Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
6. Разница
Дзинь! 27-й этаж.
Ай Си первой вышла из лифта, Ли Му, таща за собой чемодан, следовала за ней, про себя повторяя номер квартиры: 2708.
В итоге обе остановились перед дверью 2708, почти одновременно доставая свои ключи-карты.
О Небеса, не может же быть такого совпадения?!
Но оно было.
Ли Му и Ай Си обменялись взглядами, и их настроение стало довольно сложным.
Великолепная красавица-онэсан оказалась Ай Си... а творческая личность — Ли Му... В этот момент их охватило нечто, называемое разницей между ожиданиями и реальностью.
— Ху—— Сяо—— Вань—— — Только сейчас Ли Му поняла, что её подставили. Она опешила. Что теперь делать?
Вещи уже перевезены... Ай Си молча открыла дверь. Ли Му не могла стоять в проходе, поэтому временно затащила чемодан в комнату.
Затем наступила тишина. В этот момент, кроме молчания, они действительно не знали, что делать. Атмосфера мгновенно стала крайне странной. Впервые эти двое проявили такое единодушие, одновременно захотев позвонить Ху Сяовань.
Но результат был... никто не ответил.
— Я живу... в какой комнате?
Даже если не хотелось, приходилось смириться. Вещи были перевезены, и Ли Му этой ночью некуда было идти.
Ай Си молчала с холодным выражением лица. Она всё же была слишком беспечна, не стоило так поспешно соглашаться на это.
Ли Му тоже была недовольна. «Если ты не хочешь, я тем более не хочу», — подумала она. Во всём виновата Ху «Полуфея». Разве она не знала, что их с Ай Си гороскопы несовместимы?
Даже просто видеть друг друга было неловко...
— Сяо Му, куда вещи нести?
В этот момент поднялась Мо Рань и увидела двух молча стоящих в гостиной.
Ли Му не знала, куда нести. Она невинно посмотрела на Мо Рань, затем скривила губы, глядя на Ай Си. Что же теперь будет? Ай Си ведь не выгонит её, верно?
— Туда, — наконец уступила Ай Си, указав на вторую спальню, где раньше жила Ху Сяовань. Они с Ли Му просто недолюбливали друг друга, но не до такой степени, чтобы быть непримиримыми врагами. Раз уж она согласилась, отступать было нехорошо.
— Ох, — Ли Му долго возилась в комнате, создавая грохот, и вышла только в половине десятого вечера.
— Пошли, угостишь меня поздним ужином, я ужасно устала! — Мо Рань положила руку на плечо Ли Му и, улыбаясь, спросила Ай Си: — Красавица, не хочешь с нами?
Ли Му ущипнула Мо Рань за талию. «Эта бесстыдница ещё и Ай Си подкатывает», — подумала она. — Пошли, не лопнешь.
Ай Си всегда недолюбливала легкомысленных людей, но из вежливости не показывала этого. — Нет, спасибо.
Когда Ли Му подошла к двери, Ай Си окликнула её: — Ли Му, ты вернёшься ночевать?
Было уже почти десять, а она говорила о «послушной девочке, которая не выходит из дома после девяти вечера». Ху Сяовань просто врала.
— Вернусь, но, возможно, поздно, — удивилась Ли Му. Ай Си не выглядела человеком, который заботится о чужих делах. Какое ей дело до того, вернётся она или нет?
— Твоя соседка по комнате довольно красивая, но характер у неё так себе. Столько возилась, а даже воды не предложила. Наверное, с ней трудно ладить? Может, переедешь ко мне?
Мо Рань была вездесущей. Ли Му проигнорировала её: — Позови эту проказницу Ху Сяовань! Сегодня я с неё шкуру спущу!
— Ох, бабуля, поздно ночью я пожалуюсь на вас за нарушение гармонии супружеской жизни! — Ху Сяовань в конце концов была «засыпана вопросами» Ли Му и Мо Рань. В конце концов, их крепкая дружба длилась уже более двадцати лет и могла выдержать небольшое испытание.
Трое встретились в их обычной шашлычной, чтобы отпраздновать новую работу Ли Му. Как только Ху Сяовань пришла, Ли Му тут же заставила её выпить три кружки пива.
— Ах ты, Ху «Полуфея»! Я была с тобой абсолютно честна, а ты посмела меня обмануть, да? Как ты могла так поступить со мной?
Ли Му уже выпила много алкоголя с шашлыками и теперь была слегка навеселе.
— Как я тебя обманула? Просто не помогла тебе сегодня с переездом, но я же пришла извиниться поздно вечером, чего ты ещё хочешь?
— Просто... просто та соседка, которую ты мне подсунула... говорила, что она красавица, с отличной фигурой... — Не дожидаясь, пока Ли Му закончит, Ху Сяовань быстро перехватила инициативу: — Это же правда! Мо Рань, ты её видела, разве она не красавица? Разве у неё плохая фигура?
Мо Рань кивнула.
Ху Сяовань хлопнула в ладоши: — Видишь, Сяо Мо тоже говорит, что она красивая, это абсолютный авторитет!
Мо Рань работала официанткой в баре, и каждый день видела бесчисленное множество красавиц, но ни одна из них не привлекала её внимания. Если она признала кого-то красивым, значит, это было что-то по-настоящему выдающееся.
Это была попытка сменить тему. Ли Му снова запрокинула голову и выпила ещё стакан, покачивая указательным пальцем: — Это не главное. Главное, ты сказала, что у неё хороший характер, что она очень заботится о соседках по комнате, а это Ай Си... Ты ещё смеешь нести такую чушь?!
Тот факт, что Ху Сяовань могла так говорить, означал, что она могла оправдать себя. — Если ты её не злишь, то у неё хороший характер. Я тебе говорю, когда у неё месячные, она особенно добрая, правда... — Что касается так называемой заботы о соседках, Ху Сяовань никогда не видела, чтобы у кого-то, кто снимает жильё вместе, было столько правил: нельзя ночевать вне дома, нельзя приводить незнакомцев... У Ли Му возникло желание задушить Ху Сяовань. Она несла чушь и ещё имела наглость выглядеть так, будто права, как свинья, не боящаяся кипятка.
— Если не хочешь там жить, переезжай, всё равно многие хотят снять, — Мо Рань подмигнула Ху Сяовань. Ху Сяовань поняла намёк и продолжила: — Или переезжай к Мо Рань, тогда даже за аренду платить не придётся.
У Мо Рань была квартира с тремя спальнями и двумя гостиными. Нужно понимать, что иметь собственное жильё в городе А было мечтой многих. Эту недвижимость она, конечно, заработала не работая официанткой в баре; ей повезло родиться в хорошей семье.
В то время Ли Му и Ху Сяовань обе считали, что Мо Рань добьётся наибольшего успеха среди них, но никто не ожидал, что она будет работать официанткой в баре, что показывало, насколько у неё бунтарский характер.
Она говорила, что ей нравится вести ночной образ жизни, а в баре много красивых девушек, что как раз удовлетворяло её потребности.
Ли Му и Мо Рань обе любили смотреть на красивых девушек. Просто Ли Му была более робкой и довольствовалась просмотром фото и фильмов, а Мо Рань предпочитала реальных людей, и количество девушек, которых она соблазнила, было бесчисленным.
— Да-да, Сяо Му, переезжай ко мне! — Мо Рань обхватила Ли Му за руку и раскачивала её из стороны в сторону: — Аренда, вода, электричество — всё бесплатно, подвоз на работу и с работы, завтраки с любовью...
— Нет! — Ли Му с отвращением оттолкнула руку Мо Рань. Единственный раз, когда она ночевала у Мо Рань, утром она застигла Мо Рань и её девушку на диване в весьма интимный момент. У Ли Му с тех пор осталась психологическая травма, и она больше не осмеливалась сидеть на диване в её доме, потому что воспоминания о той сцене были слишком... Поэтому, по сравнению с проживанием у Мо Рань, Ли Му предпочла бы снимать жильё с Ай Си. В худшем случае, она просто не будет с ней разговаривать. Если не разговаривать, то и конфликтов не будет, верно?
Ху Сяовань подумала: Ли Му и Мо Рань обе любят женщин, так почему бы им не сойтись? Друзья детства, какая прекрасная возможность.
Ли Му возразила, сказав, что «кролик не ест траву рядом со своей норой»; Мо Рань согласилась, сказав, что «плодородная вода не течёт на чужие поля».
— Тогда, Мо Рань, поделись и ты своими ресурсами! У тебя вокруг столько красавиц, что тебе стоит познакомить одну из них с Сяо Му? Посмотри, наша Сяо Му без любви совсем поблекла! — Ли Му была на два года младше их обеих, поэтому получала больше «заботы».
Мо Рань было трудно говорить: — Я бы и себя ей отдала, но если она меня не хочет, я ничего не могу поделать... В шестнадцать лет Мо Рань уже запала на Ли Му, а затем ненавязчиво "обучала" её тонкостям однополых отношений. Знаете, какой самый трагичный результат? Это когда ты с огромным трудом "заставляешь человека передумать", а он тебя потом не ценит... Ли Му не испытывала чувств к Мо Рань. Одна причина — они были слишком хорошо знакомы, а более важная — Мо Рань не была её типом. Мо Рань была слишком ветреной, меняла девушек чаще, чем одежду.
Рыбак рыбака видит издалека, и те сомнительные друзья, которых Мо Рань представляла, были ещё более ненадёжными. К счастью, Мо Рань, помимо «продвижения» себя, редко предлагала Ли Му кого-либо, зная, что Ли Му это не понравится.
Мо Рань, будучи за рулём, не пила. Она смотрела, как Ли Му и Ху Сяовань осушили полкоробки пива, выпивая кружку за кружкой.
Ли Му не очень хорошо переносила алкоголь, но под воздействием Ху Сяовань, которая подливала масла в огонь, и вспоминая свои двадцать пять лет одиночества, она почувствовала тяжесть на душе и выпила ещё несколько кружек. Теперь она была пьяна до беспамятства.
Было уже полдвенадцатого ночи. Ло Фэн прибежал забрать свою пьяную жену, а Ли Му, естественно, должна была отвезти домой Мо Рань.
Ли Му сидела на пассажирском сиденье. Когда Мо Рань пристёгивала её ремень безопасности, она инстинктивно оттолкнула её: — Не смей... не смей приставать ко мне, не смей... красть... красть мой первый поцелуй... — У Мо Рань тоже была немалая психологическая травма. — Сейчас слишком поздно, я отвезу тебя к себе домой.
Ли Му, закрыв глаза, обмякла на пассажирском сиденье, брыкаясь и крича так, будто хотела пробить кому-то барабанные перепонки: — Нет... к тебе... я... я буду буянить... Отвези меня домой... 2708... 2708... — Мо Рань нечего было ответить.
Мо Рань смотрела на неё и чувствовала одновременно умиление и горечь. Ли Му была первой девушкой, которую она полюбила, но она никогда не сможет дать Ли Му ту любовь, которую та хотела. Ли Му была чиста, как белый лист, а Мо Рань... она прекрасно понимала, что они из разных миров, и быть вместе было практически невозможно.
— Хорошо, отвезу тебя в 2708, не шуми, будь паинькой, — получив удовлетворительный ответ, Ли Му перестала шуметь. Мо Рань тоже поняла, что быть рядом с Ли Му как старшая сестра будет лучше, чем быть её возлюбленной.
Ай Си сидела в гостиной, бесцельно переключая каналы телевизора. Незаметно для себя она просидела до полуночи. Возможно, её биологические часы сбились из-за того, что её жизнь внезапно нарушил незнакомый человек, и в это время ей совсем не хотелось спать.
Почему она до сих пор не вернулась? В первый же день собирается ночевать вне дома? Ай Си была раздражена. Установить правила было, конечно, необходимо, но сегодня она ещё не успела.
— А-а-а! — Внезапно из телевизора раздался крик. Ай Си увидела жуткое лицо призрака, которое, казалось, вот-вот вырвется из экрана. Она испуганно задрожала и поспешно переключила канал, а затем просто нажала кнопку выключения. В полночь часто показывают фильмы ужасов, и она боялась снова «выиграть в лотерею»... В комнате стало очень тихо. Ай Си включила свет во всех комнатах, чтобы всё было ярко освещено, без единого тёмного уголка. Хотя её характер был несколько высокомерным, она с детства боялась одиночества, и это чувство сохранилось и во взрослой жизни, особенно по ночам.
Чёрт возьми, Ли Му, почему ты до сих пор не вернулась... Тук-тук-тук!
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|