Глава 7

Глава 7

Закрыв глаза, я заставила себя не смотреть на бездонную пропасть под ногами.

Напротив сидела пара. Девушка уютно устроилась в объятиях парня.

Ее тихий голос был отчетливо слышен в тесной кабинке канатной дороги: «Мы поцелуемся на самой высокой вершине горы, звучит так романтично».

Парень усмехнулся: «Если тебе нравится, мы можем целоваться где угодно».

Честно говоря, мне очень хотелось подойти и обругать их за то, что они не считаются с чувствами окружающих.

К сожалению, я не люблю говорить честно.

Я гладила брелок на своей сумке, словно Гу Юй сидела рядом со мной.

Мучительное ожидание, и вот, наконец, я поднялась на вершину.

Я не могу описать открывшееся передо мной величественное зрелище. Действительно, как и говорилось в рекламе, очень красиво.

Медленно подойдя к смотровой площадке, я почувствовала, как кровь застывает в жилах. Взгляду предстали бесчисленные мрачные силуэты снежных гор.

Высота 4850 метров. Самый молодой ледник в мире, но и он уже испещрен морщинами времени.

Я достала телефон и осторожно подняла его посиневшей от холода рукой.

Гу Юй обрадовалась бы, увидев это. Я обязательно должна ей показать.

Знает ли она, что я приехала на снежную гору?

Разве она не говорила, что будет ждать меня, даже если ее засыплет снегом?

Когда-то мы, будучи подругами, говорили друг другу самые нежные слова на свете.

Теперь мы разделены жизнью и смертью, но я все равно расскажу ей свой самый большой секрет, похороненный глубоко в сердце:

«Я люблю тебя. Не как подругу, а как возлюбленную».

Я думала, что упаду на колени и буду рыдать на этих скалах, хранящих память о миллиардах лет.

Но в итоге я лишь тихо вздохнула.

Мир без нее словно потерял краски, и даже самые прекрасные пейзажи меркнут.

Как давно я ее не видела?

Год?

Два года?

Прошло не так уж много дней и ночей, а ее лицо, ее силуэт уже расплываются в моей памяти.

Словно я отчаянно пытаюсь удержать твой последний облик в этом мире.

Как же мне не скучать?

Тогда мы виделись каждый день.

Я достала из сумки купленный в Чэнду букет маргариток. Я плохо за ним ухаживала, лепестки уже слегка помялись.

Вынув несколько цветков, я медленно поднесла их к губам и благоговейно поцеловала.

Когда-то я не успела поцеловать Гу Юй, а потом возможности уже не было.

«Пусть эти цветы заменят тебя», — тихо прошептала я.

Говорят, снежная гора и море не могут любить друг друга. Но море устремится к своей снежной горе, а сердце снежной горы — снег — укажет путь морю.

Им не нужно признание мира, их стремление никогда не было односторонним.

Если бы все можно было начать сначала, я бы сделала все возможное, чтобы ты была в безопасности.

Если бы я тогда призналась тебе в любви, может быть, не было бы сожалений?

Словно восьмидесятилетняя старуха, я медленно наклонилась и осторожно воткнула несколько маргариток в сугроб. Отсюда открывался прекрасный вид на все горные вершины.

— Сестренка, не могли бы вы нас сфотографировать?

Мягкий голос прервал мои мысли.

Говорила очень милая девочка, наверное, еще школьница.

Я тихо согласилась и взяла телефон.

Это была семья из трех человек, видимо, приехавшая на каникулы.

Их счастливые улыбки были запечатлены камерой. Думаю, это станет для них еще одним прекрасным воспоминанием.

Глядя на ребенка перед собой, я подумала, что, если бы я послушалась родителей, мой ребенок сейчас уже ходил бы в начальную школу.

В девятнадцать лет родители заставили меня вернуться домой, чтобы выдать замуж, надеясь продать меня подороже.

Это было мое первое возвращение на родину после двух лет отсутствия.

Как же закончился этот фарс?

Гу Юй позвонила мне посреди ночи. Хотя я старалась скрыть слезы, она все же услышала легкие всхлипывания в моем голосе и пришла в ярость.

Она сказала моим родителям, что я подписала с их семьей трудовой договор, и если я его нарушу, им придется выплатить неустойку в несколько сотен тысяч юаней.

Как могли мои невежественные родители устоять перед такой угрозой? Вероятно, за всю свою трудовую жизнь они не видели таких денег.

В конце концов, им пришлось отпустить меня.

Безжалостные боги забрали лучшую в мире Гу Юй.

Только теперь я поняла, что значит «близко, хоть и за тысячи гор и рек» и «далеко, хоть и рукой подать».

Я сняла с запястья браслет. Гу Юй специально купила его для меня в храме Линьинь во время командировки в Ханчжоу. Другой такой же был на ее руке.

Я повесила браслет среди множества табличек для желаний.

Раз они были парой, а второго больше нет, то и мой уже не так важен.

Легонько коснувшись потертостей на браслете, я сказала: «Гу Юй, будь счастлива».

«Если однажды ты найдешь это место и не увидишь меня, то этот браслет будет означать, что я была здесь. Тебе не нужно ждать».

Я всегда считала, что люблю одиночество, что жизнь в уединении — моя мечта.

Быть одной и прожить жизнь в одиночестве — это разные вещи. Гу Юй, ты понимаешь?

Я повернулась и пошла обратно той же дорогой, которой пришла.

Гу Юй, я посмотрела на снежную гору за тебя. Я не виню тебя.

Как и по пути сюда, у меня не было настроения любоваться красотами высокогорья.

В конце концов, я нарушила свое слово. Я говорила, что измерю шагами просторы плато.

Но у меня больше нет времени.

Я спустилась вниз на туристическом автобусе. С того момента, как я вошла в ворота парка, прошло всего четыре часа.

Во всем автобусе я была единственным пассажиром.

Думаю, водитель наверняка удивился, изумился или даже мысленно обругал меня за глупость и расточительность.

Я действительно глупа, но денег у меня немного.

Был час дня. Подумав, что времени еще много, я решила дойти до гостиницы пешком.

На дороге почти не было машин, не говоря уже о пешеходах.

В наушниках играла песня «See You Again».

Я тихонько напевала вслед за музыкой. Помню, когда только вышел «Форсаж 7», она силком потащила меня в кино.

До этого я не смотрела фильмы такого жанра.

Я не могла сдержать возгласов удивления в кинотеатре. Разве могла я раньше представить, что машина может перелетать между тремя небоскребами?

Гу Юй со смехом назвала меня глупой, сказав, что это снято для кино, а в реальности такого не бывает.

«Oh, I'll tell you all about it when I see you again»

«When I see you again»

Я пела, словно хотела, чтобы она услышала.

Пройдя почти два часа, я наконец увидела окраину уездного города.

Я ничего не ела целый день и чувствовала себя совершенно обессиленной. Я зашла в первый попавшийся ресторанчик и заказала два жареных блюда.

Хозяин ресторана был очень гостеприимен. С сильным тибетским акцентом он спросил, откуда я, и рассказал о местных достопримечательностях.

Мой слух уловил слово «горнолыжный курорт».

Гу Юй раньше обожала кататься на лыжах, это была почти одержимость.

Даже сломав два ребра и пролежав полгода в больнице, она не утратила своего энтузиазма.

Раньше я часто сопровождала ее на крытые горнолыжные склоны в Пекине. Ей нравилось учить меня, нравилось, когда я называла ее учителем.

Я расспросила хозяина о местонахождении горнолыжного курорта. Оказалось, он недалеко.

Не раздумывая, я забронировала билет на завтрашний день. В душе проснулось давно забытое чувство предвкушения.

На самом деле, я тоже очень люблю кататься, особенно на сноуборде. Но катание на лыжах — слишком дорогое удовольствие для меня.

Гу Юй тоже любила кататься на сноуборде. Она говорила: «С кем поведешься, от того и наберешься».

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение