Глава 11

Глава 11 Эта боковая комната была узкой в глубину и широкой в длину, без чёткого разделения на зоны. Лишь столбы служили опорой. У входа стояла многоярусная полка, на которой красовались нефритовые статуэтки и фарфор. Обогнув её, можно было увидеть кан, прислонённый к стене. Между столбами висела абрикосовая кисея с хрустальной занавеской. Кисея была подвязана шёлковой лентой к столбу. Сквозь занавеску виднелись жертвенный столик, письменный стол и кушетка. На столе лежали все четыре сокровища кабинета. В сливовом сосуде на столике стояли нераспустившиеся бутоны японской сливы. Под кушеткой был расстелен ковёр с узором Баосян. Другая сторона комнаты была скрыта напольной ширмой с изображением прогулки красавиц весной, из-за которой виднелся абрикосовый потолочный полог над кроватью с балдахином.

— Даочжан, вы, должно быть, замёрзли. Скорее залезайте на кан, погрейтесь, — проговорила А Люй, и голос её звенел, словно колокольчик. — Сейчас же принесу вам чаю, чтобы согреться.

— Погоди… — не успела договорить Чуньху Ю, как А Люй юркнула за дверь и исчезла. «Она что, быстрее нефритового зайца Чанъэ?» — подумала она.

Через мгновение А Люй вернулась, неся в руках фарфоровый чайник нежно-розового цвета. Она взяла с многоярусной полки простую чайную чашку, поставила её на столик у кана и ловко налила чай: — Выпейте-ка, даочжан, согреетесь изнутри.

Чуньху Ю сняла лисью шубу, села, скрестив ноги, у столика и с сомнением уставилась на чашку. Она всегда не любила чай за его горечь и обычно пила только божественный нектар. Сейчас она не успела ничего сказать, а теперь видела, как А Люй смотрит на неё с сияющей улыбкой и надеждой в глазах, и не хотела огорчать девочку. Чай выглядел прозрачным, с нежным и изысканным ароматом, поэтому она взяла чашку и, стараясь вести себя прилично, сделала несколько глотков. Горячий чай скользнул по горлу в живот, и тепло, проходя по чудесным меридианам, постепенно рассеяло холод в теле. На спине постепенно выступил пот.

А Люй, увидев, что та потягивает чай, улыбнулась: — Даочжан, посидите немного, а я сейчас схожу за едой на кухню.

— И не забудь побольше мяса и вина! — Чуньху Ю была заточена в громовом массиве сотню лет, и все её чувства были заблокированы, поэтому она не чувствовала голода. Теперь же, получив это бренное тело, она ощутила голод, словно бездонная пропасть. То, что она съела утром, не составляло и малой толики от того, что ей сейчас было нужно. Она могла бы проглотить целого быка.

А Люй ничего не ответила, подумав, что в это время, скорее всего, всё мясо и вино уже разобрали стражники. Хорошо, если достанется немного овощей. И действительно, спустя некоторое время, когда она достала еду из коробочки, Чуньху Ю с изумлением спросила: — А где мясо? Где вино?

— Это и есть мясо… — А Люй подвинула к ней чашку с кашей. — Каша с рыбой. Нужно есть горячей, а то будет пахнуть тиной. Ешьте скорее.

— И это называется мясом? — Чуньху Ю недоверчиво посмотрела на А Люй.

Та протянула ей бамбуковые палочки и, словно не расслышав вопроса, ответила: — Тут всё очень вкусно. Попробуйте.

Чуньху Ю на мгновение потеряла дар речи, а потом сказала: — Я не говорила, что это невкусно. Но я же ясно сказала, что хочу мяса и вина!

А Люй, прикрыв рот рукой, улыбнулась и терпеливо объяснила: — У мяса свой аромат, у овощей — свой, у каши — свой, у вина — свой. У всего есть свои достоинства. Я вижу, что у даочжана бледное лицо и худое тело, а это значит, что у вас слабое здоровье. Мясо вам будет трудно переварить, а вино повредит духу. Лучше вам есть вегетарианскую пищу.

— Я и не отказываюсь от овощей. Разве не полезнее сочетать мясо и овощи? — обычно Чуньху Ю не была привередлива в еде, но слишком долго не знала вкуса мяса и вина, и ей ужасно хотелось этого.

— Пустому сосуду не наполниться, а мясо и вино — слишком питательны, — убеждала её А Люй.

— Да это всего лишь один раз… — Чуньху Ю не придала значения её словам. — Это же не яд, чтобы сразу лишиться жизни.

— Но даже один раз может вызвать расстройство желудка, — серьёзно сказала А Люй. — Я в детстве несколько лет училась медицине у деда. Так вот, понос повреждает селезёнку и желудок, что вредит ци и крови, и хотя это не яд, который убивает сразу, это может повлиять на продолжительность жизни. К тому же, алкоголь вредит сердцу и духу, поэтому лучше его не пить.

— Ладно, ладно, буду есть овощи, ничего страшного! — Чуньху Ю почувствовала некоторую грусть оттого, что ей столько лет не разрешали есть мясо и пить вино. Она облизала уголки губ, и её мысли унеслись куда-то вдаль.

S3