Глава 4

Цзян Ханьчжи не понимал, почему в последнее время Сяо Сяо стала реже к нему обращаться.

Раньше они всегда возвращались домой вместе, а теперь она просила его уходить сразу после школы, не дожидаясь её.

Несколько раз он видел, как она едет на заднем сиденье велосипеда какого-то парня, её длинные волосы развеваются на ветру, а на лице сияет счастливая улыбка.

Цзян Ханьчжи тоже умел кататься на велосипеде, но Сяо Сяо никогда не садилась к нему. Она говорила, что место на заднем сиденье предназначено для того, кто ей нравится.

Она никогда не спрашивала его, нравится ли она ему, но он знал, что он ей не нравится.

Иногда по выходным, сидя у окна и решая задачи, он видел под окном, у софоры, высокого парня.

Парень небрежно бросал конфету в окно на втором этаже, и вскоре из дома выбегала Сяо Сяо, и они уезжали на велосипеде.

Ему постоянно приходили сообщения от Сяо Сяо, всего одна короткая фраза: «Я ушла. Если мама спросит, скажи, что я у тебя. Спасибо».

У Сяо Сяо был секретный аккаунт в соцсети, где она делилась своими мыслями и повседневной жизнью.

Цзян Ханьчжи случайно наткнулся на него и тайно следил за её обновлениями.

Он заметил, что в последнее время она публиковала посты очень часто: скейтборд, бильярд, скалолазание… Её жизнь стала свободной и яркой, какой не была все предыдущие семнадцать лет.

На каждой фотографии она беззаботно улыбалась.

И на каждой фотографии присутствовал один и тот же парень.

Цзян Ханьчжи знал, что его зовут Чжоу Мо. В нём была та беззаботность и свобода, которой у него никогда не будет.

Поэтому он решил сохранить её секрет.

Перед последним перед выпускными экзаменами Новым годом Сюй Юнь попросила Сяо Сяо и Цзян Ханьчжи съездить в храм Гуанцзи Сы, чтобы помолиться об удаче.

Храм Гуанцзи Сы, скрытый в горах, был популярен среди паломников, которые приезжали сюда круглый год.

Хотя Сяо Сяо не верила в богов и Будду, она выполнила просьбу матери.

Однако она не ожидала, что уже у подножия горы у них с Цзян Ханьчжи возникнет спор.

Она поздно легла спать, а утром пришлось рано вставать, чтобы ехать за город. Она хотела побыстрее подняться на канатной дороге.

А обычно спокойный Цзян Ханьчжи вдруг настоял на том, чтобы идти пешком.

— Хорошо, я поеду на канатной дороге, а ты иди пешком один, если хочешь! — сердито бросила Сяо Сяо и направилась к станции.

Цзян Ханьчжи один начал подниматься по крутым ступеням.

Когда он наконец добрался до храма, Сяо Сяо уже давно сидела у ворот и играла в телефоне.

Увидев его взмокшего от пота, она язвительно заметила: — Некоторые господа любят создавать себе трудности.

Он ничего не ответил, только мягко улыбнулся.

Сяо Сяо, поняв, что он не собирается спорить, встала и пошла в главный зал.

Она зажгла благовония, поклонилась Будде и искренне помолилась.

Последним этапом было написание пожеланий на деревянных дощечках и развешивание их на вековой кипарисе.

У Сяо Сяо было много желаний. Она исписала всю дощечку и, не скрывая, протянула её Цзян Ханьчжи, чтобы он повесил её на дерево.

Цзян Ханьчжи увидел, что среди множества слов не было ни одного, связанного с ним.

Он повесил обе дощечки на дерево и посмотрел на них. Две таблички покачивались на ветру среди пышной зелени.

На дощечке Цзян Ханьчжи была всего одна фраза: «Желаю Сяо Сяо мира, радости и удачи во всём».

К сожалению, та, кому предназначалось это пожелание, уже ушла, так и не взглянув на него.

В июне, после объявления результатов экзаменов, Сяо Сяо окончательно поссорилась с родителями.

Она твердо решила учиться в Англии, тайно сдала IELTS и получила предложение о зачислении в один из лондонских университетов.

Сюй Юнь, естественно, была в ярости. Она не могла поверить, что её всегда послушная дочь стала такой своевольной.

Она пыталась запереть Сяо Сяо дома, чтобы она «подумала над своим поведением».

Но если Сяо Сяо что-то решила, переубедить её было невозможно.

Она хранила молчание, демонстрируя свою решимость уехать.

Несколько дней молчания исчерпали терпение Сюй Юнь. Она даже попросила Цзян Ханьчжи поговорить с дочерью, но в итоге они тоже поссорились.

Последняя встреча с Цзян Ханьчжи произошла на десятый день её домашнего ареста.

— Если ты пришел уговаривать меня по просьбе моей матери, то можешь уходить, — холодно сказала Сяо Сяо.

Цзян Ханьчжи подошел к ней, слегка наклонился и, серьезно глядя ей в глаза, спросил: — Ты хочешь уехать из-за Чжоу Мо?

Её взгляд дрогнул. — И да, и нет.

После недолгого молчания Цзян Ханьчжи с трудом произнес: — Ты его очень любишь?

Сяо Сяо слегка подняла глаза и наконец посмотрела на него. — Я никогда не полюблю никого сильнее, чем его, — твердо ответила она.

Цзян Ханьчжи за свою жизнь наслушался много гадостей от мачехи и сводного брата, но ни одно из этих слов не ранило его так сильно, как эта фраза.

Он вдруг вспомнил строчку из стихотворения, которым Сяо Сяо представилась в начале учебного года: «Ночной дождь моросит над городом Цзян».

С хрипотцой в голосе он произнес: — Я понял.

Ночной дождь моросит над городом Цзян, а утром, когда прояснится, над горными перевалами будет клубиться туман.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение