[Завершено✅] Глава 11

Пэй Жаню не удалось продержаться в этом матче и пяти минут. Глядя на то, как враг забирает его лут* после смерти, он мог только тяжело вздохнуть.

П.п: Лут — внутриигровые ценности, получаемые игроками после убийства мобов или других игроков. Таким образом, другой игрок убил Пэй Жаня и забрал его вещи.

Эта игра всегда была такой сложной?

Он разблокировал телефон и пролистал список сообщений. У него была целая тонна уведомлений от Линь Кана, который сбросил ему скрины из группового чата, где Су Нянь писал всякую ерунду.

[Линь Кан: [История чата] Блядь, я думал, он просто немного раздражающий, но, как оказалось, у этого придурка ещё и язык без костей]

[Линь Кан: Что ты такого сделал, чтобы он вышел из группы вслед за тобой? Может, мне тебя всё же добавить? Я в любом случае на твоей стороне, не переживай]

[Пэй Жань: Не стоит. Но всё равно спасибо]

[Пэй Жань: И тебе не обязательно кидать мне скрины, я всё равно свожу тебя поужинать в следующий раз]

Пэй Жань снова перечитал сообщения из чата, сохраняя на лице невозмутимое выражение. Что ж, Су Нянь не был абсолютно не прав в своих выводах: Пэй Жань в самом деле не считал его достойным того, чтобы он тратил на него своё время.

На экране выскочило приглашение сыграть в составе команды Янь Чжуня, и Пэй Жань быстро заблокировал телефон, нажимая «принять».

— Босс.

Голос Янь Чжуня был немного хриплым, словно он только что встал с постели.

Пэй Жань откликнулся скорее по инерции:

— М? — он тут же исправился, добавив: — Знаешь, тебе необязательно так меня называть…

Янь Чжунь не ответил и лишь сменил аутфит игрового персонажа на дефолтный*, такой же, как и у Пэй Жаня.

П.п: Дефолтный аутфит не даёт никаких бонусов и преимуществ в игре. Это самая простая и базовая одежда.

Поколебавшись ещё мгновение, он также сменил игрового персонажа на женский.

— Давай сегодня попробуем что-то новое? — спросил Янь Чжунь.

— Например?

— Пойдём играть на карте Санок* в дуоку*? — предложил Янь Чжунь. — Добудем тебе пару килов.

П.п. Дуоку (DuoQ) – игра с кем-то вдвоём. Санок (Sanhok) – одна из карт в PUBG.

Уголки губ Пэй Жаня приподнялись в ироничной усмешке. Несмотря на то, что вчера им удалось выиграть несколько раз, для него было в порядке вещей заканчивать игру с нулевым количеством убийств.

Но несмотря на то, что победу буквально преподносили ему на блюдечке каждый раз без особых усилий с его стороны, Пэй Жань всё равно получал удовольствие от игры.

Он ответил:

— Давай.

Вскоре стало понятно, что именно Янь Чжунь имел в виду под «добыванием килов».

Как только они начали игру, Янь Чжунь отметил Буткемп* на карте. Буткемп, известный ещё как Сумасшедший Городок, был локацией, где число ящиков* во много раз превосходило количество лута. Если ты решаешь приземлиться там, то ты определённо должен быть готов к битве не на жизнь, а на смерть.

П.п.: Буткемп (Bootcamp) — точка на карте «Санок», расположенная в самом центре, на которую предпочитают высаживаться, в основном, опытные игроки.

Ящики остаются на карте на месте убитого игрока. В них лежит весь его лут, который можно забрать себе.

— Прыгай, — напомнил Янь Чжунь.

Пэй Жань торопливо нажал «F» на клавиатуре, спрыгнул и открыл парашют. Для того чтобы отрегулировать своё положение в воздухе, он использовал некоторые хитрые трюки, которым Янь Чжунь научил его за день до этого.

Когда до приземления в Буткемпе остались считанные мгновения, Пэй Жань обернулся и увидел, что небо сплошь заполнено стремительно снижающимися игроками.

Пэй Жань: «…»

— Приземляемся рядом с теми тремя складами. Держись рядом со мной.

Как только они оказались на земле, из наушников Пэй Жаня полились звуки выстрелов, напомнившие ему о концерте с оркестром, который он посещал незадолго до этого.

Он поспешил подобрать пистолет. К тому моменту, когда он добежал до него, расположенного в углу склада, Янь Чжунь уже успел убить двух других игроков.

Пэй Жань собирался подбежать к нему, когда услышал звук открывающейся двери позади себя. В следующую секунду он оказался без малейших колебаний застрелен врагом, скрывшимся спустя мгновение.

Этот игрок, должно быть, приземлился где-то невдалеке и пришёл сюда, поэтому Янь Чжунь не заметил его во время приземления. Он застрелил ещё двоих и спросил:

— Кто тебя убил?

Этот вопрос заставил Пэй Жаня удивлённо моргнуть.

— Думаю… Хм, кажется, у него тоже дефолтный аутфит. Не обращай внимания, это ерунда.

— Подожди меня и понаблюдай немного, — Янь Чжунь закончил лутать* склад. — Я быстро.

П.п: Лутать — собирать лут.

Десять минут спустя Янь Чжунь, вооружённый пистолетом, уничтожил всех игроков в дефолтной одежде.

Когда на точке осталась всего одна вражеская команда, Янь Чжунь застрелил одного из игроков дуо, а потом включил микрофон, чтобы спросить оставшегося:

— Что у твоего тиммейта за аутфит?

Тот, судя по голосу, казался удивлённым таким вопросом, но всё равно ответил:

— Это плащ «PLAYERUNKNOWN*», он дорогущий. Хочешь? Я могу заставить его снять его и отдать тебе.

П.п: плащ «PLAYERUNKNOWN» — скин (одежда) в PUBG. Его можно либо найти в платном кейсе, либо купить в стиме (примерно за 400$) или у других игроков.

Янь Чжунь, однако, снова замолчал. Вместо ответа он подорвал сам себя, так и не причинив оставшемуся врагу никакого вреда.

Голос Пэй Жаня звучал совершенно ошарашенно:

— Зачем ты это сделал? Я мог просто посмотреть, пока ты бы не закончил.

— Если ты не играешь, то и я тоже, — просто сказал Янь Чжунь. — Подтверди готовность.

Спустя ещё три прыжка из самолёта Пэй Жаню, наконец, удалось получить первый кил на сегодня.

— Янь Чжунь, я убил его! — Пэй Жань чувствовал, как его ладони подрагивают от волнения и восторга. Выстрелив ещё раз, он радостно выпалил: — Не только его… Я убил двоих!

Затем на него накатило запоздалое смущение — два убийства за три матча. Да какой угодно игрок, доставшийся Янь Чжуню случайно, справился бы лучше.

— Я видел, — Янь Чжунь подхватил разговор естественно, словно эти жалкие два кила правда были хоть сколько-нибудь значительным достижением. — Круто сработано.

Сердце Пэй Жаня стучало так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Он, вероятно, был ещё более взволнован, чем когда выполнял очередной тест в университете.

Все его чувства из-за недавнего успеха были обострены, и Пэй Жаню удалось убить ещё одного игрока почти сразу же. Пару минут спустя Сумасшедший Городок стал абсолютно тихим.

— Янь Чжунь, — прошептал Пэй Жань в микрофон, чтобы подтвердить свои предположения. — Я думаю, тут больше никого?

Его слова заставили Янь Чжуня негромко рассмеяться:

— М-м, ты ведь всех убил, тебе не нужно понижать голос. Тебя слышу только я один.

Пэй Жань тотчас понял, что в самом деле вёл себя довольно глупо.

Когда он собрал весь лут на точке, Янь Чжунь вдруг запрыгнул через окно в помещение, в котором они находились. За прошлую ночь, когда они играли вместе множество часов, у Пэй Жаня выработался условный рефлекс на подобные действия. Не колеблясь ни секунды, он бросил свой пистолет на землю.

Игровой персонаж Янь Чжуня замер. Мгновение спустя Пэй Жань услышал, как тот рассмеялся в микрофон:

— Я просто хотел посмотреть, остались ли в ящиках прицелы.

Пэй Жань: «…»

Пэй Жань снова подхватил оружие. Он никогда ещё не делал этого так молниеносно, даже в те моменты, когда они только высаживались посреди океана других игроков.

Янь Чжунь добавил:

— Но я всё равно хочу взять твой пистолет, — он опустился рядом с Пэй Жанем на колени и протянул ему его собственный дробовик. — Только в этот раз, пожалуйста.

Пэй Жань, несмотря на все уговоры, развернулся и направился прочь без малейших раздумий.

— Забудь, я не собираюсь меняться, — бросил он на ходу.

Янь Чжуню ничего не оставалось, кроме как подняться и последовать за ним. Он не отставал от Пэй Жаня ни на шаг, пока они пересекали Буткемп. Когда же Пэй Жань, наконец, остановился, чтобы подобрать найденный лут, Янь Чжунь снова встал напротив него и упал на колени.

Пэй Жань ответил вежливым поклоном. Янь Чжунь склонил голову ещё ниже, почти до самой земли, и Пэй Жань тотчас ощутил себя последним идиотом из-за положения, в котором они находились. По этой причине он всё же сдался и отдал ему пистолет, который тот выпрашивал.

— Больше поклонов не будет? Нам остался всего один*, — произнёс Янь Чжунь.

Пэй Жань непонимающе нахмурился:

— Один до чего?

— Забудь.

П.п: На китайской свадьбе нужно поклониться три раза, чтобы брак считался заключённым: небу, земле, родителям и фамильной дощечке, а после — друг другу.

Янь Чжунь включил режим автоматического бега для своего персонажа и замьютил* микрофон. Он зажёг сигарету, затянулся и выдохнул дым в открытое окно. Если бы они с Пэй Жанем поклонились друг другу ещё один раз, то смогли бы сполна насладиться первой брачной ночью.

П.п.: Он заглушил звук.

Они сыграли ещё два матча, и Пэй Жань, наконец, освоился на локации и перестал путаться в зданиях, когда Янь Чжунь произнёс:

— Давай в этот раз приземлимся где-нибудь в другом месте. У меня сильный дождь, я не слышу чужие шаги.

Пэй Жань автоматически поднял голову от экрана, чтобы взглянуть в окно, и прислушался. Оказалось, всё это время снаружи лило как из ведра, а он заметил это только сейчас.

— Тут, где я нахожусь, тоже идёт дождь.

— М-м. Видимо, мы недалеко друг от друга. Я живу возле старшей школы Маньчэн.

Пэй Жань без задней мысли выпалил:

— Ого, я учился там в старших классах.

— Я знаю, — спокойно сказал Янь Чжунь. — Мы были в одной параллели.

Пэй Жань почувствовал, как по его спине пробегает холодок. Он абсолютно не помнил, чтобы хоть раз видел Янь Чжуня в школе.

Заметив повисшую тишину, Янь Чжунь добавил:

— Не думай об этом слишком много. Мы учились на разных этажах, так что у нас не было много возможностей пересечься.

Пэй Жань хмыкнул. Несмотря на довольно разумное и логичное объяснение, ему продолжало казаться немного странным то, что они с Янь Чжунем не встречались лицом к лицу буквально ни разу за всё то время, пока учились в одной школе. Он хотел было развить эту тему, как вдруг Янь Чжунь скомандовал:

 — Прыгай. В этот раз идём ва-банк, чтобы добыть тебе цыплёнка*, ага?

П.п: В PUBG в случае победы на экране появляется надпись «Winner Winner Chicken Dinner», отсюда и все эти шутки про курицу. (В русской версии игры фраза звучит как «Победа — победа вместо обеда»).

Они играли в паре до позднего вечера. Когда же Пэй Жань вышел из игры и взглянул на время, он вспомнил вдруг обо всех тех вещах, которые планировал сделать сегодня, но отложил.

— Напиши мне завтра, — произнёс Янь Чжунь усталым голосом, — босс.

Что ж, разве планы в любом случае не созданы для того, чтобы рушиться? По крайней мере Пэй Жань был именно такого мнения.

Уже перед тем, как пойти спать, Пэй Жань по привычке проверил WeChat. Только увидев двадцать или даже больше непрочитанных сообщений от Ло Циншаня, он вспомнил об их нелепом столкновении этим утром. Вечер, проведённый в Сумасшедшем Городке, наполнил его приятным адреналином до самых краёв, так что все остальные мысли просто-напросто выветрились.

Ожидаемо, сообщения Ло Циншаня были полны оправданий и заверений в том, что он не читал групповой чат и не был в курсе того, что происходит между Пэй Жанем и Су Нянем. Он также писал, что окончательно разорвал с Су Нянем все связи. Ло Циншань горячо убеждал его в том, что последнее, чего он хотел, — это чтобы Пэй Жань понял его неправильно.

Однако несмотря на все его попытки заслужить прощение, Пэй Жань лишь пробежал по строчкам на экране безразличным взглядом и очистил историю чата.

***

Каникулы пролетели незаметно. Пэй Жань обнаружил это, когда получил звонок от мамы, и вдруг оказалось, что это последний день отдыха.

Мама спросила, всё ли у него в порядке, и извинилась за то, что её не было рядом в эти дни. Она расспросила его о том, чем он занимался всё это время, и Пэй Жань соврал, не моргнув и глазом:

— Ну, я в основном рисовал.

На самом деле он играл практически всё время. Причём так много, что начал понимать технику контроля отдачи во время стрельбы.

Однако мама ничего не заметила, и он просто попрощался с ней, предварительно пожелав всего хорошего. На самом деле, ему было немного совестно за такую откровенную ложь, так что он решил и правда провести этот день без игр.

Но как только он открыл WeChat, то сразу же получил голосовое сообщение:

— Эй, господин Пэй, в новом обновлении добавили кое-какой транспорт. Вертолёт, представляешь? Там даже можно стрелять с пассажирского места, — произнёс Янь Чжунь со слышимым энтузиазмом в голосе. — Когда поиграем? Прокачу тебя на вертолёте.

Пэй Жань закусил губу и принялся печатать:

«Не сегодня».

Удалено.

«Может быть, позже».

Удалено.

Наслаждаясь сладким кремовым вкусом White Rabbit* на языке, Янь Чжунь с любопытством следил за тем, как рядом с именем его босса в чате мигает иконка «печатает».

П.п: White Rabbit — это популярные в Китае конфеты с кремовым молочным вкусом.

И вот, наконец, спустя целую вечность, на экране появилось сообщение:

[Пэй Жань: Давай.]

Уголок рта Янь Чжуня тотчас приподнялся в довольной улыбке, и он раскусил конфету, сильно сжав челюсть.

Игнорируя чувство вины, Пэй Жань включил компьютер и зашёл в PUBG. Приглашение в команду, всплывшее справа на экране, он принял по привычке, даже не читая текст. Но в следующую секунду он обнаружил, что рядом с ним в пре-игровом лобби стоит некто, одетый в абсолютно безвкусные и несочетающиеся между собой вещи, каждая из которых, однако, стоила целое состояние.

Игра началась до того момента, как Пэй Жань сумел среагировать. Его тиммейт на этот матч выбрал парную очередь, так что они с ним оказались единственными членами команды.

— Пэй Жань… — голос Ло Циншаня, нежный и надломленный, зазвучал в его наушниках. — Ты всё же перестал меня игнорировать.

Янь Чжунь зашёл в игру следом, но сразу же обнаружил, что «ranbaobei» уже начал матч. Практически сразу он увидел, что «airanbaobei»* также играет.

П.п: «airanbaobei» является пиньином для «Love Ran Babe».

Янь Чжунь прикрыл глаза на мгновение, собираясь с мыслями. Ему потребовалось какое-то время, чтобы отказаться от идеи написать Пэй Жаню что-то, о чём он мог бы пожалеть.

[Янь Чжунь: ?]

[Пэй Жань: Я случайно принял его приглашение…]

[Пэй Жань: Поиграешь без меня ненадолго?]

Янь Чжунь хмыкнул и откинулся в кресле. Решив не начинать новый матч и просто дождаться, пока Пэй Жань не освободится, он потянулся за пачкой сигарет. В конце концов, он вполне способен подождать пару минут, даже если это значит, что он будет всё это время пялиться на ID Пэй Жаня на экране и готовиться поймать момент, когда тот снова окажется в пре-игровом лобби.

Его телефон завибрировал, сигнализируя о пришедшем уведомлении. Оказалось, его добавили в ещё один групповой чат, в котором на этот раз не оказалось Су Няня.

[Линь Кан: Давайте дальше тут переписываться.]

[Линь Кан: Мне добавить Пэй Жаня? @Ло Циншань.]

[Линь Кан: @Ло Циншань, ты где? Ответь.]

[Ло Циншань: Пока не надо.]

[Ло Циншань: Не мешай, я играю со своей жёнушкой]

[Линь Кан: Так вы снова вместе?]

[Ло Циншань: Ну, он наконец-то перестал меня игнорировать… Ладно, всё, я пошёл.]

Янь Чжунь свернул чат. Всё ещё сверля взглядом экран телефона, он достал изо рта зажжённую сигарету, протянул руку к пепельнице, чтобы стряхнуть пепел, и зашипел, обжёгшись. Раздражённый, он пролистал список контактов в WeChat и набрал Линь Сюйхуаня.

Тот ответил после первого же гудка:

— Что такое? У меня стрим.

— Ещё осталось место в команде? Пригласи меня.

Линь Сюйхуань замер на мгновение, а потом спросил:

— Так ты решил всё же принять моё предложение?

— Мне не нужны твои деньги, — голос Янь Чжуня был низким и ровным, никак не позволяя уловить его раздражение. — У твоей команды высокий уровень, так что килы получать приятнее.

Линь Сюйхуань рассмеялся:

— Так вот чем нужно тебя брать. Окей, я сейчас тебя приглашу… Сегодня ты не собираешься играть со своим боссом?

Изо рта Янь Чжуня вырвался смешок, но, в отличие от Линь Сюйхуаня, он вовсе не казался весёлым и беззаботным. Янь Чжунь пожал плечами, забыв на секунду о том, что Линь Сюйхуань не может его видеть, и произнёс:

— М-м, босс сегодня не особенно нуждается в моей компании.