Раздался незнакомый женский голос. «И что еще за госпожа Кисараги?» — подумала Цзян Минъинь.

Она с трудом проморгалась, привыкая к свету. Рядом с кроватью почтительно стояла женщина лет сорока. Цзян Минъинь с недоумением посмотрела на нее.

— Завтрак уже готов, — сказала Кавасима Мегуми. — Пожалуйста, поторопитесь одеться, водитель ждет внизу.

Цзян Минъинь растерялась. «Она что, говорит по-японски?! Почему я ее понимаю?!» Каждое слово, которое она слышала, было японским, но она понимала их без труда. Женщина закрыла дверь и вышла.

Цзян Минъинь оглядела комнату и тихо произнесла: — Неужели я переместилась?

Комната была обставлена просто, вещей было немного. Цзян Минъинь умылась и переоделась в приготовленную одежду. — Ничего себе, я в жизни не носила такую школьную форму!

Коричневая клетчатая юбка, голубая рубашка с красным галстуком-бабочкой и бежевый жилет. Цзян Минъинь посмотрела на себя в зеркало. Рост, фигура и лицо были такими же, как и раньше, но в этой одежде… Она прижала руку ко лбу. Все-таки немного неловко.

Пока она приходила в себя, снизу снова донесся голос женщины: — Госпожа, времени на завтрак уже нет, спускайтесь скорее.

Цзян Минъинь пришлось спуститься. Она совершенно не помнила свою прошлую жизнь и не знала, как вести себя с этой женщиной. Но многолетний опыт офисного планктона подсказывал, что семья этой девушки, должно быть, довольно состоятельная. Хотя женщина вела себя дружелюбно, в ее словах чувствовалась отстраненность. Возможно, они были знакомы недолго.

«Интересно, какие у этой девочки родители?» — подумала Цзян Минъинь.

— Кстати, госпожа Кисараги, — заговорила женщина, — поскольку времени мало, позвольте представиться. С сегодняшнего дня я ваша новая экономка, Кавасима Мегуми. Можете обращаться ко мне так, как вам удобно. Время поджимает, я положила ваш завтрак в машину. Вы можете поесть по дороге. Водитель — мой муж, Кавасима Казуки.

Она методично складывала все необходимое для учебы в рюкзак. «И правда, вижу ее впервые, — подумала Цзян Минъинь. — Неудивительно, что я не чувствую в себе никаких изменений. Впрочем, это даже хорошо».

Цзян Минъинь хотела что-то ответить, но, открыв рот, вдруг вспомнила, что не умеет говорить по-японски! «Может, по-английски?» — подумала она. В школе у нее был неплохой английский, но японского она совсем не знала, только несколько простых фраз.

Она смогла лишь медленно произнести: — Спасибо.

Кавасима Мегуми никак не отреагировала, только улыбнулась и кивнула, а затем открыла перед ней дверь. Они сели в черный Lexus.

Водитель повернулся к Цзян Минъинь и с улыбкой сказал: — Здравствуйте, госпожа Кисараги. Поездка займет около двадцати минут. Вы можете спокойно позавтракать. Здесь есть перегородка, если она вам понадобится, нажмите на кнопку рядом с вашим сиденьем.

Цзян Минъинь снова не знала, что сказать, и только вежливо улыбнулась: — Спасибо. — Внутри же у нее все кипело. Она пристегнула ремень безопасности, и машина плавно выехала из ворот особняка.

По дороге у Цзян Минъинь было двадцать минут, чтобы разобраться в ситуации. Она взяла сэндвич. Завтракать все равно нужно, в прошлой жизни из-за того, что она часто пропускала завтрак, у нее болел желудок. «Надеюсь, эта проблема не перекочевала вместе со мной», — подумала она, одной рукой держа сэндвич, а другой роясь в рюкзаке. Достав стопку бумаг, она увидела на заявлении о зачислении надпись: «Аоба Джосай, 3-й год обучения». У Цзян Минъинь в голове словно что-то взорвалось. Она перестала жевать. «Кажется, когда я проснулась, экономка тоже говорила про Аоба Джосай… Неужели я попала в мангу «Волейбол!!»?!» Она увидела на заявлении свое имя — Кисараги Минъон. Кроме фамилии, все было так же.

Ей уже было все равно, что она без проблем понимает японскую речь. Она начала рыться в рюкзаке, ища дневник. «Японские школьницы же любят вести дневники, верно?» Наконец, ее усилия увенчались успехом — она нашла небольшой блокнотик размером с ладонь. «Прости, прости, — мысленно извинилась она. — Но это срочно» — и осторожно открыла его. «И правда, еще совсем ребенок», — подумала она, просматривая записи. В дневнике в основном описывались события из ее жизни.

Цзян Минъинь пробежала глазами по страницам. Оказалось, раньше она училась в старшей школе Фукуродани в Токио, но родители были так заняты, что она не видела их месяцами. Тогда она закапризничала и потребовала уехать из Токио, сказав, что хочет учиться в Аоба Джосай, где красивая форма. И родители… просто купили ей дом в префектуре Мияги, наняли экономку и оставили ее одну.

Цзян Минъинь захлопнула дневник и закрыла лицо руками, едва сдерживая слезы. «Что значит «не уделяем внимания»?! — мысленно кричала она. — У вас столько денег! Зачем вам еще и внимание?!»

Вскоре машина подъехала к школе. Водитель остановился у ворот, и Цзян Минъинь вышла, слегка поклонившись на прощание.

Кавасима Казуки, сидя за рулем, удивился. Господин Кисараги просил его быть снисходительным к капризам дочери, но пока что она вела себя совершенно иначе.

Следуя указателям и информации из заявления, Цзян Минъинь нашла свой класс.

Процесс зачисления прошел быстро. Во время оформления документов Цзян Минъинь с удивлением обнаружила, что может бегло говорить по-японски.

Это было неожиданно, но в то же время вполне логично. Было бы слишком странно переместиться в другой мир и не уметь говорить на местном языке.

Завуч отвел ее в класс, прервав урок математики. Они коротко переговорили, и учитель пригласил Цзян Минъинь войти. Дважды хлопнув в ладоши, он объявил: — В этом семестре к нам присоединится новая ученица, Кисараги Минъон, которая перевелась из академии Фукуродани в Токио.

После представления кто-то начал аплодировать, и вскоре весь класс захлопал. Цзян Минъинь оглядела учеников и замерла. Когда она узнала, что попала в Аоба Джосай, то подумала, что, возможно, увидит *его*. Но она и представить не могла, что их встреча произойдет так скоро. Прямо перед ней сидел тот самый парень из манги — Ойкава Тоору.

В отличие от плоских страниц манги, он был живым. Каштановые волосы слегка развевались от ветра, дувшего из открытого окна, яркие глаза, легкая улыбка играла на губах, он лениво хлопал в ладоши.

Шум вокруг словно стих. Цзян Минъинь слышала только собственное сердцебиение. «Неудивительно, что он так популярен, он невероятно красив», — подумала она, стоя посреди класса и крепко сжимая лямки рюкзака. Только когда учитель снова заговорил, она смогла вздохнуть.

— Кисараги-сан, расскажите немного о себе.

— Здравствуйте, меня зовут… Кисараги Минъон. Приятно познакомиться.

Цзян Минъинь была довольно высокой для девушки — 170 см, — и у нее было хорошее зрение, поэтому ее посадили на одну из задних парт. Прямо перед Ойкавой Тоору. Она неуклюже прошла к своему месту и села.

Как только урок закончился, к ней подсела девушка с большими глазами: — Кисараги, ты раньше жила в Токио?

Цзян Минъинь не знала, как реагировать на такую общительность, и только растерянно ответила: — А, да.

Глаза девушки загорелись: — Я тоже! Меня зовут Саки Рёка. Я переехала в префектуру Мияги в первом классе. Кстати, в какой средней школе ты училась в Токио?

Саки Рёка засыпала ее вопросами, на большинство из которых Цзян Минъинь удавалось найти уклончивые ответы. Они даже нашли общую тему для разговора в любимом дезодоранте.

Девичья дружба завязывается быстро. Прошла неделя, и Цзян Минъинь с Саки Рёкой уже были не разлей вода. В один из дней Саки Рёка, листая стопку листовок с информацией о школьных клубах, спросила: — Кисараги, в какой клуб ты собираешься вступить?

Цзян Минъинь все еще не привыкла к тому, что ее называют Кисараги, и каждый раз долго реагировала. Не дождавшись ответа, Саки Рёка подняла голову и легонько постучала по ее парте: — Кисараги!

— Ты меня зовешь? — наконец откликнулась Цзян Минъинь.

Саки Рёка бросила листовки на стол: — Конечно тебя! Так в какой клуб ты хочешь вступить?

Цзян Минъинь подперла щеку рукой и вместо ответа спросила: — Саки, может, будешь называть меня Минъон?

Саки Рёка застыла на месте, а потом ее глаза заблестели: — Не думала, что я для тебя такая близкая подруга! Хорошо, тогда и ты зови меня Рёка!