Глава 5: Секреты

— Подождите, что? Магия — это программирование?

Эмбер уставилась на Карлоса и подняла бровь. — В магии есть нечто большее, чем просто создание заклинаний, но, конечно, создание заклинаний — это ее часть. Почему это удивительно?

Карлос уставился в ответ и моргнул несколько раз. — А? "Создание заклинаний" — это...

Подождите. Он на мгновение задумался и экспериментально пощупал магию перевода в своей голове. "Программирование" переводилось как "абрарил микс", а "создание заклинаний" переводилось как... точь-в-точь то же самое. Хм. Он снова моргнул. — Ох.

Эмбер наклонила голову. — Вы что-то поняли?

— Да. Эм. Оглядываясь назад, это был глупый вопрос. Итак, в любом случае, если я произнесу эту инкантацию из книги вслух, и правильно ее пойму, она потратит немного маны, чтобы создать свет?

Эмбер кивнула. — Да, но если вы действительно никогда раньше не изучали магию и у вас получится с первой попытки, вы будете самым невероятным вундеркиндом, о котором я когда-либо слышала.

Карлос ухмыльнулся. Смысл казался ему вполне ясным. — Давайте выясним. — Он тихо прочитал инкантацию вслух, чтобы не привлекать слишком много внимания. К счастью, все слова и символы произносились всего одним слогом каждый, или максимум двумя, на местном языке, так что это заняло значительно меньше времени, чем заняло бы на английском. Он выжидающе посмотрел на свою ладонь. Ничего не произошло.

[Эм, Пурпурный, есть идеи, что я сделал не так?]

Ядро подземелья в его кармане молчало с тех пор, как они приблизились к городу.

[Не знаю метод. Магия подземелья инстинкт.]

Карлос нахмурился, глядя на свою не светящуюся ладонь. — Хм. Смысл всего этого кажется мне достаточно очевидным. Не знаю, что я упускаю.

Эмбер подняла обе брови. — Правда? Как это может быть очевидно, если вы никогда раньше не изучали магию? Вы, вероятно, даже большинства этих слов раньше не видели.

— Эм. — Карлос нервно ухмыльнулся. — Неудачная шутка? Простите. Не стоило шутить об изучении магии. — Рассказывать людям о своей способности перевода, дарованной подземельем, казалось плохой идеей. А может, это и не было бы проблемой, может, у всех был какой-то магический навык такого уровня. Ему нужно было узнать больше.

Эмбер вздохнула. — Ну, по крайней мере, вы не смеялись надо мной за то, что я хочу учиться. Кажется. Все равно...

— Я бы узнал эту одежду где угодно! — Карлос обернулся, чтобы увидеть, кто их прервал, и был немного шокирован, увидев знакомое лицо того, кого он последний раз видел на дне смертельной ямы-ловушки. Пурпурный говорил ему, что мертвые люди как-то возвращаются, но эта идея всё еще не казалась реальной. Лидер группы, которую он встретил в подземелье, был одет в другую одежду, но не показывал никаких признаков травм. — Я вижу, у тебя всё еще мой меч, который я тебе одолжил. Я заберу его сейчас.

— Ох, эм. Минутку, простите. — Карлос встал и неловко отстегнул ножны от пояса, чтобы вернуть их. Молодой человек схватил ножны и резко выдернул их из руки Карлоса, не дожидаясь, пока тот отпустит. — Как ты вообще выжил в том подземелье? Оно убило всю мою группу, и они говорят, что даже не подошли так близко к ядру.

Карлос скрестил руки на груди и немного нахмурился. — Осторожно.

— Ты говоришь, что я неосторожен? — Парень положил одну руку на рукоять меча, уже пристегнув ножны к поясу. — Нет. Это сказала яма-ловушка, которая тебя убила.

— Возьми свои слова обратно! — Он вытащил меч из ножен примерно на пядь и угрожающе нахмурился.

— Эй! — крикнула Эмбер и замахала на них руками. — Киндар, идиот! — почти прошипела она ему, тише. — Ты правда хочешь сделать из этого еще больший публичный спектакль, чем он уже есть? Половина зала уже слышала, что ты безрассудно погиб в яме-ловушке, и избиение Карлоса из-за этого только заставит людей сплетничать еще больше. Если хочешь восстановить свою репутацию, вернись в подземелье и пройди его на этот раз.

Киндар несколько секунд злобно смотрел на Эмбер, затем фыркнул и с силой вставил меч обратно в ножны. — Ладно. Но это еще не конец. — Он повернулся и вышел из двери, топая.

Карлос облегченно вздохнул и опустился обратно на свое место. — В чем его проблема?

Эмбер покачала головой и вздохнула. — Он сын самого богатого человека в Эрлене и думает, что должен быть дворянином. Шансов на это нет, для получения дворянского титула нужно больше, чем деньги, но у него всё равно достаточно влияния, чтобы заставить большинство людей здесь почти притворяться.

— А. Эрлен — это название этого города? — Эмбер кивнула, и Карлос на мгновение праздно задумался о превентивной мести. [Пурпурный, у меня почти возникло искушение забрать тебя обратно и помочь тебе установить еще более хитрые ловушки, чтобы снова его убить.] [Получил бы ману. Но потом снова ушел бы.] Карлос почувствовал нечто вроде пожатия плечами через мысленную связь. [Нет времени.]

— Подождите, как он узнал, что я тоже не умер в подземелье? — Эмбер моргнула и уставилась на него. — Родители никогда не рассказывали вам, что происходит, когда вы воскрешаетесь? Я бы понял, если бы вы просто сами этого еще не делали, но я думала, что все знают основы!

— Э-э. — Карлос виновато пожал плечами. — Там, где я вырос, это не особо обсуждалось. — Он мысленно отметил про себя, насколько это было преуменьшением.

— Ладно, тогда, полагаю, я восполню этот пробел. Когда вы воскрешаетесь, воскрешаетесь только вы. Не ваше снаряжение. Даже не ваша одежда. Если бы вы умерли и воскресились, у вас не было бы его меча.

— Ох. Понимаю. — Подождите, а как насчет того, когда он впервые попал в этот мир? Он проснулся в той же одежде, что носил на Земле. Карлос на мгновение подумал спросить об этом, но решил, что это будет слишком странно. — И, э-э, остальные основы?

S3