[Завершено✅] Глава 13

Пэй Жань стоял у окна довольно долгое время. Несмотря на то, что он сам наглухо закрыл его, с улицы продолжали доноситься звуки дождя.

Лишь когда он дошёл до ванной комнаты, включил свет и взглянул в зеркало, Пэй Жань увидел, что его уши и щёки буквально полыхают. Он умылся и направился обратно в спальню, не потрудившись смыть следы пены со стенок раковины.

Он подхватил телефон, всё ещё лежащий на кровати, и задумчиво уставился на экран. Пэй Жань в прошлом получал довольно много признаний. В первый раз ему вручили любовную записку ещё в начальной школе. Это был пятый класс, а девочка, что сделала это, была обладательницей очаровательной улыбки. У неё был длинный хвостик, и она приятно пахла лимоном, а её щёки пылали, когда она протянула ему сложенный вчетверо листок бумаги и сказала прочитать дома.

Пэй Жань даже не думал дважды, прежде чем мягко оттолкнул её руку и ответил с вежливой улыбкой:

— Извини. И спасибо тебе.

Ло Циншань однажды услышал от него то же самое.

Пэй Жань сделал глоток воды из стакана, который держал в руке, и подумал, что он, вероятно, отреагировал на сегодняшнее признание так остро, потому что вовсе его не ожидал и был им совершенно шокирован. Как такое может быть, что он нравится Янь Чжуню? Они ведь даже не встречались раньше. Они не были хотя бы приятелями, чёрт, они даже ни разу не разговаривали друг с другом!

Пэй Жань разблокировал телефон. На экране всё ещё отображался открытый диалог. Телефон завибрировал прямо в его руке — пришло новое сообщение от Янь Чжуня:

[Янь Чжунь: Я просто объяснял ситуацию. Это не было какое-то официальное признание или что-то вроде того, я не жду от тебя никакого ответа.]

Пэй Жань чувствовал себя выброшенной на берег рыбой. Так он не должен считать слова Янь Чжуня признанием?

Он закашлялся и только тогда осознал, что всё это время сдерживал дыхание.

От Янь Чжуня пришло ещё одно сообщение:

[Янь Чжунь: Но с этого момента я больше не буду называть тебя боссом.]

Когда дождь перестал лить так сильно, Янь Чжунь опёрся на балконные перила и вытянул голову вперёд, чтобы вдохнуть порцию свежего воздуха. Он вышел из диалога с Пэй Жанем и пролистал список чатов. У него была целая куча непрочитанных сообщений, а парни, с которыми он играл сегодня днём, всё ещё продолжали писать ему и ныть, требуя, чтобы Янь Чжунь снова присоединился к их команде. Он занёс пальцы над клавиатурой, когда на экране появился входящий вызов. Янь Чжунь сбросил его, однако телефон зазвонил снова спустя всего секунду, и Янь Чжунь со вздохом провёл по экрану вбок, отвечая.

— Брат, что делаешь? — раздался в трубке голос Линь Сюйхуаня. — Почему ты сбрасываешь, когда я звоню?

— Я занят.

— Чем ты занят так поздно ночью?

— Я жду ответа на своё сообщение.

Линь Сюйхуань помолчал пару секунд, а потом удивлённо протянул:

— А-а?

Янь Чжуню совсем не хотелось давать никаких объяснений, поэтому он лишь снова вздохнул и спросил:

— Что ты хотел?

— Вернись в игру! Лао Хэ и остальные парни уже в сборе, все ждут только тебя.

Громкий голос, зовущий Янь Чжуня, был слышен на заднем фоне.

Однако Янь Чжунь лишь хмыкнул и спокойно ответил:

— Я студент, если ты забыл. У меня завтра пары с самого утра.

— Лао Хэ просит передать, что хотел бы, чтобы ты прогулял университет завтра, чтобы поиграть со своими друзьями.

— Никаких прогулов. Всё, я отключаюсь.

Линь Сюйхуань тут же заголосил:

— Нет, постой, давай ещё поговорим! Все мои зрители хотят послушать твой голос, ты не можешь меня сбросить.

— Я же сказал, что у меня дела.

— И какие это?

Янь Чжунь чуть повернул голову, чтобы его голос не заглушался ветром, и ответил:

— Я собираюсь найти тебе невестку*.

П.п: В оригинальном тексте Янь Чжунь говорит «невестка», однако это слово употребляется не совсем в прямом смысле и обозначает скорее «супруг/-а старшего брата». Таким образом, он шутит, говоря о Пэй Жане как о своём будущем спутнике, но не говорит о нём как о женщине на полном серьёзе.

На мгновение стало очень тихо, а потом Линь Сюйхуань снова заговорил:

— А? Чёрт, ты ведь шутишь?! Тебе что, нравятся девушки?

Янь Чжунь цокнул языком:

— Нет.

— Ха-ха-ха, — Ли Сюйхуань решил, что он пошутил, и громко рассмеялся. — Я всего лишь шучу, брат, всего лишь шучу. Не пойми меня неверно, я просто думал, что ты так навсегда и останешься одиноким волком… Что за девушка оказалась достаточно хороша, чтобы растопить сердце вашего святейшества?

— О, не сомневайся, он* просто потрясающий, — хмыкнул Янь Чжунь. — Ты хотел что-то ещё?

П.п: В китайском оригинале употребляется местоимение «он», однако стоит учитывать, что в китайском языке «он», «она» и «оно» звучат одинаково, так что из разговора нельзя сразу понять, о ком конкретно идёт речь

Линь Сюйхуань захихикал в динамик:

— Что, ждёшь не дождёшься, пока сможешь позвонить моей невестке?

— Мы пока что не вместе, так что не говори так, — произнёс Янь Чжунь, глядя на яркую круглую луну. — Я жду ответа на своё сообщение.

К сожалению, он так и не получил ни строчки, даже когда звонок завершился. Янь Чжунь решил, что Пэй Жань так и не напишет ему сегодня. Он вернулся с балкона в спальню, закрыл окна, чтобы в комнату не проникал холодный ветер, и забрался в постель.

И вдруг, спустя, кажется, целую вечность, экран телефона, лежащего рядом, осветился из-за пришедшего сообщения:

[Пэй Жань: Ладно.]

Янь Чжунь взглянул на часы и обнаружил, что с того момента, как он писал Пэй Жаню в последний раз, прошло сорок минут.

Янь Чжунь закусил губу. Сопротивляясь сну, медленно сковывающему его тело, он взял телефон в руки и напечатал перед тем, как окончательно отключиться:

[Янь Чжунь: Я сплю, Пэй Жань.]

***

На следующий день Пэй Жань решил добраться в университет самостоятельно, несмотря на то, что обычно его отвозил шофёр.

Когда Пэй Жань вошёл в комнату в общежитии, то обнаружил, что его сосед как раз закончил игру. Заметив его, тот снял с головы наушники и спросил:

— Ты ведь ещё не проверял чат группы?

Пэй Жань на мгновение отвернулся от горы багажа, который разбирал, и покачал головой:

— Нет, а что такое?

— Это касается Университетских Олимпийский Игр. Из-за того, что у нас в группе мало парней, куратор сказал, что все должны участвовать. Там как раз сейчас проходит регистрация на разные категории. Что ты выберешь? Думаю, тебе подойдёт забег на сто метров. Там не имеет значения результат, нужно просто добежать.

Пэй Жань поднял глаза к потолку, задумавшись. Поразмыслив пару секунд, он произнёс:

— Я побегу три километра.

Сосед просто согласно промычал, занятый тем, что набирал очередное сообщение своей девушке, а потом до него вдруг дошёл смысл слов Пэй Жаня. Он резко обернулся, не веря в то, что только что услышал:

— Хах?

Его соседа сложно было бы обвинить в слишком бурной реакции. Несмотря на то, что Пэй Жань был довольно высоким, при первом же взгляде на него в глаза бросалась тонкая худощавая фигура. Однажды кто-то из однокурсников даже заметил, что Пэй Жань, пожалуй, стройнее некоторых девушек из их группы. Однако, возможно, под одеждой у него скрывалось крепкое тело и литые мышцы? Сосед был не уверен, потому что Пэй Жань никогда не раздевался в его присутствии. Даже из душа он выходил не в полотенце, как все остальные, а брал сменную одежду с собой. Так, Пэй Жань вполне мог быть сильным и выносливым, но откуда бы его соседу знать об этом, если он видел его лишь в штанах и футболках?

Пэй Жань вздохнул в ответ на скептический взгляд. Увидев следы беспокойства на лице своего соседа, он негромко рассмеялся:

— Я правда смогу добежать до финиша, не переживай.

Стоило ему закончить предложение, как его телефон завибрировал. Взглянув на экран, Пэй Жань обнаружил сообщение от Линь Кана, который предлагал ему вместе пообедать. Пэй Жань согласился, вспомнив о своём обещании сводить его поесть, и они договорились встретиться в ресторане западной кухни недалеко от университета.

***

— Я собирался спросить, не хочешь ли ты вернуться в общежитие вместе, но потом до меня дошло, что уже слишком поздно предлагать. Я не мог раньше, потому что играл, — произнёс Линь Кан, сделав глоток воды с лимоном. Он понизил голос перед тем, как продолжить: — Тут не слишком дорого? Давай просто возьмём острый хот-пот, я не очень привередливый.

Пэй Жань просто отмахнулся:

— Не переживай об этом, у меня есть их членская карта, так что нам сделают скидку.

Что ж, оказывается, даже люди, водящие майбах, с удовольствием пользуются возможностью сбить цену.

Линь Кан опустил взгляд. Пропасть, которая разделяла их с Пэй Жанем, вдруг снова очутилась на поверхности.

Во время их с Пэй Жанем разговора Линь Кану вдруг позвонил Ло Циншань. Смущённо взглянув на Пэй Жаня, Линь Кан обнаружил, что тот внимательно изучает меню, так что решил быстро ответить.

Положив трубку спустя всего пару секунд, Линь Кан произнёс:

— Он хотел узнать, куда я дел баскетбольный мяч.

Пэй Жань коротко кивнул, не отводя взгляда от меню, и спросил:

— Может быть, возьмём какое-нибудь комбо?

Линь Кан согласно закивал.

Прошло ещё некоторое время, которое Линь Кан провёл, ёрзая на стуле. Наконец, он не смог больше сдерживаться:

— Эй, Пэй Жань, я не пытаюсь посплетничать или вроде того, мне просто немного любопытно… Вы с Ло Циншанем расстались из-за того, что не подходили друг другу?

Пэй Жань ответил вопросом на вопрос:

— А ты сам как думаешь?

— Я не знаю, поэтому и предполагаю всякие случайные варианты, — пожал плечами Линь Кан. Его лицо, впрочем, тут же стало хитрым, когда он наклонился ниже: — Не могло ведь это произойти из-за Су Няня?

Пэй Жань замер, переворачивая страницу меню, и так ничего и не сказал.

Одним из качеств Линь Кана, из-за которого его девушка так часто злилась, была его (иногда излишняя) прямота и привычка всё спрашивать в лоб. И всё же он так никогда бы и не задал этот вопрос, если бы не его друг, который натолкнул его на эту мысль немногим ранее. Сперва он отмёл эту идею, но потом решил, что она вполне имеет право на существование. Эти двое, Ло Циншань и Су Нянь, всегда были такими странными…

— Так это правда? Чёрт, теперь понятно, почему Су Нянь был таким пассивно-агрессивным в чате в тот день… — протянул Линь Кан. — В любом случае, может быть, я могу тебе как-то помочь? Просто дай мне знать. Терпеть не могу такие вещи.

— Нет, всё в порядке, мы уже расстались, — неохотно ответил Пэй Жань, не особенно желая продолжать разговор на эту тему.

До Линь Кана, однако, так и не дошёл намёк, и он продолжил болтать:

— Ты говори, если что. Что с того, что я знаю Ло Циншаня дольше, чем тебя? Я всё равно на той стороне, где правда. Может, мне пойти и разобраться с ним для тебя?

У всей этой истории в таком случае не было бы конца, так что Пэй Жань просто покачал головой и вместо этого произнёс:

— У меня правда всё в порядке. На самом деле есть кое-что, о чём я хотел бы тебя спросить.

Линь Кан тотчас заинтересованно вытянулся в струну:

— О чём?

— Янь Чжунь ходил в старшую школу Маньчэн?

— Ну, да… А что?

Линь Кан казался немного растерянным, потому что совсем не ожидал такого вопроса.

— Я не думаю, что хоть раз видел его там.

— Серьёзно? — Линь Кан тотчас оживился, услышав это. — Он был довольно популярным в школе. Мы с ним были одноклассниками, так что я точно знаю, о чём говорю. Наш класс находился на первом этаже, на несколько этажей ниже, чем твой, так что, возможно, вы в самом деле могли так и не встретиться за всё время учёбы. О, кстати, он даже выиграл в турнире по PUBG, который проводился в одном интернет-кафе. Об этом ты тоже не знал?

В то время PUBG была на пике популярности. Старшеклассник, выигравший турнир, должен был привлечь даже больше внимания, чем если бы он получил высший балл в городе на экзамене.

Пэй Жань неосознанно сжал стакан и покачал головой.

— Тогда ты, должно быть, был правда… сосредоточен на учёбе, — хмыкнул Линь Кан. — Но это даже вышло за пределы нашей школы. Кто-то запостил его фотку с турнира, просто его лицо в профиль, но её репостнули двадцать тысяч раз. Просто невероятно.

И в этот момент Пэй Жань, наконец, вспомнил. Он всё ещё не мог вспомнить Янь Чжуня в школе, но в его памяти промелькнул тот пост на Weibo. Он тогда нашёл его по запросу «Маньчэн» и даже нажал на фото на превью, но так и не успел внимательно его рассмотреть, потому что Ло Циншань прикрыл экран рукой, громко смеясь и жалуясь на то, что Пэй Жань заглядывается на других парней.

Пэй Жань пробормотал что-то неопределённое:

— Кажется, теперь я кое-что вспомнил.

— Что именно ты вспомнил обо мне? — внезапно раздался из-за его спины знакомый голос.

Линь Кан и Пэй Жань оба подпрыгнули от неожиданности. Глаза Пэй Жаня тотчас расширились, а его лицо приобрело паническое и смущённое выражение из-за того, что его вот так вот поймали.

Он повернул голову и встретился глазами с Янь Чжунем, стоящим за искусственными цветами рядом с их столиком. Они с Пэй Жанем смотрели друг на друга некоторое время, прежде чем Янь Чжунь повернулся к Линь Кану и поднял перед собой ладони в защитном жесте:

— Я не подслушивал, я был тут уже какое-то время, когда увидел вас и решил подойти.

В этом ресторане каждый столик был отделён от других перегородкой, обеспечивающей приватность. Из-за неё было не так уж и просто заметить кого-то, только если ты не специально всматривался в лица посетителей, пытаясь отыскать кого-то конкретного.

Линь Кан оправился от удивления и спросил с некоторым подозрением на лице:

— Я тебя не видел. Ты тут один?

— Эм, на самом деле меня прокатили, — неловко усмехнулся Янь Чжунь, запустив руку в волосы и бросив быстрый взгляд в окно. — Вы не против, если я подсяду за ваш столик? Снаружи такая очередь.

Стоило Янь Чжуню сесть рядом с ним, Пэй Жань почувствовал, что этот стол, предназначенный для четверых, стал слишком тесным.

Вообще, не в его характере было обсуждать людей за их спинами. Кто бы мог подумать, что… что его поймают с поличным в первый же раз, когда он это сделает.

Пэй Жань схватил собственный телефон и низко опустил голову, практически уткнувшись носом в экран. Он замолчал и замер в одном положении, пытаясь сделаться как можно меньше, и надеялся, что Янь Чжунь просто забудет о его присутствии.

Тот, однако, казалось, наоборот был не против пообщаться. Янь Чжунь лениво откинулся на спинку стула и спросил:

— Что обсуждали, парни?

— Мы говорили о том, что ты выиграл турнир в старших классах, — ответил Линь Кан без задней мысли. — Пэй Жань понятия не имел, что вы учились в одной школе, представляешь?

Янь Чжунь пожал плечами:

— Нет ничего странного в том, что отличник вроде него не следил за событиями, связанными с играми.

В этот момент телефон Линь Кана снова завибрировал, и он, взглянув на экран, недовольно закатил глаза:

— Почему бы всем в чате группы не заткнуться хотя бы ненадолго? Это просто какое-то спортивное мероприятие. Всё, что они должны сделать, — это записаться в одну из категорий и выбрать, под каким номером они будут выступать, разве это такое большое дело? Вы, парни, кстати, что выбрали?

— Я ещё ничего, — произнёс Янь Чжунь.

Оба парня повернулись к Пэй Жаню, так что у него не было никакого выбора, кроме как ответить:

— Я побегу три километра.

— Ого. Ну, буду с нетерпением ждать! — с этими словами Линь Кан поднялся со своего места с телефоном в руке. — Я отойду ненадолго, позвоню куратору.

Как только Линь Кан ушёл, пространство вокруг Пэй Жаня и Янь Чжуня заполнилось тишиной.

Губы Пэй Жаня вытянулись в тонкую нитку, пока в его голове крутилось миллион оправданий для того, чтобы уйти прямо сейчас. И какое из них он должен использовать?

Он, наконец, выбрал, что сказать, и морально настроился на это, когда Янь Чжунь вдруг снова спросил с лёгкой улыбкой:

— Так что именно ты обо мне вспомнил, Пэй Жань?

Пэй Жань выглядел, как студент, которого преподаватель поймал посреди коридора при попытке сбежать с пары. Ему ничего не оставалось, кроме как глубоко вздохнуть и принять ситуацию, в которой он очутился.

— Я просто… Просто вспомнил тот пост на Weibo, о котором говорил Линь Кан.

У Янь Чжуня ушло некоторое время на то, чтобы вспомнить, о каком посте идёт речь. Та его фотография была довольно размытой, но он хотя бы не вышел на ней полным уродом, насколько он мог вспомнить.

— Ну, на самом деле они всё сильно преувеличили. Этот результат не был таким крутым, как все говорили.

Пэй Жань неопределённо хмыкнул.

Столики в этом ресторане не были широкими, так что, опустив голову вниз, Пэй Жань наткнулся взглядом на ноги Янь Чжуня. Он сразу узнал кроссовки известного бренда из последней коллекции и почувствовал себя чертовски глупо. Правда буквально была на поверхности всё это время, как он вообще умудрился поверить в то, что Янь Чжунь стал его компаньоном по играм ради денег?

Он вынырнул из своих мыслей, увидев, как ступни Янь Чжуня вдруг сдвинулись с места и приблизились к его собственным. Янь Чжунь смотрел вниз некоторое время, сравнивая их, а потом негромко произнёс:

— У тебя такие маленькие ноги.