Глава 4 (Часть 2)

Ей очень, очень хотелось вот так врезаться в айсберг, хотелось вот так лежать на льдине и замерзнуть насмерть, но ни то, ни другое не приносило ей удовлетворения. Она могла лишь дрейфовать, словно к нижней стороне льдины была привязана невидимая веревка, которая тянула ее, дергала, рвала, не давая сделать и шага к свободе.

А ей оставалось только терпеть.

Причина была проста: она была еще маленькой, она не хотела умирать, она не верила, что жизнь всегда будет такой ужасной.

...

Три дня она не ходила на уроки вокала. Чжао Е позвонила с расспросами, совершенно забыв, почему Ши Е не ходила. Ее слова, как шило, вонзились в сердце Ши Е, а затем превратились в острые волчьи клыки, которые ворочались внутри, разрывая плоть в кровавое месиво. Но она не отступала... Этого было мало. Еще более жестоким было то, что она не позволяла крови вытекать из раны.

Чжао Е сказала Ши Е: «Гниль должна оставаться внутри».

Никто не мог разрушить идеальный образ Чжао Е, даже если этот образ был всего лишь маской.

...

Ши Е не смогла избежать давления Чжао Е и на четвертый день пошла на урок вокала.

Только она не поднималась по лестнице так же легко, как обычно, а стояла перед лифтом, не решаясь войти. Она смотрела, как двери лифта открываются и закрываются, как волна за волной люди входят и выходят.

Ши Е не знала, что с ней происходит. Двери лифта словно превратились в пасть, кровавую пасть, которая только и ждала, чтобы проглотить ее, как только она войдет. Ей казалось, что она видит клыки в этой пасти... окровавленные, с запахом гнили. Она еще не вошла, но кости уже ломило, а в ушах звучал хруст — будто ее кости пережевывали.

Когда Ши Е уже готова была расплакаться...

Двери лифта снова закрылись. Сзади кто-то подошел.

— Ты слышала? Того учителя вокала уволили.

— Правда? За что?

— Уволили за получение взяток от родителей. Сумма огромная. Школа решила устроить показательное наказание. Скорее всего, во всем Хайчэне ему больше места не найдется. Либо менять профессию, либо собирать манатки и возвращаться домой.

— Так серьезно?

Двери лифта открылись, и они вошли.

Ши Е осталась стоять на месте, ошеломленно уставившись на свои ноги. Уволили?

Камень, давивший на психику девочки, мгновенно скатился прочь. Вместо него пришло чувство прорыва, словно сокровище, много лет пролежавшее под землей, снова увидело свет; словно рыбу, выброшенную на берег, волной унесло обратно в море; словно раздувшиеся от воды легкие вынули, хорошенько выжали, и они смогли свободно дышать.

Когда подошел следующий лифт, Ши Е без колебаний... шагнула внутрь.

Перед самым закрытием дверей внутрь скользнула пара белых кед, остановившись на расстоянии вытянутой руки от нее.

Ши Е не подняла головы, но узнала эти кеды. В тот день, выбегая из класса, она наступила именно на них. Она хорошо это запомнила, не могла забыть.

На нужном этаже одна повернула налево, другая — направо.

Ши Е необъяснимо остановилась, необъяснимо обернулась. Чэн Юйфань стояла прямо, шла легко, хвост на затылке покачивался, касаясь воротника.

Возникла абсурдная мысль: случаи, когда учителя брали взятки, были не редкостью, тот учитель вокала точно не был первым. Но почему проблемы возникли именно у него?

Она всего лишь дочь актрисы. Она не думала, что в этой школе у нее достаточно влияния, чтобы сместить учителя...

Значит... это Чэн Юйфань?

Если это она... то почему она мне помогла?

В сердце девушки зародилось странное чувство, но из-за возраста она не могла многого понять. Просто она стала необъяснимо задерживаться в тех местах, где проходила Чэн Юйфань, создавая самые что ни на есть естественные случайные встречи, а потом, когда та уходила, стояла на месте и смотрела ей вслед издалека.

Странно... они ведь даже не были знакомы, но рядом с ней Ши Е испытывала давно забытое чувство безопасности.

——

— У нее нет отца, кто знает, чей она незаконнорожденный отпрыск.

— Ее мать — распутница и любовница, вечно соблазняет мужчин.

— Она сама тоже не лучше. Сейчас маленькая распутница, вырастет — станет большой.

Девочка-заводила зажала Ши Е в туалетной кабинке. Слова, которые слетали с ее юных уст, были невыносимо грязными.

Одна из них принесла ведро с водой, смешанной с нечистотами, отвратительно вонявшей.

Когда вошла Чэн Юйфань, они как раз встали на скамейку и подняли ведро, чтобы вылить содержимое за дверь. Из-за двери доносился плачущий голос Ши Е, умолявшей о пощаде:

— Тун Я... открой дверь...

— Выпусти меня...

— Умоляю... выпусти меня...

— Что вы делаете?! — резко крикнула Чэн Юйфань.

Девочки испугались. Та, что стояла на скамейке, вздрогнула, едва не уронив ведро.

Чэн Юйфань училась в выпускном классе, была старше их всех. А главное — у нее была влиятельная семья, мать — член совета директоров. Даже учителя боялись ее задевать, что уж говорить об этих ученицах. Естественно, они сразу стушевались.

— Старшая...

— Вон отсюда.

Переглянувшись, девочки понуро удалились.

— Подождите, — снова сказала Чэн Юйфань, указывая взглядом на заводилу. — Ты, вылей грязную воду.

— Старшая, это уже слишком. Мы просто пошутили.

— Вылей грязную воду.

Семья Тун Я была не из бедных, но не настолько, чтобы тягаться с Чэн Юйфань. Недовольная, но бессильная, Тун Я, морщась от вони, вылила грязную воду в канализацию.

Видимо, не смирившись с унижением, перед уходом Тун Я бросила: — Ее мать соблазнила моего отца! Будь ты на моем месте, ты бы стерпела?!

Чэн Юйфань, не меняя выражения лица, спокойно ответила: — Будь я на твоем месте, я бы сначала все проверила. Если это правда, мне было бы стыдно за такого отца. А если ложь, ты сможешь извиниться?

Лицо Тун Я залилось краской, словно ее смертельно оскорбили. Она с силой оттолкнула двух своих приспешниц и выбежала из туалета. Те поспешили за ней.

Как только они ушли, Чэн Юйфань тут же отбросила швабру, подпиравшую дверь, и поспешно распахнула ее.

— Ши Е!

Ши Е, съежившись, сидела в углу. Маленькая девочка сжалась в комок, глаза были полны слез.

Чэн Юйфань сняла свою куртку, накинула ей на плечи и, погладив по спине, утешающе сказала:

— Все хорошо, все закончилось, не бойся.

В тот день Чэн Юйфань проводила Ши Е домой. От учебного корпуса до лифта, через весь кампус до школьных ворот, пока она не села в машину — все это происходило на глазах у всех. Чэн Юйфань никогда не любила привлекать к себе внимание, но в тот день она вела себя особенно демонстративно.

К сожалению, Ши Е слишком долго была замкнута в себе, настолько долго, что даже искреннее «спасибо» с трудом срывалось с ее губ.

— Спасибо...

Чэн Юйфань улыбнулась: — Не за что.

После этого случая Ши Е заметила, что стала чаще случайно встречать Чэн Юйфань. Иногда на лестничном пролете, иногда в туалете, иногда у класса фортепиано. Сквозь дверь она смутно слышала, как та разговаривает с иностранным преподавателем по-французски.

Когда дверь открылась, их взгляды встретились. Ши Е почувствовала себя пойманной с поличным, ей стало невыносимо стыдно. Но Чэн Юйфань, казалось, не поняла смущения девочки и тихо спросила: — Будешь играть?

Ши Е кивнула: — Угу.

Чэн Юйфань: — Тогда давай вместе.

Две девочки, игра в четыре руки. Под солнечными лучами даже воздух казался чистым.

Ши Е не знала, можно ли считать ее подругой Чэн Юйфань. Наверное, да...

Они здоровались, разговаривали, вместе играли на пианино.

Хотя они все еще были не очень близки.

Ши Е, словно робкий ягненок, набравшийся храбрости леопарда, собрала все свое мужество и спросила Чэн Юйфань:

— Ты придешь завтра в класс фортепиано?

— А ты придешь? Если ты придешь, то и я приду.

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение