Глава 4

Глава 4

Поднявшись на борт самолета, я заставила себя больше не вспоминать прошлое.

Я погрузилась в тяжелый сон.

В девять тридцать вечера самолет приземлился в аэропорту Дашуйбо.

За бортом валил густой снег. Осветительные мачты аэропорта пробивались сквозь снежинки. Холодный, свежий воздух, вокруг унылый пейзаж.

Я поспешно села в машину и поехала к морю.

За окном, в свете уличных фонарей, завывал холодный северо-западный ветер, на качающихся ветвях старых деревьев висели последние несколько сухих листьев.

Гу Юй, я посмотрела за тебя на море под сильным снегом.

Можешь ли ты вернуться и увидеть меня?

Глубокой ночью на пустынной дороге осталась лишь моя одинокая тень.

Я съежилась, втянув шею, морской ветер резал кожу до боли.

Я не хотела больше плакать. Там, где я могла бы встретить тебя, я не хотела, чтобы ты снова видела мои слезы.

— Ты слышишь?

Мой хриплый голос звучал особенно резко. Гу Юй такое не нравилось.

Огромные волны бились о дамбу. Кокосовые пальмы клонились под порывами морского ветра.

Ты говорила, что хочешь вместе со мной посмотреть на море под снегом на рассвете.

Ты не сдержала слово, но я не виню тебя.

Сняв с головы панаму, я тихо прошептала:

— Если сегодня попасть под один снег, можно считать, что мы состарились вместе.

— Если б седину мог заменить снег, откуда в мире взяться страдающим?

Я невольно горько усмехнулась. Гу Юй, неужели ты должна была так поступить со мной?

Руки и ноги онемели от холода, но я не хотела уходить.

Сильный морской ветер почти сбивал меня с ног.

Слезы текли по щекам, почти замерзая на коже, сливаясь с ней.

Такова, должно быть, моя жизнь. Я буду нести бремя страданий всю жизнь.

Небеса отняли у меня даже самого дорогого человека.

Что же этот мир оставил мне?

Родных родителей, постоянно требующих денег?

Жизнь в подвале, где меня постоянно домогались?

Работу по восемнадцать часов в день, где еще и обсчитывали с зарплатой?

Где тонко, там и рвется; беда ищет обездоленных.

Рассветное море, я посмотрела его за тебя, Гу Юй.

Ровно в три часа ночи я повернулась и пошла к отелю.

— А Чу, ты рада смотреть на море со мной?

Голос из воспоминаний зазвучал у меня в ушах.

Не веря, я обернулась. Мои глаза мгновенно покраснели.

— Гу Юй, Гу Юй.

Бормоча ее имя, я неверяще бросилась к ней и крепко обняла.

Ледяное тело постепенно согревалось.

— Глупая А Чу, почему ты пришла смотреть на море одна, тайком? Ты меня больше не любишь?

Срывающимся голосом, глядя на знакомое лицо из воспоминаний, я ответила ей, слегка дрожа:

— Нет... нет... нет... Я люблю тебя, я люблю тебя.

Слезы текли ручьем, руки сжимались все крепче, словно пытаясь впечатать ее в себя.

— А Чу, мне пора идти. Береги себя.

Гу Юй, все такая же, с нежной улыбкой мягко отстранила меня.

— Не уходи!

Я вскрикнула и села. Лоб был покрыт испариной.

Гу Юй, ты снова бросила меня.

Все тело горело. Я потрогала лоб — у меня жар.

Проведя полночи на морском ветру, я ничуть не удивилась.

Позвонила на ресепшен отеля спросить, есть ли у них градусник. Получила утвердительный ответ.

Измерив температуру, я достала из рюкзака жаропонижающее.

Брать с собой в дальние поездки необходимые лекарства уже стало нормой. Раньше это была привычка Гу Юй.

Она часто упрекала меня в том, что я совсем о себе не забочусь. Каждый раз, собирая мне вещи в дорогу, она клала много всего.

Когда-то мы прожили вместе три года.

Потому что она не могла видеть, как я живу в темном подвале.

Все говорили, что встреча с Гу Юй — мое самое большое счастье. Я всегда так и считала.

Она была красива и элегантна, держалась с достоинством, была сильной и независимой.

В моем скудном запасе знаний я думала, что слова «На севере есть красавица, несравненная и независимая» — это о ней.

Днем голова прояснилась.

Я решила пойти посмотреть на море во всей его красе, ведь прошлой ночью я видела его лишь при тусклом свете фонарей.

Невозможно было разглядеть его полностью.

Снежинки все так же кружились в воздухе.

Снова снежный день. Ты видишь?

Я шла вдоль дороги.

Многие пары шли, держась за руки, с улыбками на лицах.

Если бы не то происшествие, мы бы тоже были такими, да?

В цветочном магазине я купила букет маргариток — ее любимых.

Я обняла цветы и пошла бродить по берегу моря.

Снег медленно покрывал поверхность цветов. Я взяла букет обеими руками и посмотрела на бескрайнее темно-синее море.

Я и твои любимые цветы обнимаемся перед морем. Может быть, ты тоже в моих объятиях?

Я достала телефон и сфотографировала море под снегопадом. Подумала, что если будет возможность, обязательно похвастаюсь перед Гу Юй.

Вернувшись в отель, я, видимо, снова простудилась — жар, который спал, опять вернулся.

Пробыв в отеле до следующего утра, я была вынуждена готовиться к отъезду.

Билет на поезд обратно в Чэнду был куплен заранее. Почти 30 часов пути. В поезде меня клонило в сон.

Я долго размышляла о выборе снежной горы.

Изначально я хотела поехать в Тибет, но Гу Юй раньше часто говорила мне, что хочет побывать в западной Сычуани.

Возможно, потому что мы с Гу Юй уже были в Лхасе, вместе посетили Дворец Потала.

Я смутно помню, как в тот день над Дворцом Потала сияющие драгоценные камни дополняли лазурное небо, а орлы низко кружили над крышей Белого дворца.

У подножия Поталы бесчисленные благочестивые паломники совершали простирания через каждые три шага, полностью повергаясь ниц перед святыней.

Ты крепко держала меня за руку и говорила, что хочешь совершить кору вокруг горы Кайлас, чтобы смыть грехи всей нашей жизни.

Чувства, которые я не смогла высказать тогда, в этой жизни я уже не смогу прошептать тебе на ухо.

Я молча смотрела в окно. Многие вещи в этой жизни мы можем увидеть лишь раз, как мелькающие за окном деревья, как людей, с которыми мы встретились в вагоне лишь на мгновение.

Если бы я не встретила Гу Юй, я бы сейчас, наверное, работала в каком-нибудь ресторане или на фабрике.

Гу Юй говорила, что она будет как цветок сливы, самый стойкий под снегопадом в двенадцатом лунном месяце, защищающий свои ветви в лютую стужу.

Шум мира затихает, и лишь она стоит стройно и гордо.

Она говорила, что я — бумага сюань в ее мире, и она использует всю себя, чтобы раскрасить эту бумагу.

Темно-красный сок растекается из центра, заполняя весь лист.

Ее аромат пропитывает меня. Воздух благоухает, бумага благоухает, и мое сердце тоже благоухает.

Слезы снова застилают мне глаза, нос будто онемел.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение