Не близнецы

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

01

Многие говорили, что мы с Су Мяо очень похожи.

И не раз нас путали, часто окликая меня: — Ты ведь Су Мяо, верно?

В ответ мы лишь обменивались улыбками.

Когда нас впервые перепутали, мы даже побежали к зеркалу, чтобы посмотреть на себя.

Похожи ли? Ну, у всех же по одному носу и два глаза?

Но, сколько ни смотрели, мы так и не нашли конкретных сходств.

Спросили нескольких одноклассников, и никто не сказал, что мы похожи.

Теперь, вспоминая, думаю, что тогда мы, должно быть, попали в ловушку мышления, ведь те, кто нас путал, были незнакомцами, которые никогда раньше нас не видели.

Но тогда, хоть я и не могла найти причину, я глубоко запомнила эту ошибку.

Я изо всех сил старалась отделить себя от Су Мяо.

Проще говоря, я в одностороннем порядке начала соревнование с Су Мяо.

02

Мы с Су Мяо официально познакомились в средней школе, но ещё в начальной я уже слышала о ней.

Возможно, в каждом классе есть свой мастер общения, который, кажется, знаком со всеми в школе и может с ходу рассказать новости о «знаменитостях».

В то время Су Мяо была одной из таких «знаменитостей»: у неё был прекрасный почерк, она была красавицей класса, и её успеваемость тоже была хорошей.

Но по-настоящему известной Су Мяо стала не из-за этого, а из-за слухов о ней и одном мальчике. Ходили слухи, что этот мальчик в неё влюблён, и он тоже был «знаменитостью».

Так Су Мяо прославилась, и, сама того не зная, стала одной из тем для разговоров среди девочек нашего класса на переменах.

Те, кто знал её, могли доминировать в разговоре, а те, кто не знал, могли лишь молча кивать, но я уверена, что большинство на самом деле никогда не видели ни Су Мяо, ни того мальчика, который, по слухам, был в неё влюблён.

Однако Сяо Х, мастер общения из нашего класса, была другой: она не только видела Су Мяо, но и была её хорошей подругой, у неё были контакты Су Мяо.

До того как я официально познакомилась с Су Мяо, многое о ней мне рассказывала Сяо Х.

С тех пор я в одностороннем порядке знала Су Мяо.

Ближе к окончанию начальной школы Сяо Х вдруг сказала мне, что Су Мяо — плохой человек.

Она долго тащила меня за собой, рассказывая гадости о Су Мяо. Конкретные детали я уже плохо помню, но её взгляд, полный негодования, глубоко врезался мне в память.

Это был первый раз, когда я видела, как Сяо Х выражает отвращение к кому-то, что было так необычно.

Но тогда я тоже не видела Су Мяо и не понимала «добрых намерений» Сяо Х.

03

В средней школе мы с Су Мяо официально встретились. Мы были примерно одного роста, поэтому во время военной подготовки стояли рядом.

Возможно, благодаря «делению горя и радости» во время подготовки, мы быстро стали хорошими подругами, даже ели вместе.

Я узнала больше о Су Мяо: я видела её родителей, бывала у неё дома и наконец-то встретила того мальчика, который, по слухам, давно был в неё влюблён.

Су Мяо и он действительно подходили друг другу, но Су Мяо настаивала, что они просто друзья, хотя я не раз видела, как они общались в интернете.

Су Мяо всегда с улыбкой рассказывала мне об их отношениях, одновременно отрицая их и вспоминая их прошлое.

Но я уже поверила словам Су Мяо, решив, что они просто друзья, и перестала подшучивать над их отношениями. Су Мяо тоже постепенно перестала рассказывать мне о них.

Помимо этого, мы сохраняли отношения, в которых могли говорить обо всём.

На первом экзамене в средней школе Су Мяо заняла первое место. В тот же вечер её имя разлетелось по всему классу, и это не преувеличение.

Ученики средней школы ещё не умеют скрывать свои эмоции. Я видела улыбку Су Мяо под маской скромности.

По дороге в класс Су Мяо, взяв меня под руку, рассказывала о своей радости. Она говорила, что и сама не ожидала, что сдаст так хорошо, ведь перед экзаменом она совсем не готовилась.

Когда мы собирались расстаться, Су Мяо немного умерила свою улыбку и спросила: — Как ты сдала?

Я лишь небрежно отмахнулась: — Так себе, как обычно. Конечно, не так хорошо, как ты.

Су Мяо лишь изогнула уголок губ и равнодушно сказала: — Тогда тебе нужно постараться.

На это я ничего не ответила.

Когда Су Мяо ушла, я тоже повернулась и пошла в темноту под уличными фонарями.

Я сдала неважно, совсем не оправдала своих ожиданий. По одному предмету я набрала всего чуть больше семидесяти баллов, что сильно отличалось от девяноста с лишним баллов Су Мяо.

До средней школы я всегда была отличницей и решила оставаться ею.

Поэтому я стала усерднее учиться и наконец-то добилась желаемого места, а Су Мяо перестала быть первой. Её слава была мимолётной.

Следующие три года первое место прочно удерживал один мальчик.

Вначале мои успехи в учёбе улучшились, но я всё ещё не могла превзойти Су Мяо, и наши отношения оставались прежними.

Но позже мои оценки продолжали расти, а Су Мяо топталась на месте, и между нами произошли некоторые изменения.

Перед каждым экзаменом она стала брать мои конспекты и книги, а после каждого экзамена постоянно обращалась ко мне, чтобы оценить свои баллы.

Хотя Су Мяо не считала разницу в наших баллах прямо передо мной, я знала, что она тайно сравнивает себя со мной.

Потому что я тоже.

04

Но мы всё ещё были хорошими подругами: ели вместе, гуляли вместе, и если одна из нас была рядом, мы всегда были вместе.

Однако по сравнению с прошлым наши чувства постепенно угасали, смеха становилось меньше, и другие одноклассники начали общаться с каждой из нас по отдельности.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение