Глава 4

Глава 4

На следующий день в обед Мэн Чжаохуэй пошел в столовую. Только войдя, он увидел Цинь Мяо, Цю Миньминь и Ши Яна, сидящих за столом в глубине зала и оживленно беседующих во время еды.

Мэн Чжаохуэй лишь мельком взглянул на них и, повернувшись, пошел занимать очередь к раздаче.

Взяв еду, он нашел свободный стол в углу и сел обедать.

Он только сделал пару глотков, как вдруг услышал, как кто-то позвал: — Сяохуэйхуэй! — И тут же кто-то сел рядом с ним, поставив свой поднос на стол.

Мэн Чжаохуэй поднял голову и посмотрел на Цинь Мяо, но ничего не сказал.

Она, как всегда, улыбалась, и по ее легкомысленному виду он сразу понял, что она пришла подшутить над ним.

— Я несколько дней не была в школе. Ты скучал по мне? — спросила Цинь Мяо, наклонив голову и приблизившись к нему.

«Еще как! Вчера вечером видел тебя у школы», — с досадой подумал про себя Мэн Чжаохуэй.

— Почему ты меня игнорируешь? Посмотри, мне столько уколов сделали, все руки в синяках! — Цинь Мяо протянула ему руку, показывая тыльную сторону ладони.

На ее нежной коже виднелся синяк, а на месте вен было несколько маленьких красных точек от уколов. Очевидно, ей действительно делали капельницы.

Мэн Чжаохуэй, слегка удивившись, спросил: — Что с тобой? Ты заболела?

— Можно и так сказать, — увидев, что Мэн Чжаохуэй наконец обратил на нее внимание, Цинь Мяо лучезарно улыбнулась и объяснила: — В тот день… ну, когда я предложила тебе себя… было очень жарко, и вечером я съела четыре порции мороженого подряд. В результате, заработала кишечную инфекцию и попала в больницу.

Мэн Чжаохуэй не обратил внимания на фразу «предложила тебе себя» и, кашлянув, сказал: — Надеюсь, это тебя чему-то научило.

— Еще как научило, — со вздохом ответила Цинь Мяо. — Когда я вчера вернулась на занятия, у меня совсем не было сил. Даже ужин мне Ши Ян покупал — рисовую кашу.

Так вот почему он не видел ее вчера. Мэн Чжаохуэй почувствовал облегчение.

Он посмотрел на ее поднос. Там были только два простых овощных блюда и миска рисовой каши. — И это все, что ты ешь? А днем не будешь голодной? — мягче спросил он.

— Буду, но ничего не поделаешь, — снова вздохнула Цинь Мяо. — Врач сказал, что мне нужно есть легкую пищу. Да я и сама не могу смотреть на жирное. Рада, что хоть кашу могу есть. Ты не представляешь, как мне было плохо в ту ночь. Меня тошнило, и был жуткий понос. Мне нужно время, чтобы восстановиться.

— Тогда поправляйся как следует, — кивнул Мэн Чжаохуэй, выражая свою заботу.

Цинь Мяо, облокотившись на стол, снова приблизилась к нему и, заглядывая ему в глаза, спросила: — Как я выгляжу? Не слишком бледная?

У нее было маленькое лицо с прозрачно-белой кожей, изящные и добрые глаза, маленькие розовые губы, из-за которых виднелись белые зубы… Глядя на ее лицо так близко, Мэн Чжаохуэй вдруг затаил дыхание.

Он слегка отстранился, пытаясь скрыть румянец, и тихо ответил: — Выглядишь хорошо. Все в порядке.

— А я чувствую слабость. Совсем нет сил, — сказала она, положив голову на руки и, не притрагиваясь к еде, стала смотреть, как ест Мэн Чжаохуэй.

Мэн Чжаохуэю стало неловко под ее взглядом. — Ты не будешь есть? — спросил он.

— Не хочу. Ешь, я подожду, — серьезно ответила Цинь Мяо, словно это Мэн Чжаохуэй попросил ее подождать.

Мэн Чжаохуэй промолчал.

— А где твои друзья? Те, с которыми ты всегда ходишь? — спросил он, меняя тему разговора, и посмотрел на их стол, но не увидел их там.

— Я попросила их идти без меня, — ответила Цинь Мяо.

Мэн Чжаохуэй кивнул, не зная, что еще спросить, и, под ее пристальным взглядом, кое-как доел свой обед.

Убирая посуду, он взял и ее поднос и понес к контейнеру для грязной посуды.

Цинь Мяо, довольная, что ей не пришлось ничего делать, неторопливо пошла рядом с ним. — Пойдем купим воды. Врач сказал, что я могу пить энергетические напитки, например, Red Bull.

Мэн Чжаохуэй почувствовал, что не может ей отказать, и кивнул.

Выйдя из столовой, Цинь Мяо взяла его под руку. Мэн Чжаохуэй остановился и, снимая ее руку, серьезно сказал: — Не надо меня хватать.

«Неприлично так себя вести на людях», — пробормотал он про себя, чувствуя, как его щеки заливает краска. Он бросил на нее предупреждающий взгляд и пошел дальше.

— Но у меня нет сил. А ты идешь так быстро, я не успеваю, — пожаловалась Цинь Мяо, поспешив за ним.

Мэн Чжаохуэй замедлил шаг, но Цинь Мяо, не упустив момента, тут же схватила его за рукав. Когда он обернулся и посмотрел на нее, она спросила робким голосом: — Можно я просто подержусь за твой рукав? Я правда еле иду…

Мэн Чжаохуэй на мгновение потерял дар речи, а затем сдался и позволил ей держаться за его рукав, пока они шли к магазину у школьных ворот.

Не успела Цинь Мяо достать кошелек, как Мэн Чжаохуэй уже протянул деньги продавцу: — Два Red Bull.

— Два? Ты хочешь меня угостить? — с улыбкой спросила Цинь Мяо.

Мэн Чжаохуэй действительно хотел ее угостить, но, устав от ее постоянных поддразниваний, собирался сказать «нет», чтобы поставить ее на место. Однако, встретившись с ее радостным взглядом, он лишь тихо ответил: — Угу.

Он взял напитки у продавца, открыл одну банку и протянул Цинь Мяо.

Цинь Мяо сделала глоток и удивленно сказала: — Что-то вкус странный.

Мэн Чжаохуэй тоже отпил из своей банки. — А разве раньше был другой? — спросил он.

— Мне кажется, этот слаще, — сказала Цинь Мяо, идя рядом с ним к выходу.

— Может, партия другая, — ответил Мэн Чжаохуэй. Он редко пил такие напитки, поэтому не знал, нормальный ли это вкус, и мог только гадать.

— Дело не в партии, — уверенно сказала Цинь Мяо, качая головой. — Мне кажется, это психологическое. Потому что ты мне его купил.

Мэн Чжаохуэй, только что сделавший глоток, чуть не подавился от ее слов. Его лицо покраснело — то ли от того, что он сдерживал кашель, то ли от смущения.

— Ты можешь говорить серьезно? Вечно несешь какую-то чушь… — бросил он, сердито глядя на нее, и ускорил шаг.

— Я говорю правду! Мне очень нравится этот напиток! — крикнула Цинь Мяо ему вслед, любуясь его покрасневшими ушами.

— Мне нужно решать задачи. Я пойду, — сказал Мэн Чжаохуэй, еще больше ускоряя шаг. Очевидно, он решил, что лучше скрыться.

Глядя на то, как младшеклассник-отличник поспешно ретируется, Цинь Мяо почувствовала прилив хорошего настроения. Все неприятные ощущения от болезни как рукой сняло.

Она выбросила пустую банку в мусорный бак и неторопливо направилась ко второму учебному корпусу.

***

31 августа был последним днем военной подготовки для первоклассников и днем регистрации второкурсников.

В столовой было особенно многолюдно, так как все три параллели были в школе.

Цинь Мяо перехватила Мэн Чжаохуэя у входа и попросила его купить ей обед, пока она займет столик.

Она выбрала стол в углу и, сев, подперла щеку рукой и стала скучающе оглядываться по сторонам.

Сначала никто не решался подсесть к ней, пока один первоклассник в камуфляжной форме не подошел с подносом, кивнул ей и сел за стол.

Цинь Мяо только хотела заговорить с ним, как вдруг услышала громкий крик: — Цинь-девушка! — Высокий парень, около метра восьмидесяти ростом, с подносом в руках быстро подошел к ним и плюхнулся рядом с Цинь Мяо.

— Кун Фаньсяо, зачем так орать? Думаешь, я глухая? — с упреком посмотрела на него Цинь Мяо.

— Скучала по мне? — Кун Фаньсяо широко улыбнулся, демонстрируя ровные белые зубы. — А я по тебе каждый день скучал!

— Теперь понятно, почему я постоянно простужаюсь и чихаю, — язвительно ответила Цинь Мяо.

— Это значит, что у нас есть связь! Мы же с тобой друзья детства! — Кун Фаньсяо давно привык к ее подколам, поэтому у него выработался иммунитет.

Обменявшись с Цинь Мяо парой колкостей, он заметил первоклассника, сидящего за их столом. — А это кто? — спросил он.

— Без понятия, — бесстрастно ответила Цинь Мяо, посмотрев на парня.

— Эй, ты кто такой? — рявкнул Кун Фаньсяо на первоклассника. — Мы тебя не знаем. Чего приперся?

Парень понял, что Цинь Мяо заняла этот стол, и, испугавшись грубого тона Кун Фаньсяо, извинился и поспешно ретировался.

— Что за первоклашки пошли… Никакой сообразительности… — пробормотал Кун Фаньсяо, провожая парня взглядом.

В этот момент подошли Цю Миньминь и Ши Ян. Увидев их, Кун Фаньсяо радостно замахал руками: — Миньминь Тэмур! Си Янъян!

Ши Ян недовольно посмотрел на него, но промолчал. А вот обычно тихая и добрая Цю Миньминь вдруг вспылила: — Сам ты Тэмур! Вся твоя семья Тэмур!

Цю Миньминь терпеть не могла, когда ее называли Миньминь Тэмур. Когда ее мама была беременна, ей было нечем заняться, и она целыми днями читала романы Цзинь Юна. Ей очень нравился персонаж Чжао Минь, также известная как Миньминь Тэмур, из романа «Небесный меч и сабля дракона», поэтому она назвала свою дочь Миньминь.

В детстве это было еще терпимо, но, повзрослев, Цю Миньминь поняла, что ее характер совершенно не похож на характер Чжао Минь, и это прозвище казалось ей оскорбительным.

Поэтому неудивительно, что шутка Кун Фаньсяо вывела ее из себя.

— Ха-ха-ха! — Кун Фаньсяо рассмеялся, увидев ее реакцию. С Цинь Мяо ему не удавалось выйти победителем в словесной перепалке, но с Цю Миньминь ему достаточно было одного «Миньминь Тэмур».

— Зачем ты вообще вернулся? — все еще сердито спросила Цю Миньминь, садясь за стол. — Почему сразу не эмигрировал? В Австралии же тебе так хорошо было?

— Соскучился по вам, — ответил он, переводя взгляд на Цинь Мяо. — Если бы Цинь Мяо уехала за границу, я бы сразу за ней последовал!

— Даже не думай! — Цинь Мяо закатила глаза. — Еще скажи, что я специально тебя здесь держу, чтобы ты наших соотечественников мучил. Если ты эмигрируешь, я первая буду петарды взрывать!

Пока они разговаривали, к ним подошел Мэн Чжаохуэй с двумя подносами.

Кун Фаньсяо, все еще злясь на Цинь Мяо за ее подколы, увидев еще одного первоклассника в камуфляже, идущего к их столу, крикнул: — Не подходи сюда! Иди к другому столу!

Цинь Мяо тут же рявкнула на Кун Фаньсяо: — Сам иди к другому столу!

Мэн Чжаохуэй, не понимая, что происходит, остановился.

РЕКЛАМА

Разбогатеть сложно? Мой супермаркет соединяет прошлое и настоящее!

Данный перевод создан с использованием автоматической нейросети. Главная героиня, Сяо Инчунь, устав от корпоративной рутины, решает вернуться домой и заняться родительским супермаркетом. Однако однажды через заднюю дверь её магазина заходит молодой воинственный генерал из прошлого, расплачивается с...
Читать
Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение