Глава 5. Часть 1

Глава 5. Часть 1

«Будильник будит меня не так, как мысль: „А вдруг сегодня мы встретимся“».

— «Шестнадцать, семнадцать»

После Зимнего солнцестояния дни стали короче, а ночи длиннее.

Температура резко упала, приближаясь к нулю.

Когда Шу Инь каждый день ездила на автобусе в школу и обратно, на улице было темно.

Ранним утром на дорогах было тихо, в зимнем Наньчэне часто шли дожди и снег. Она сидела у окна, слушая английскую радиостанцию в наушниках под стук дождя или снега по стеклу.

Утром автобус был почти пустой, и Шу Инь любила сидеть на предпоследнем ряду.

Когда автобус трогался и останавливался на первой остановке, она отрывалась от прослушивания английского радио и смотрела на входную дверь.

Потому что на этой остановке садился Шан Цунчжоу.

В одном квартале отсюда находился жилой комплекс, где жил Шан Цунчжоу — самый роскошный в городе.

Шу Инь же жила в «городской деревне», которую коренные жители день и ночь ждали, когда снесут.

Иногда, если ей везло, она поднимала голову и видела Шан Цунчжоу.

Но большую часть времени это было напрасно.

Шу Инь помнила.

Впервые она встретила Шан Цунчжоу в автобусе год назад, зимой.

Она только поступила в Среднюю школу при Педагогическом Университете, и результаты ее первого ежемесячного и промежуточного экзаменов были не очень хорошими.

Из более чем семисот человек в параллели она заняла сто тридцатое место в первый раз и сто сорок пятое во второй.

В средней школе Шу Инь училась на отлично, была одной из лучших.

Именно поэтому она смогла поступить в Среднюю школу при Педагогическом Университете.

Средняя школа при Педагогическом Университете была не только лучшей старшей школой в городе, но и известной во всей провинции.

Процент поступления в университеты первого уровня достигал девяносто семи с половиной процентов.

Из-за падения в рейтинге, мать, находящаяся за тысячи километров, не упускала возможности упрекнуть ее по телефону.

— Почему оценки упали?

Раз папы и мамы нет рядом, ты, наверное, несерьезно учишься?

— Зачем папа и мама так усердно работают?

Разве не для того, чтобы ты могла учиться?

— Раньше ты так хорошо училась, почему сейчас каждый раз хуже?

Ты отвлекаешься?

Наверное, только и делаешь, что играешь?

Или влюбилась?

Шу Инь открыла рот, чтобы возразить.

Она каждый день делала уроки до одиннадцати вечера, а утром вставала в шесть, семь часов сна — ей этого действительно не хватало.

Она считала, что старается изо всех сил, но все равно скатывалась.

В конце концов, она не стала возражать, тихо плача, и сказала маме по телефону: — Я в следующий раз постараюсь сдать лучше.

На следующий день по дороге в школу Шу Инь сидела, свернувшись на сиденье автобуса, вспоминая упреки матери по телефону. Эмоции, накопившиеся за ночь, все еще не улеглись.

В груди у нее было тяжело, каждый вдох казался весом в тысячу цзиней.

Через мгновение сзади раздался удивленный голос.

— Неужели? Ты даже в автобусе решаешь задачи?

Шан Цунчжоу, тебе это нужно?

Десять минут езды, ты даже не можешь расслабиться?

Шан Цунчжоу.

Это имя, наверное, слышал каждый ученик Средней школы при Педагогическом Университете.

Даже Шу Инь, которая была совершенно незаметной в классе, и с которой одноклассники не делились сплетнями, слышала это имя.

— Независимо от больших или маленьких экзаменов, он всегда занимал первое место в параллели.

Участвовал в бесчисленных соревнованиях, и все его медали были золотыми.

Наград было так много, что они могли бы его раздавить. Он был любимчиком школьных учителей, будущим лучшим выпускником.

Шу Инь навострила уши.

Внезапно раздался низкий, чистый голос, с легкой сонливостью.

— Что, неужели в твоих глазах я такой, которому не нужно стараться, достаточно иногда послушать учителя, чтобы легко занять первое место в параллели?

— Разве не так?

Парень задал вопрос, который хотела задать Шу Инь.

Она считала, что постоянно занимать первое место — это уже уровень таланта, не связанный с усердием.

— Конечно, нет.

— Шан Цунчжоу спокойно сказал: — Ты должен знать, что те, кто поступил в Среднюю школу при Педагогическом Университете, все отличники, у каждого есть талант к учебе. При одинаковом таланте все зависит от того, кто усерднее.

Ученики нашего класса каждый вечер учатся до глубокой ночи, за неделю могут прорешать целый сборник задач.

Ты видишь, что я каждый раз занимаю первое место, и думаешь, что мне это легко. На самом деле это не так.

Он сделал паузу, его голос повысился, в нем слышалась беспомощная улыбка: — Стоя на вершине горы, ты увидишь, что внизу полно свирепых зверей с окровавленными пастями, они пристально смотрят на тебя, один за другим, пытаясь стащить тебя с вершины.

Вид с вершины горы действительно прекрасен, но малейшая неосторожность — и ты оступишься, упав в пропасть.

— ...Но тратить даже десять минут в автобусе на учебу, это не слишком преувеличено?

Шан Цунчжоу: — Все равно скучно. Вместо того чтобы тратить скучное время на безделье, лучше потратить его на учебу.

— Ты, наверное, учишься все время, пока бодрствуешь?

Шан Цунчжоу усмехнулся: — Не так уж и преувеличено. Когда нужно играть, надо играть. Когда устаешь от учебы, нужно расслабиться.

Если струна все время натянута, она порвется.

Наступила тишина.

Тот человек спросил: — Решать задачи в автобусе, это, наверное, сильно утомляет глаза?

Шан Цунчжоу: — Можешь попробовать слушать аудирование IELTS вместо музыки.

Он, кажется, что-то сделал.

Что вызвало у парня возглас удивления: — Эй, зачем ты выдернул мои наушники?

Шан Цунчжоу равнодушно: — Если потратишь время, которое тратишь на музыку, на прослушивание английского, твой английский значительно улучшится, по крайней мере, в разговорной речи не будет этого «чинглиша».

— ...

— ...

Шу Инь сдерживала смех.

Она повернула голову.

Уличные фонари по обе стороны дороги светили тусклым желтым светом, свет в салоне автобуса был не очень ярким, белым.

В окне отражался силуэт Шан Цунчжоу, сидящего сзади.

Он слегка сутулился, на коленях у него лежал экзаменационный лист, и он сосредоточенно решал задачи.

Спина Шу Инь необъяснимо горела, словно каждый его штрих оставлял след на ее спине.

Это было похоже на яркое солнце, радугу и еще не распустившиеся цветы, увиденные перед извержением вулкана, перед концом света.

Это заставляло ее снова и снова ценить жизнь и стремиться в будущее.

Сердце бешено колотилось.

С этого момента у нее появилась новая тайна.

Девичья тайна, настигшая врасплох.

С тех пор Шу Инь каждый день, когда ехала в автобусе, использовала это "фрагментированное время" для прослушивания английского.

Иногда она проходила мимо школьной доски объявлений, видела фотографию Шан Цунчжоу в "Списке ста лучших" и снова и снова вспоминала его слова.

Пока позже воспоминания не стали менее четкими, а в памяти его голос становился все более расплывчатым.

Она и он были слишком далеко друг от друга.

Она всегда смотрела на него издалека.

За целый год она встретила Шан Цунчжоу всего дважды.

Но она привыкла на этой остановке поднимать голову и смотреть на входную дверь.

Сегодня снова ничего.

В тот момент, когда она опустила голову, внезапно снаружи автобуса раздался знакомый голос.

— ...Подождите!

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение