Нет денег — иди умри

— Хорошо, — сказала Чжан Яньжань.

Тащиться со всеми этими пакетами к адвокату было немного неуместно.

Чжан Яньжань подумала, что ехать в переполненном автобусе с таким количеством вещей будет слишком утомительно, и хотела предложить Цзинь Чжэньчжу взять такси до Дахуади.

Но не успела она открыть рот, как Цзинь Чжэньчжу, указав на отель «Тяньгэ» неподалёку, сказала: — Яньжань, сегодня мы остановимся там. А потом я схожу к визажисту, и вечером мы поужинаем стейками в «Калифорния Интернэшнл».

Услышав эти слова, Чжан Яньжань выронила пакеты из рук. — Мама?

С её матерью всё в порядке? Остановиться в трёхзвёздочном отеле и поужинать стейками в «Калифорния Интернэшнл»?

Ей послышалось.

— Яньжань, что с тобой? — Цзинь Чжэньчжу вдруг поняла, в чём дело. — Нельзя вечно жить по старинке. Раньше я экономила на всём, и что в итоге? Теперь я буду хорошо есть, хорошо одеваться и хорошо жить. Что в этом плохого?

В этом не было ничего плохого! Просто она вела себя слишком странно.

Чжан Яньжань взяла Цзинь Чжэньчжу за руку, сунула ей половину пакетов и отвела в безлюдное место.

Она усадила Цзинь Чжэньчжу на скамейку для отдыха.

Цзинь Чжэньчжу хотела встать, как только села.

— Мама, посиди, пожалуйста. Выслушай меня, — сказала Чжан Яньжань, придерживая её за плечо.

Цзинь Чжэньчжу отстранила руку Чжан Яньжань и встала.

Посмотрев на немного обиженную Чжан Яньжань, Цзинь Чжэньчжу положила свою старую одежду, которую она переодела и не выбросила, на скамейку и объяснила:

— Жарко. Мне неудобно сидеть.

Лицо Чжан Яньжань прояснилось. — Я не подумала. Но, мама, ты что-то от меня скрываешь?

Не дожидаясь ответа Цзинь Чжэньчжу, Чжан Яньжань добавила: — Признавайся честно. Я всё равно узнаю в больнице. Или спрошу у папы.

Чжан Шучэн был довольно богат.

Но у его любовницы был сын, которому уже почти два года.

Поэтому, если бы ей пришлось выбирать…

Цзинь Чжэньчжу была для неё всем.

Представляла её семью.

Она не хотела, чтобы с Цзинь Чжэньчжу что-то случилось.

Цзинь Чжэньчжу задумалась, стоит ли говорить этой девчонке, что она — императрица династии Ланъюэ, а не её мать?

Но потом вспомнила, что в этом мире царит наука.

И в чудеса здесь не верят.

Она чинно села на скамейку, словно вернулась в Восточный дворец.

— Я твоя мать? — спросила Цзинь Чжэньчжу, глядя на Чжан Яньжань.

Если та ответит «нет» или «не похожа», Цзинь Чжэньчжу раскроет карты.

А если «да»…

Что ж, наследный принц превратился в обычную дочь.

Придётся смириться.

Чжан Яньжань посмотрела на Цзинь Чжэньчжу. — Мама, ты, наверное, слишком увлеклась «Легендой о Чжэнь Хуань»? Решила строить из себя императрицу?

Цзинь Чжэньчжу проигнорировала слова Чжан Яньжань и снова спросила: — Я твоя мать?

— Да, — ответила Чжан Яньжань. — Мама, рак — это не страшно. Страшно, когда сердце теряет надежду, когда оно гниёт изнутри.

— Рак — это не страшно. Мы с тобой справимся. Многие, у кого обнаружили рак, после химиотерапии идут на поправку, — Чжан Яньжань взяла Цзинь Чжэньчжу за руку, пытаясь её утешить.

Цзинь Чжэньчжу посмотрела на Чжан Яньжань.

С безразличием, словно на идиотку.

Почему её дочь решила, что у неё рак?

— Чжан Яньжань, ты слишком много себе надумываешь, — холодно сказала Цзинь Чжэньчжу, назвав дочь по имени.

— Мама, на самом деле… — Чжан Яньжань перебрала в уме другие смертельные болезни, помимо рака. Лейкемия? У её мамы в последнее время действительно был нездоровый цвет лица. Или СПИД? У неё в последнее время был ослаблен иммунитет. Но как она могла заразиться? Переливание крови? Нет, такого не было. Уколы? — Мама, я же говорила тебе, не нужно ходить в частные клиники ставить капельницы, чтобы сэкономить. Вот видишь? Теперь у тебя ослабленный иммунитет, тёмные круги под глазами, как у панды. И мешки под глазами. Мама, тебе всего тридцать восемь лет, ты ещё молода!

Голос Чжан Яньжань задрожал. Они с мамой жили в Дахуади, бедном районе, где воровали электричество у государственного предприятия.

Но они всегда соблюдали гигиену, и вероятность перекрёстного заражения была минимальна.

— Мама, даже если у тебя лейкемия или СПИД, я не брошу тебя. И не откажусь от тебя. Не нужно так отчаиваться.

Рак — как чума.

Заразишься — и умрёшь.

Лейкемия на ранних стадиях — это бездонная яма, в которую нужно постоянно вкладывать деньги.

А на поздних стадиях всё равно умрёшь.

Если только не пересадить костный мозг.

Но у прежней хозяйки тела не было возможности для пересадки костного мозга.

Поэтому исход был один — смерть.

Про СПИД и говорить нечего!

Умрёшь, да ещё и с позором.

Цзинь Чжэньчжу, наконец поняв ход мыслей Чжан Яньжань, сердито посмотрела на неё. — Яньжань, ты что, хочешь, чтобы я умерла? Ладно, считай, что я умерла. Иди к своему богатому папочке.

— Мама, мамочка, как я могу желать тебе смерти? Если ты умрёшь, у меня не будет дома. Ребёнок без матери — как травинка. Без тебя я буду сиротой. Конечно, я хочу, чтобы ты жила долго и счастливо, — Чжан Яньжань расплакалась.

— Глупышка! — Цзинь Чжэньчжу вытерла слёзы с лица Чжан Яньжань. — Если хочешь, чтобы я жила долго и счастливо, зачем меня проклинаешь? Я не больна, я в полном порядке.

Когда Чжан Яньжань, всё ещё со слезами на глазах, посмотрела на Цзинь Чжэньчжу, та развела руками. — Мне тридцать восемь лет. Я всё поняла! Разве я не могу начать новую жизнь?

— Правда? — Чжан Яньжань не поверила. — Я…

Цзинь Чжэньчжу поняла, о чём думает Чжан Яньжань. — Хочешь спросить врача, спросить своего отца — иди и спроси. Я не больна.

— Я спрошу, — сказала Чжан Яньжань, наблюдая за выражением лица Цзинь Чжэньчжу.

— Угу, — Цзинь Чжэньчжу встала, подняла с земли половину пакетов и вернулась к прежнему разговору. — Яньжань, что ты думаешь о моём предложении?

Чжан Яньжань, нагибаясь за пакетами, спросила: — Ты имеешь в виду, что хочешь остановиться в трёхзвёздочном отеле? И поужинать стейками в «Калифорния Интернэшнл»?

Цзинь Чжэньчжу заметила, что тон Чжан Яньжань изменился.

Похоже, девчонка ей почти поверила.

— Да, — кивнула она.

— Ты не вернёшься в Дахуади? — спросила Чжан Яньжань. Там находилось их временное жильё.

Впрочем, Цзинь Чжэньчжу прожила там почти четыре года.

Неужели она готова всё бросить?

Цзинь Чжэньчжу вспомнила рассказы Чжан Яньжань о Дахуади, одном из самых бедных районов города G.

Там жили в основном рабочие-мигранты, сборщики мусора и бездомные.

Раньше это был жилой район для рабочих государственного предприятия.

Вода и электричество были бесплатными.

Спустя двадцать с лишним лет дома обветшали.

Завод переехал.

И это место стало пристанищем для бедняков, которые снимали квартиры у бывших рабочих.

Всё-таки бесплатные вода и электричество позволяли экономить несколько сотен юаней в месяц.

Поэтому квартиры там были нарасхват у людей с нестабильным доходом.

Раз электричество бесплатное, можно было пользоваться электроплиткой и электрической скороваркой, экономя на газе.

Однако Цзинь Чжэньчжу подумала о своих вещах, которые остались там.

Срок аренды скоро истекал.

В доме не было ничего ценного.

Холодильник и телевизор были подержанными и постоянно ломались, как хлам.

— Яньжань, твой компьютер и учебники всё ещё там. Завтра мы съездим и заберём их, — сказала она.

Чжан Яньжань поняла намёк Цзинь Чжэньчжу. — Мой компьютер и учебники? Мама, ты хочешь, чтобы я переехала? Или ты тоже переезжаешь и просто не хочешь забирать вещи?

Неужели второй вариант?

— Ты не хочешь расставаться с ними? — спросила Цзинь Чжэньчжу, глядя на Чжан Яньжань. Если не хочешь, забирай. Она всё равно ничего не возьмёт.

— Я собираюсь снять квартиру в хорошем районе, — продолжила Цзинь Чжэньчжу, рассказывая о своих планах. — Сначала на месяц, а потом, когда суд вынесет решение о разводе, решу, что делать дальше.

— Мама, если ты не хочешь забирать вещи из Дахуади, это нормально. Всё равно они ничего не стоят. Но зачем тебе снимать квартиру в хорошем районе? — с нынешними запросами её матери аренда наверняка будет недешёвой. На месяц. А что потом, через месяц? — спросила Чжан Яньжань.

— А зачем ещё? Просто жить, — разве может она, императрица, ютиться в трущобах? Та выскочка, любовница, живёт в хорошем районе. Она не только будет жить в хорошем районе, но и обязательно найдёт жильё лучше, чем у той мерзавки. Она ненавидела лицемерных подлых женщин.

Чжан Яньжань задумалась и, взяв Цзинь Чжэньчжу за руку, спросила: — Мама, ты хочешь снять квартиру, дождаться решения суда о разводе и получить деньги?

— Разве я не заслужила денег Чжан Шучэна? — ответила Цзинь Чжэньчжу, чьи мысли были раскрыты.

Не дожидаясь ответа Чжан Яньжань, Цзинь Чжэньчжу продолжила: — С этими деньгами и теми, что у меня есть, мы сможем долго жить в своё удовольствие. Наслаждаться жизнью. Яньжань, слушай меня внимательно, тебе нужно серьёзно заняться изучением иностранных языков. А я тоже немного подучу, чтобы móc свободно общаться. Когда у нас будут деньги, мы посмотрим мир.

Чжан Яньжань не могла представить, что когда-нибудь её мама скажет ей, что будет учить иностранные языки, чтобы путешествовать по миру.

Просто жить на деньги, полученные после развода…

Несколько сотен тысяч, или, если её отец сойдёт с ума, больше миллиона.

Неужели её мама собирается всю жизнь прожить на эти деньги?

С её нынешними темпами трат… — Мама, а что если однажды у тебя закончатся деньги? — спросила Чжан Яньжань.

— Не так быстро, — немного поколебавшись, ответила Цзинь Чжэньчжу.

— А если всё-таки закончатся? Что ты будешь делать? Что будет со мной?

Цзинь Чжэньчжу представила, каково это — жить без денег.

— Яньжань, тебе нужно научиться быть самостоятельной, — сказала она, глядя на Чжан Яньжань.

Чжан Яньжань рассмеялась от злости.

— Хорошо, — твёрдо сказала она. — А ты?

Цзинь Чжэньчжу задумалась, что будет, если у неё не будет денег.

У неё не было ни образования, ни особых навыков, ни источников дохода.

В свои восемнадцать лет она оказалась бы в нищете, как и прежняя хозяйка тела.

Она много думала.

Какое-то время обе молчали.

В шумном городе после пяти часов вечера солнце всё ещё палило нещадно.

Цзинь Чжэньчжу, глядя на Чжан Яньжань с раскрасневшимися от солнца щеками и нежным лицом, думала о том, чем она отличается от неё, и наконец твёрдо сказала: — Если у меня не будет денег, я пойду и умру!