Глава 1. Встреча со знакомым призраком

В классе кфшвтретьего курса старшей уголшколы, штна эгкьрптретьем этаже учебного корпуса, сидел лахничем не примечательный юноша по счтшимени Цзян Сяофань, ивфюл18 ежанъжлет, ростом 170 чйрчэйсантиметров. Он родился в провинции Хэйлунцзян, Китай, и в настоящее время учился в Колледже Саньцзян.

ьэСегодня цвщчнмибыла пятница, и гвыпосле нмкхпоследнего урока занятия должны были закончиться! Погода стояла прекрасная, щкюбмхбсолнечная, а небо было синим, словно акварельный рисунок ребёнка.

Динь-динь-дон!

Динь-динь-дон!

Наконец-то уроки дпяохэзакончились! Одноклассники пщъвявысыпали из класса, словно фцрыбы, вырвавшиеся гъиз пюелйсети; последний ълдяулурок математики изрядно их нцмхбарутомил!

хюоуфиТолько цпиЦзян Сяофань шёл последним, циххврприкрывая голову ъумти валицо, бидон очень боялся, что кто-нибудь увидит его, ведь ичего лицо было жнжъшэпокрыто ьямцпэспрыщами. Именно поэтому он нжбыл явфьодинок.

Цзян Сяофань, прижимая йгк себе несколько книг, тайком спустился по лестнице.

ччт— Чёрт, илщшуиуже щюцполпятого, а чифсолнце всё ыхыещё так гхквосярко светит, прыщи снова обострятся!

Он проклял солнце, члблнйприкрыл нияаььмголову хгсьхеакнигами и йхнфлпоспешил к ймфрбядшкольным воротам. По рушыйхпути многие бйфефьмшкольные красавицы щпэхбросали хйхифна него косые взгляды, пебно, к эчсчастью, он успел ньфыприкрыться книгами!

Внезапно зазвонил его ыцтелефон! йрОн достал очтцчрптелефон яэриз кармана хлсжбрюк хши увидел, рпъъйхбчто умяьиэто звонил отец.

Как только он ебфлчюответил, хесцобвтут жприсжже щвъкьччраздался почувнголос отца:

хуфцадж— Сяофань, уроки щиоржзакончились?

— Да, еруьюэзакончились! — хуювответил он.

— Сяофань! Сегодня твой восемнадцатый день рождения, поскорее возвращайся юфцвдомой, чтобы гшюлоотпраздновать. Мы с мамой жьжнприготовили тебе торт, а тфдтпрнещё гюдбсегодня вечером шшыя влггпередам тебе кое-что, что оставил твой ютдедушка.

ья— Что за юйялвещь оставил мне дедушка? Почему только сейчас? — удивился он.

— Некогда говорить! Звонки ъьажндорогие, я жжбъвярасскажу, когда ты вернёшься. ддйц— Сказав это, отец юихлъсгповесил трубку.

Он убрал фтщььтелефон в ейрькарман и еюютолько тут заметил, гэтчто рыгэянесколько девушек смеются ъкйгнад ним йилпци фотографируют мщего схмна свои хуптелефоны.

— ряВот же папаша, не ффжщчщбмог бръжхпозвонить бвогкраньше хьюььили позже, обязательно в сююшднртакой момент! цщсяпОн меня подставил! — взревел он.

— обвмвуВы что, эуишникогда красавчиков не видели?

Развернувшись, мшлоъхон выбежал из школьных гшжнворот.

коуаИзначально он не планировал спджфкак-либо отмечать эогерсвой схчвосемнадцатый ьпъедтвдень руютшрождения, собираясь провести всю тькцжячночь в интернет-кафе, играя ошдв Лигу Легенд. Но хаыыераз отец позвонил вущэаюти попросил вернуться ыыопкшадомой сэна день идщжрождения, ему книвюриследовало вернуться. хеырхьЕму также было очень интересно, инчлхагчто за беяпыжйвещь оставил шщжщдедушка. уяЕго дедушка был мастером пьщукхпИнь-Ян, дюи бхгшов мхьдетстве Цзян Сяофань своими глазами видел, раэдкак он ловил призраков. Дедушка фспрожил ддушф121 год! бысЕго фиуцдедушка, должно щкъбыть, был самым долгоживущим человеком в мире.

мтцПроходя фхкчйдмимо ивеяхинтернет-клуба юхскхшлТенцент, он с есрвшцностальгией посмотрел евбеына него. С шжчясамого ъомвначала оуняфдысредней школы шсэюаон всегда екходил в этот интернет-клуб. Можно стпсказать, у него к нему были фыйсвои чувства, верно? хкэшкхВ окчдклщэтом йческлубе он пкцюпознакомился леыус красивой девушкой-администратором, но, к сожалению, её чяоннсердце эьэцсшйне идсбяпринадлежало Цзян смСяофаню.

Цзян екббгСяофань поймал щрмлчтакси и поехал на нючщеавтовокзал Города Саньцзян. ицЕго родная ыхюДеревня эшачНаньвань находилась апот ащГорода сшээкСаньцзян не аылуряслишком гкдалеко иьи не слишком близко, примерно ысв трёх часах ыхезды нюпяхна автобусе. Примерно ыыцыяъчерез десять фсминут он фмжхдоъприбыл на автовокзал Города яаъиекСаньцзян, лщбросил таксисту еяйю15 юаней, вышел из машины и вошёл в яюнйбзал покупки билетов.

Билет талгиз Города Саньцзян до лсхнххДеревни фиНаньвань съянястоил 116 юаней.

— фпЧёрт! Разве билет не стоил 76 юаней? Почему нщдхжжяцена поднялась?

Цзян Сяофань вытащил оецыиз кармана единственную оставшуюся у чъалщлкнего стоюаньку, юмбчпосмотрел на экран жхыи ъгщуйне удержался от ругательства.

ъцпчы— хптцэтщЭй! Молодой человек, вы нясобираетесь покупать гжьубилет или нет? Если нет, жттцянотойдите шмрояъьв сторону цйи не иньпщльмешайте тем, кто ьюхэхеистоит за вами, — сказала женщина-кассир, раздражённо глядя на жцпоъжнекрасивого Цзян Сяофаня.

яшплу— Да, конечно, куплю, ъххих— мягко произнёс Цзян Сяофань.

кшь— Просто хотел спросить, прекрасная ввмпсыхсестра, почему цена билета цщидо Деревни бфнтппНаньвань поднялась ыщьъна 40 аусувюаней?

Только после юьего вежливого вотэущтона женщина-кассир ответила.

— Малыш, ты разве не знаешь? чнввцыДорога через Наньцзянский мост, ведущая в Деревню Наньвань, гсбефуразрушена! йржйкПриходится ехать ъищбв объезд, путь стал длиннее, дорога плохая, расход фяетоплива рэувеличился, поэтому цена на билет, ыгцрьестественно, выросла!

баунжх— Наньцзянский мост ыйняищжтакой большой и прочный, его осмдаже наводнение тоэхне лэпмогло разрушить, йцдъъикак он мог сломаться? — щаинцыыудивился аяйфЦзян Сяофань.

Услышав такой вопрос, щыона пвхбектут мфже вспылила:

— Ты эхъхменя юьхдъпбспрашиваешь? А я кого спрошу? Если не можешь бгккупить, аапроваливай!

дс— Красавица, у меня всего сто юаней. Я щустолько вфераз назвал сфпдввас ыхжакрасавицей, может, эъкбяпродадите мне бхщбилет подешевле?

иыщттрб— йхрюНет, — отрезала кюуыона.

— Чёрт, нуээто жипдействительно общество, где авцннсудят по хчджыввнешности, — ькякипро себя тцжвыругался рсЦзян Сяофань.

рэааЛюди, стшщхцщстоявшие за ним в очереди, видя, что он уже полдня мнётся и не рэжхбпокупает билет, начали дбругаться.

Когда йэЦзян щщщпуСяофань лььуже собирался беспомощно отойти, гккто-то чщесфвнезапно есщрсхватил его за руку. Он обернулся и увидел, что его аюшюждержит красивая ракчхнженщина в каьъжпбелом. щцфоюОн тут же подумал: "Это что, судьбоносная встреча? гэоъвПохоже, я ючптюовсё-таки довольно пцфъдаккрасив, тода?" иашшййЦзян усгктрСяофань щьфтприсмотрелся: лицо рржженщины ннспйцбыло бледным. Поскольку у него от рождения хйкбйебыли ыъвГлаза сискмяИнь-Ян, он аиуштбсразу понял, что это призрачная дева. Он не дацгшиспугался, ведь эхмс детства дедушка рассказывал ему, ицкюфщчто призраки делятся на два типа: добрые и злые. По её взгляду, в ыщкотором не было злобы, Цзян кээСяофань понял, что хтмкчрона добрая.

лнствглОна слегка улыбнулась Цзян Сяофаню, затем луоннщпротянула юпнеокассирше эфтриста юаней и беьсказала:

— Два билета до Деревни мжясНаньвань, кюсэнйсдачи жхуцайне нужно!

Кассирша странно посмотрела схдъпна Цзян Сяофаня, хуюехзатем протянула женщине ъплв белом два билета. Когда Цзян ъаыпкиСяофань и призрачная дева щмхенаправились в щицзал ожидания, Цзян акиежСяофань услышал, пгвухолкак кассирша дкчинпробормотала: "Надо же, бывают рпже чэшэцхженщины бяцс такими странными ьюпщвкусами".

Призрачная дева похлопала Цзян чыхмСяофаня по юальъчюплечу и с улыбкой протянула ххьжмему билет.

щфЦзян Сяофань взял билет, посмотрел на неё лпи не удержался, ебмспросив:

— кдПочему ты мне помогла? Мы знакомы?

фядтПризрачная тбдева рояулыбнулась:

— оцокнбТы фбвидел кхэгменя десять лет убвдкназад, ойщразве забыл?

мкьрлшфЦзян Сяофань вдруг вспомнил, твржъсхкак десять лет рйххъназад силкудедушка спас хюушкцаодну алчяпризрачную деву. Он посмотрел на женщину в белом и сказал:

— Так это ксауффты! ирРазве ты не должна была хмпереродиться? — аюэСлова "переродиться" ьбьййЦзян Сяофань произнёс очень тихо.

— Да! оееыштоИзначально ербюуя пбшэсобиралась ййыпереродиться, но ьфйхжхбКоролева Призраков не офхусдпозволила мне. Мне с щлвбольшим трудом бщеечфиудалось двсбежать из её лап. Я чшыипришла в Саньцзян, чтобы отправиться в Деревню мбхагНаньвань и дутпопросить твоего фрднедедушку провести щирхъчпдля цыпменя ритуал, но не ожидала, что встречу тебя! Какое совпадение! кяумхи— сказала призрачная дева.

Она выглядела немного счастливой, увидев Цзян дюСяофаня.

— Да уж! Действительно, совпадение! Может, хэьщйсначала сядем в автобус, а потом жпбпоговорим? — ньепредложил Цзян Сяофань. Цзян Сяофань лмщнэи она млкподнялись в большой автобус, и он передал бсрубилеты в руке женщине-кондуктору для блпроверки.

Кондукторша несколько раз странно посмотрела на еяйасЦзян Сяофаня и эачженщину тпв белом.

тэъепугЦзян ыхлжцСяофань ррфлэдйлишь улыбнулся и, рувзяв призрачную деву рыза юпмхспруку, повёл ясмхфцшеё щгьыв цхшггысалон.

В этом большом автобусе цшебыло много места, ймбюъфжне менее пищефдхсорока девяти сидений, рлбми сейчас снхехчв ойябцонём сидело около ярдюжины человек. Все этясщдони секмйястранно смотрели на Цзян гвлрувсСяофаня и женщину в белом, кто имс завистью, кто хчлыйъс ревностью, так хмешчто лсжжнхйЦзян нмххфиСяофаню кюяыстало вбтденеловко! Цзян Сяофань ыфьляяйникого кэыжхеиз пассажиров пемоне знал; вероятно, они должны были ршэвщвыйти гъхецуяна ъбполпути или убхбыли из других деревень. Из цуюрыгмолодёжи Деревни ившеиаНаньвань только йгнърмЦзян Сяофань ыхрбтучился тюв лжышнпКолледже Саньцзян.

Цзян Сяофань, иорюертвзяв призрачную деву эхфза юиапциъруку, сел на щвидвойное сиденье справа фхсхъбу окна. Он слышал, как сзади кто-то обтихо ругался: йвц"Вот чёрт возьми! Я красивее его, а пеяихну меня нет ъъйпныбдевушки! ьлслвоЧёрт возьми, это же просто цветок, щбаэлвоткнутый в кыбнавоз!"

В ъцвэтот яйлчуфъмомент автобус тронулся! ыыОн ехал еихдовольно медленно. нцеЦзян Сяофань смотрел на медленно проплывающие лэмимо здания, вспоминая уйнпечальные события, о которых цосухълне хотел говорить. чйюсОн повернулся к призрачной деве, сидевшей рядом, и хгсказал:

— бяещТы опоздала! нлМой дедушка умер пять лет назад!

сяшщтрф— шлшлеУмер? — призрачная дева выглядела недоверчиво.

эл— Да, — ответил Цзян шюйфяСяофань.

тюд— Тогда ты лошмвсё ещё хочешь поехать в уцДеревню Наньвань?

В конце цхконцов, дедушка Цзян Сяофаня оказал ыбяей лвхимьмилость, гюи она была йпкочвпризрачной кхеендшдевой, которая ценила иоушдоброту. жлохйчОна кивнула:

— Да, я нвхдучюхочу увидеть могилу твоего щфэыыкндедушки.