Примечания (Часть 1)

Примечания

Подробный разбор текста.

В произведении есть две концовки: открытая и плохая. Выбор, с какой точки зрения рассматривать книгу, приведет к разным финалам. Кроме того, в тексте множество намеков, а содержание и стиль второй половины нуждаются в объяснении, которое я представлю ниже.

Важная информация:

Намеки в песнях.

В тексте встречаются следующие песни:

«Flos» и «Здравствуй» Хацунэ Мику,

«Увидимся на следующем перекрестке» Ли Юйчунь,

«Чжимин и Чуньцзяо» группы Уличный комитет GDC в исполнении Оуян Яоин.

Все четыре песни в книге предвещают психологическое состояние героев и развитие сюжета.

① «Flos» появляется в авторской речи и в диалоге Бай Тан и Шэнь Юй на морском утесе в восьмой главе.

Словно от имени цветка передаются какие-то невысказанные чувства, не разобрать, призрачная это реальность или настоящий сон, из которого невозможно пробудиться. В центре пустого мира то, что не выразить словами, лишь цветок тихо смеется, являя миру свою красоту…

Слова Бай Тан: «Будь то мои надежды или будущее, или же терзающее душу раскаяние — все доказательства моего существования в конечном счете мимолетны» и «Будь то твой каждый взгляд, каждая улыбка или же непоколебимая любовь — все стало прошлым, как дым» означают, что она поддалась своим чувствам. Она любила Шэнь Юй, но чувствовала, что покидает этот мир. Она всю жизнь гналась за любовью, но та всегда оставалась недостижимой. Самые прекрасные воспоминания — лишь мгновение, а чувство вины перед Шэнь Юй, как ей казалось, уже невозможно искупить.

В самом конце, слушая «Flos», Шэнь Юй понимает, что ее так называемого дома больше нет, она обречена на одиночество, лишь пустая оболочка, страдающая в этом мире. Она хочет погрузиться в сон и никогда не просыпаться, одновременно вновь и вновь вспоминая Бай Тан на морском утесе тем вечером.

② «Здравствуй» появляется в тексте нечасто, и ее смысл несложен. Во-первых, это воспоминание Бай Тан о человеке, в которого она была влюблена, а во-вторых, завуалированное признание в любви Шэнь Юй.

Кроме того, эту песню, как и «Flos», исполняет та же виртуальная певица, что символизирует «отсюда начало, здесь конец».

③ «Увидимся на следующем перекрестке» появляется в тексте несколько раз.

Это песня, которую Бай Тан исполняет на школьном вечере, и ее текст перекликается с различными сценами книги.

«Только что вышла из метро, еще не так многолюдно»,

«Твой самолет как раз приземлился»

и далее «Мы не встречались, не были знакомы»,

«Лето уходит, и снова зима»,

«Когда встреча еще не произошла в нужный момент» и т. д.

Выше приведены прямые цитаты из песни.

На школьном вечере двадцать один плакат расположен параллельно [параллельные линии], секундная стрелка движется ди-ди-да [Шэнь Юй смотрит на часы], Бай Тан поет, лунный свет падает на Шэнь Юй [я рано утром пью чай, лунный свет падает на твои волосы], на «Перекрестке „Тогда“» Бай Тан, стоя в прошлом, оглядывается на Шэнь Юй в будущем [увидимся на следующем перекрестке].

Выше приведены примеры косвенного использования текста песни в описании сцен.

«Перекресток „Тогда“» символизирует путь в другой мир.

В тот момент уже был намек, что они больше не будут на одной временной линии, лишь на мгновение их пути пересеклись. Увидимся на следующем перекрестке. Бай Тан оглядывается на «Перекрестке „Тогда“», воплощая последнюю строчку песни. С этого момента жизнь Бай Тан заканчивается.

④ «Чжимин и Чуньцзяо» связана с выбором концовки и ее восприятием.

Разные точки зрения на текст песни и его понимание дадут читателю разные ощущения от концовки.

Понимание плохой концовки: в последней главе Шэнь Юй слушает песню с Бай Тан в своих видениях.

У них не будет столько встреч, как в фильме.

Они упустили свой шанс. В плохой концовке, в каком бы мире они ни были, они больше не встретятся. Она совершила ошибку, причинив боль Бай Тан, и своими глазами видела ее смерть. Это ее самобичевание [здесь отсылка к тексту песни: «Разве взросление не ведет к свободе убеждений? Разве моя юношеская любовь — это ирония? Расцветет ли этот цветок?»].

(Ты поймешь меня? Я ухожу отсюда. Моя любовь — какая-то ирония. Этот цветок расцвел даже не для меня.)

Свобода, цветок — в тексте есть скрытые намеки на это.

Рукопись рассказа Бай Тан и выращенная ею роза.

Понимание открытой концовки: Шэнь Юй выражает свои извинения, надеясь, что Бай Тан простит ее за прошлое, сожалея, что никогда не понимала любви. В конце она выходит из комнаты, оставляя прошлое позади, и учится любить заново [здесь отсылка к тексту песни: «Начать все заново? Жаждать будущего? Понимал ли этот юноша любовь? Словно недостаточно»]. Это можно рассматривать как самоиронию Шэнь Юй.

(Начать все сначала? Каким будет будущее? К сожалению, раньше я не знала, как любить тебя. А теперь, как бы я ни старалась выразить свою любовь, этого все равно недостаточно.)

У разных людей могут быть разные интерпретации концовок. В зависимости от личных предпочтений, ни один из вышеперечисленных вариантов не является единственно верным ответом, это лишь мысли автора.

Намеки в книгах.

В тексте упоминаются следующие книги:

«Антология стихов»,

«Ведьмин дом» Фуми,

«Гений слева, безумец справа» Гао Мина.

Первая книга — любимая книга автора, она не играет особой роли в развитии сюжета.

① «Ведьмин дом». В приквеле, игре и романе рассказывается о смертельно больной девочке.

В отчаянии, брошенная семьей, она убивает родителей и заключает сделку с демоном, становясь ведьмой и проживая сто лет. В конце она обманывает человеческую девочку Виолу, меняется с ней телами и успешно превращается в человека, а Виола умирает в отчаянии, потеряв ноги и глаза.

В первой главе Шэнь Юй и Бай Тан по-разному воспринимают «Ведьмин дом».

Бай Тан хочет использовать силу ведьмы для мести и даже готова обменять душу с демоном. Это косвенно указывает на разрушение и искажение ее внутреннего мира. Ее сущность такая же, как у ведьмы Эллен, но, в отличие от Эллен, ей не все равно, что о ней думают другие. В ней еще осталась частичка добра, но только к тем, кого она любит, она готова отдавать себя без остатка. Израсходовав всю свою любовь, Бай Тан пожертвовала собой.

Внешний вид Бай Тан в книге имеет сходство с обеими героинями «Ведьмина дома». Винно-красный бант на голове похож на украшение Эллен, а белое платье — на одежду Виолы. Несмотря на частые перепады настроения, Бай Тан в конечном счете добра.