【Том второй: Один потомок, одна бренность】
(Пролог)
В земном мире есть гора под названием Тун, известная как Разрыв Скорби Небес. Поскольку когда-то здесь пустило корни и рассеяло свой дух божественное дерево, гора полна духовной энергии, и сюда часто прилетают птицы и приходят звери.
Гора Тун породила демона-лисицу по имени Цзинь. Демоны с других гор собирают духовную энергию сотни лет и обретают человеческий облик через тысячу лет, но Цзинь, постоянно впитывая энергию Горы Тун, обрела человеческий облик всего за двадцать лет.
Будучи еще юным демоном, она любила подглядывать за бренным миром. Цзинь покинула Гору Тун и отправилась блуждать по изменчивому миру.
Цзинь была маленькой лисицей с ярко-рыжей шерстью.
Когда Цзинь впервые попала в бренный мир, она еще немного боялась людей. Превратившись в лисицу, она лежала на крыше их дома, беззаботно помахивая хвостом, а иногда даже сбрасывала несколько черепиц.
Вместе смотреть на такую луну, на закат звезд, вместе встречать вечерние облака, редеющие на закате, и ощущать на себе опадающие цветы и зеленую юбку — все это не из этого мира.
Грязные ругательства, дым и пыль — вот что такое этот бренный мир.
Оказалось, бренный мир вовсе не так прекрасен, как в ее снах.
Цзинь всегда снилось одно совершенное место, башни у реки и павильоны на воде, заставлявшие ее чувствовать себя так, будто она медленно блуждает там.
Она думала, что это мир людей.
Одна женщина, ступая по пыли, подошла и встретилась взглядом с Цзинь, которая дремала на черепице. Она долго разглядывала ее, прикрыла рот и тихо рассмеялась: — Шкурка у этой лисички хороша. — Затем она ушла.
Цзинь смотрела, как женщина слегка покачивается при ходьбе, и на мгновение показалась небожителем, а на другое — старой знакомой.
Превратившись в человека, она догнала женщину и обняла ее за талию: — У госпожи прекрасная внешность.
(I)
Пейзажи мира людей не сравнятся с Горой Тун.
С тех пор как я попала в этот бренный мир, я всегда так думала.
Хотя пейзажи Горы Тун кажутся утонченно-прекрасными и уединенно-изящными, жаль, что живущие на этой горе — лишь птицы и звери. Изо дня в день — только слабый становится добычей сильного, разрывают и убивают, соревнуясь, у кого в пасти сильнее пахнет железом, чем у тебя.
Их вид, когда они лижут кровь, вызывал у меня отвращение.
Пока я еще колебалась, позволить ли грязным пейзажам мира людей осквернить мои глаза, или вернуться на Гору Тун, чтобы спрятаться от кровожадных демонов-зверей и жить украдкой в земном мире.
Я познакомилась с Цзин Хань. Она сказала, что ее мать дала ей это имя, надеясь, что в будущем ее красота заставит зеркала стыдиться.
Я рассмеялась и сказала: — Тогда это имя выбрано действительно полезно.
Она была чрезвычайно красива, по крайней мере, я так считала.
Жаль, что ее мать, обладавшая таким хорошим вкусом, рано умерла, а ее отец нашел себе новую возлюбленную, и она жила одна.
Но раз появилась я, она, конечно, больше не была одна.
Мы всегда утром встречались, а вечером спали вместе. Она была на год старше меня и называла меня сестрица Цзинь.
Мы были очень близки, но я хотела называть ее только Цзин Хань.
Цзин Хань была очень талантлива в литературе, а я не знала иероглифов мира людей. Узнав об этом, она подняла бровь, погладила меня по голове и утешила: — Ничего страшного, отсутствие таланта у женщины — добродетель.
Я не поняла, что это значит, но смутно почувствовала, что это нехорошие слова. Я слегка покачала головой и упрямо нащупала кисть и тушь на ее письменном столе, штрих за штрихом подражая иероглифам, что она выжигала на рисовой бумаге.
С выражением некоторой беспомощности она взяла мою руку и напечатала на рисовой бумаге четыре немного косых строки:
Слова не сказаны, дыхание подобно орхидее, прекрасный облик изящен, заставляя меня забыть о еде.
Я не поняла, что это значит, но без всякой причины кровь прилила к моему лицу.
Она положила руку мне на талию, ее губы коснулись моей ушной раковины, и она прошептала, объясняя истинный смысл этих слов.
Я кивнула и медленно сказала: — Это должно описывать тебя.
Я взяла ее лицо в ладони и поцеловала — говорят, люди так выражают любовь.
Не то что скотина на Горе Тун, которая умеет только спариваться.
(II)
В последние дни Цзин Хань всегда возвращалась поздно.
Вернувшись, она всегда слегка улыбалась, что мне было очень неприятно.
Однажды мы снова лежали на кушетке. Думая о последних днях, я почувствовала тяжесть на душе и, набравшись смелости, спросила ее: — Цзин Хань, почему ты в эти дни всегда возвращаешься поздно?
— Я не хочу тебя обманывать.
— Неудобно говорить?
— Нет, боюсь, ты рассердишься.
— Я не рассержусь на Цзин Хань.
— Я выхожу замуж.
...
Я не совсем поняла, что значит «выйти замуж», но все же смутно догадалась.
Наверное, это как птицы и звери на Горе Тун, которые в сезон спариваются — люди, достигнув определенного возраста, должны выходить замуж.
— Но ты еще такая маленькая...
— Сестрица Цзинь, я уже достигла возраста для замужества.
Я не поняла. Даже весной мне не нужно спариваться, потому что я еще юный демон.
А Цзин Хань всего на год старше меня, и уже выходит замуж?
Мне было тяжело на душе, но я не хотела спорить, ведь сама сказала: я не рассержусь на Цзин Хань.
Но на следующий день я переехала в гостевую комнату.
Словно пытаясь избежать чего-то, о чем я, казалось, догадывалась.
Цзин Хань сказала, что через десять дней она выйдет замуж, но жених Цзин Хань будет жить в доме Цзин Хань.
В день свадьбы Цзин Хань я спряталась в пустой гостевой комнате, куда никто не заглядывал и которая не была украшена, и спала, накрывшись с головой.
Но ночью меня разбудили крики Цзин Хань из соседней комнаты.
Сначала я подумала, что на нее напали и ранили — я не считала ее мужа благородным мужем.
Я превратилась в острые когти, желая спасти ее, но тут услышала в ее криках сдерживаемое, негде спрятать наслаждение.
Я слушала звуки, словно доносившиеся из глубины земли: звуки поцелуев, звуки близости и звуки наслаждения.
Я чувствовала мучение, но при этом меня охватывали неудержимое желание и возбуждение.
Я, должно быть, сошла с ума.
На следующий день муж Цзин Хань рано ушел, оставив Цзин Хань одну, свернувшуюся на кровати с шторами из красного шелка и узором фениксов.
Я села на край кровати, поправила ее еще влажные черные волосы на лбу, поджала губы и спросила: — Ты прошлой ночью... была очень счастлива?
Она повернула голову и положила ее мне на колени, сдерживая легкую улыбку, сказала: — Ты услышала...
Я молчала, глядя на простыню, что виднелась под Цзин Хань. На ней были пятна крови.
(III)
Я не сведуща в мирских делах, не понимаю человеческого терпения и смирения, тем более не понимаю человеческой готовности жертвовать своими интересами ради мира.
Я думала о том утре, об усталом теле Цзин Хань и о пятне крови на простыне.
Я решила ничего не говорить и не спрашивать, позволяя себе предполагать, что это мужчина причинил боль Цзин Хань, и во мне росло безудержное негодование.
Я не могла его терпеть, и избавиться от него было лишь вопросом времени — я ждала подходящего момента.
Но я не ожидала, что этот момент наступит так быстро.
Я когда-то знала одну лисицу, которая тоже пришла на Гору Тун со своей стаей.
Ее шерсть была лучше моей, но, к сожалению, она была слишком глупа.
Она была на сто лет старше меня, но обрела человеческий облик позже меня.
Стая отвергла ее, и только благодаря мне, которая оказала ей уважение, назвав ее «тетушкой», она не была совсем одна.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|