Связанные с произведением материалы (2) (Часть 1)

В ответ он отправил Чжаого тот самый стикер «Я готов изменить ради тебя всё».

У Чжаого было тихо, он долго не отвечал, возможно, был на уроке.

Лучше всего, что Чжаого не отвечал.

Ведь если бы Чжаого быстро ответил, им бы пришлось снова болтать, и в итоге Цяо Гуаньсуну всё равно пришлось бы искать предлог, чтобы закончить разговор и вернуться на урок.

Раз Чжаого не отвечал, ему не нужно было утруждаться поиском предлога для ухода.

Когда Цяо Гуаньсун убрал телефон и вышел из кабинки, его настроение уже не было таким радостным, как когда он туда заходил.

Он подумал, возможно, это из-за того, что урок китайского только что был ужасно неловким.

Чжаого ответил ему уже после уроков.

Точнее, Чжаого ответил ему вскоре после того, как они закончили занятия.

Цяо Гуаньсун выудил ключи из бокового кармана рюкзака, одной рукой упёрся в старую железную дверь, другой вставил ключ в замочную скважину.

Он услышал вибрацию телефона, и профессиональная привычка, выработанная за долгое время, заставила его подсознательно достать телефон из кармана и разблокировать экран.

На сообщения клиентов нужно отвечать мгновенно.

Телефон всё ещё был на странице чата с Чжаого. Как только он разблокировал его, то увидел сообщение от Чжаого:

— Раньше я не знал, какие парни мне нравятся, а теперь понял — мне нравятся такие парни, как ты!

Ниже следовал милый стикер с жёлтым персонажем из "Сада малышей", прикрывающим попу и наклонившим голову.

Цяо Гуаньсун отпустил ключ, освободил одну руку и набрал:

— Какой я парень?

Отправив сообщение, Цяо Гуаньсун снова прочитал только что присланное сообщение Чжаого.

Фраза Чжаого показалась немного странной, но Цяо Гуаньсун не мог понять, что именно в ней странно. У него возникло смутное ощущение, что у Чжаого есть черты, очень похожие на его собственные, но он не мог сразу определить, какие именно.

Цяо Гуаньсун нахмурился и пролистал вверх историю чата с Чжаого.

Он дважды перечитал всю недлинную переписку, прежде чем понял корень своей проблемы: возможно, Чжаого, с одной стороны, был слишком активен, а с другой — так же, как и он, говорил всякую ерунду.

Оба разыгрывали сладкую сцену, подыгрывая друг другу, но никто из них не хотел сказать лишнего слова, словно это была просто обязанность.

Цяо Гуаньсун подумал, возможно, Чжаого так сильно хотел найти парня, что стал странно активным, встретив "единицу".

Даже если Чжаого ещё не так уж сильно нравился Цяо Гуаньсун, он вёл себя так, будто очень дорожит им. Возможно, его цель была просто испытать ощущение наличия партнёра.

Независимо от того, что на самом деле думал Чжаого, ему нужно было просто подыгрывать ему и выполнять требования клиентки.

Цяо Гуаньсун повернул ключ. Металл в замочной скважине зашуршал, как фрукты в полиэтиленовом пакете. Он распахнул скрипучую железную дверь, открывая вид на узкое десятиметровое пространство за ней.

Внизу окна диалога появилось новое сообщение.

Чжаого:

— Ты парень, которого трудно понять x.

Движения Цяо Гуаньсуна невольно замедлились. Он дважды перечитал слова Чжаого, второй раз убрал руку с ключа, который никак не вытаскивался, и положил её на клавиатуру.

В тёмном подъезде сенсорный свет давно не работал. Свет от экрана телефона подсвечивал ногти его больших пальцев, лежащих на клавиатуре, прозрачным контуром.

Цяо Гуаньсун долго думал, как ответить, но так и не придумал. К счастью, Чжаого тут же прислал ещё несколько сообщений.

— На самом деле, не то чтобы совсем трудно понять. Просто в этом возрасте, около двадцати одного года, тебя всё равно довольно сложно разгадать.

— Ты определённо не искренне со мной общаешься.

— Ты случайно не сотрудник магазина виртуальных парней?

Сердце Цяо Гуаньсуна сжалось, спина тут же выпрямилась. Он стоял у двери, мозг лихорадочно работал. Он нажал три раза, прежде чем попал на клавишу символов справа от клавиатуры:

— ?

Цяо Гуаньсун подумал две секунды и отправил ещё одно:

— ?

?

Добавил стикер с лицом чернокожего мужчины со знаком вопроса.

— А ты нет?

— А я да, — снова прислал Чжаого.

Цяо Гуаньсун нахмурился. Вот этого он действительно не понял:

— ?

?

— Ты сотрудник магазина виртуальных парней? — спросил Цяо Гуаньсун.

Чжаого прислал голосовое сообщение. Цяо Гуаньсун поспешно нажал на него и услышал чистый и жизнерадостный смех юноши, раздающийся из динамика телефона и эхом разносящийся по безлюдному бетонному коридору.

— Ха-ха-ха, я же шучу. Ты что, правда поверил, мой братик Мугун?

Цяо Гуаньсун на мгновение не знал, как ответить, и просто отправил:

— Напугал до смерти. Я уж думал, мой маленький парень, которого я так долго ждал, оказался виртуальным.

Внизу окна диалога вдруг появилось «Чёрт, чёрт», а затем тут же исчезло. Появилась надпись: «Чжаого отозвал сообщение».

Через две секунды Чжаого:

— Прости-прости, я перепутал.

На губах Цяо Гуаньсуна появилась лёгкая улыбка. Он набрал:

— Ничего, я всё видел.

Чжаого тут же прислал три стикера с маленькими котятами «с плачущим лицом»:

— Нет, ты не видел.

Цяо Гуаньсун привычно, не задумываясь, набрал:

— Если захочешь на что-то пожаловаться в будущем, можешь тоже обратиться ко мне.

— Я буду очень рад, если ты захочешь поговорить со мной, — В конце добавил стикер «серьёзное лицо щенка».

Через десять с лишним секунд Чжаого прислал забавный стикер с кошачьей головой. Выражение мордочки было странным, словно она одновременно плакала и смеялась.

Цяо Гуаньсун в коридоре смотрел на эту кошачью голову, долго хмурился, пытаясь понять, и решил, что, возможно, Чжаого хотел выразить «тронутость».

Но после отправки этого стикера Чжаого добавил:

— Братик, ты будешь на меня злиться потом?

— Если я тебя обманул.

Цяо Гуаньсун привычно, не задумываясь, ответил: — Конечно, нет... — Он не закончил набирать эту строку.

Он переосмыслил слова Чжаого.

На самом деле, если смотреть с точки зрения Чжаого, именно он, Цяо Гуаньсун, всё это время обманывал Чжаого.

Он вдруг вспомнил, что Чжаого не был его прямым клиентом. Чжаого будет думать, что он искренне хочет с ним встречаться, и Чжаого тоже будет испытывать чувства.

Выражение лица Цяо Гуаньсуна помрачнело. В его сердце зародилось чувство отвращения.

Увидев, как отец поднимается по лестнице подъезда, заваленной мусором, Цяо Гуаньсун даже подумал, что это совпадение — знак свыше.

Знак того, что Цяо Гуаньсун, чтобы выжить, постепенно превращается в такого же отвратительного человека, как тот, кого он ненавидит больше всего.

Цяо Шоу поднял голову, глядя на тусклый свет экрана телефона у лестничной площадки, и отчётливо увидел выражение лица Цяо Гуаньсуна. Его шаг тут же замер в воздухе.

На глазах у отца Цяо Гуаньсун, уперевшись в железную дверь, вытащил ключ, вошёл в комнату и снова закрыл дверь.

Цяо Шоу отвёл выставленную ногу, обеими ногами встал на одну ступеньку. Жирные волосы соскользнули из-за уха на лицо.

Без света от экрана телефона коридор был таким тёмным, что нельзя было разглядеть ступеньки под ногами. Высокое окно позади почему-то было заколочено досками —

Возможно, у людей, живущих в домах Тонпяньцзы, всегда есть семейные дела, которые не должны видеть свет, — поэтому на цементном полу оставался только квадратный слабый свет, проникающий через щели в окне.

Цяо Шоу повернулся и медленно спустился вниз.

Цяо Гуаньсун пока не хотел отвечать Чжаого, поэтому отложил телефон, переоделся из школьной формы и открыл окно в комнате, чтобы проветрить.

Свежий воздух тут же щедро и беспрепятственно хлынул в десятиметровую комнатку. Он встал у окна и, прислонившись, выглянул наружу.

В Городе Д. около половины седьмого вечера было ещё довольно светло. Небо не совсем потемнело, но уже виднелись предвестники заката.

На узких улочках Тонпяньцзы всегда валялись всевозможные неожиданные вещи, например, чёрные мусорные пакеты, или старый диван с порванной обивкой, а ещё высокие сушилки для белья и вонючая вода, вылитая из ресторанов.

В Тонпяньцзы было немало мужчин средних лет, которые, чтобы охладиться, закатывали рубашки до груди. Они были слегка полноваты, с выпирающими животами, глаза их сузились в щелочки. Казалось, это какие-то охотники в стиле Брейгелей, затаившиеся в грязных уголках города.

В сердце Цяо Гуаньсуна спонтанно возникло чувство облегчения. Он подумал, что Цяо Шоу, по крайней мере, всё же лучше этих людей.

Узкая дорога под их домом была самой широкой в Тонпяньцзы. Говорят, раньше Тонпяньцзы был городской деревней, а потом его перестроили в жилой район. Но Цяо Гуаньсун, глядя на Тонпяньцзы с верхнего этажа — хотя это всего лишь четвёртый этаж, — совершенно не видел принципиальной разницы между ним и деревней.

У этой узкой дороги тоже было название — улица Тяошунь.

С южной стороны улицы Тяошунь донёсся звук колёс, почти заглушённый человеческими голосами. Цяо Гуаньсун хорошо знал этот звук. Он обернулся и увидел, что это действительно Чэнь Сяосяо толкает тележку и спешит по улице Тяошунь.

Похоже, Чэнь Сяосяо полгода назад переняла вечернюю смену у тётушки Чэнь. После школы и до десяти вечера она сама выходила с прилавком и жарила блины.

Цяо Гуаньсун предположил, что тётушка Чэнь нездорова.

Поэтому с тех пор, как он увидел, что Чэнь Сяосяо выходит с прилавком одна, он каждое утро, если видел прилавок тётушки Чэнь, покупал блинчик гоцзы, независимо от того, завтракал он или нет.

Блины, которые жарила Чэнь Сяосяо, были не такими вкусными, как у её матери, но их тесто было каким-то особенным, отличающимся от других.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Связанные с произведением материалы (2) (Часть 1)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение