Глава 5 (Часть 1)

Время, когда Мина должна была забрать Кэ Юя, превратилось для Чжан Ян в отсчет времени бомбы замедленного действия. Алые, холодные арабские цифры, как в кино, неумолимо уменьшались, тикая, словно капли крови, каждая из которых отдавалась в ее сердце, приближая неизбежный ноль.

Последние дни она проводила каждую минуту с Кэ Юем, даже взяла еще два отгула, несмотря на недовольство начальства. Они то страстно предавались близости, то просто сидели обнявшись, болтая ни о чем, стараясь растянуть каждую секунду.

Чжан Ян понимала, что это не конец света. Десять дней — слишком короткий срок для глубоких чувств. Как бы она ни жалела себя, представляя себя героиней мелодрамы о разлученных влюбленных, зрительный зал был пуст. Обычная, ничем не примечательная, она с детства привыкла к разочарованиям. Возможность побыть с Кэ Юем была для нее сродни выигрышу в лотерею — настолько же невероятной и удивительной.

Взрослый, здравомыслящий человек сказал бы, что она влюбилась в Кэ Юя, Кэ Юй уходит, это называется потерей. Потеря любимого человека — это расставание. Расставание можно пережить. Вывод: хотя сейчас ей очень плохо, потом станет легче.

Но разум — это одно, а чувства — совсем другое.

Разум говорил ей отпустить Кэ Юя, а чувства заставляли ее обнимать его и плакать.

Кэ Юй, как всегда, нежно утешал ее, поглаживая ее волосы. Его движения были размеренными и спокойными, словно у него было бесконечное терпение.

— Ты будешь скучать по мне? — сквозь слезы спросила Чжан Ян. — Ты меня забудешь?

— Я буду скучать по тебе. Я тебя не забуду, — искренне ответил Кэ Юй.

Чжан Ян подняла на него затуманенный слезами взгляд. Красивое лицо Кэ Юя казалось размытым, словно вот-вот растворится в воздухе.

— Ты правда будешь скучать? Кем я для тебя являюсь? Чем я отличаюсь от Мины?

Кэ Юй слегка нахмурился, словно пытаясь понять ее слова. Он долго молчал, будто эти вопросы поставили его в тупик.

Чжан Ян почувствовала разочарование и боль. Сдавленно, еле сдерживая слезы, она спросила:

— Кэ Юй, ты понимаешь, что делаешь? Ты знаешь, кто ты?

— Я… встречаюсь с вами. Я… тот, кто встречается, — ответил Кэ Юй, моргнув.

Чжан Ян посмотрела на него с жалостью. Она не знала, кого жалеет больше — себя или его.

Кэ Юй так наивно смотрел на мир и людей. Он родился всего несколько лет назад, но был вынужден вести себя как взрослый и делать то, чего не понимал. Возможно, он даже не понимал собственного существования.

В этом непонимании было и преимущество: отсутствие сомнений, вопросов, самобичевания. Если бы у него появились вопросы, это было бы слишком жестоко по отношению к искусственному человеку.

Чжан Ян не стала больше его мучить.

— Ты плачешь? Не плачь, — Кэ Юй нежно вытер слезы с ее лица.

— Мы расстаемся, возможно, навсегда. Разве тебе не грустно?

Кэ Юй поджал губы, его взгляд потускнел.

— Мне тоже грустно. Я не хочу с тобой расставаться. Не хочу, чтобы мы больше не виделись.

— Правда?

— Правда, — Кэ Юй помедлил. — Ты не такая, как принцесса.

— …А чем мы отличаемся?

— Ты не злишься на меня, — Кэ Юй смущенно улыбнулся.

— А она… злится на тебя? — с горечью спросила Чжан Ян.

Кэ Юй кивнул.

— Она… ругает тебя?

Кэ Юй подумал и снова кивнул.

Чжан Ян почувствовала, как у нее перехватило дыхание.

— А до нее… у тебя были другие? — спросила она. Она никогда не задавала Кэ Юю подобных вопросов, намеренно избегая этой темы.

— Нет.

«Но будут», — с отчаянием подумала Чжан Ян. После того, как Мина вернет Кэ Юя, его «сдадут в аренду» кому-то еще. Как вещь, как скотину, только не как человека.

Кэ Юй был живым человеком, почему с ним так обращались? Если бы у нее были деньги, она бы избавила его от этой участи, и они бы всегда были вместе.

Если бы у нее были деньги…

Но всех ее сбережений хватило бы лишь на месяц аренды Кэ Юя. Стоило ли тратить все свои деньги на такое мимолетное удовольствие?

Внезапно зазвонил телефон, прервав ее мрачные размышления.

Чжан Ян знала, что это Мина, но не хотела отвечать. Ее ладони покрылись холодным потом.

Кэ Юй не торопил ее, нежно обнимая. Любая женщина почувствовала бы себя любимой и желанной в его объятиях. Это было как наркотик.

Когда телефон зазвонил во второй раз, Чжан Ян пришлось ответить. Ее голос был хриплым.

— Мина, подожди минутку.

— Хорошо, я жду внизу.

Закончив разговор, Чжан Ян со слезами на глазах посмотрела на Кэ Юя. Ее губы дрожали, она не могла вымолвить ни слова.

Глаза Кэ Юя тоже покраснели.

— …Ты придешь ко мне? — тихо спросил он.

— Ты же дружишь с принцессой. Ты… придешь ко мне?

Сердце Чжан Ян разрывалось от боли.

— Я… — Она не могла сказать правду. Кэ Юй не был роботом, у него были чувства, он был к ней привязан. Но как объяснить ему, что она не сможет прийти, потому что у нее нет денег?

Деньги, эта вульгарная вещь, почти всегда побеждали любовь, которую восхваляли как нечто «возвышенное».

— Придешь? — с надеждой в глазах спросил Кэ Юй.

— …Приду, — сквозь слезы ответила Чжан Ян. — Приду.

Кэ Юй наклонился и поцеловал ее.

— Не плачь, не плачь, Фэй Ян. Я буду ждать тебя.

«Фэй Ян, я буду ждать тебя».

Это были слова любви, обещание, проклятие.

Кэ Юй ушел.

Он появился, как легкий ветерок, всколыхнув гладь ее сердца, и исчез так же бесследно.

Жизнь Чжан Ян вернулась в прежнее русло. Работа с девяти до пяти, свободное время — для кумира. Но она знала, что все изменилось.

Говорят, что путь к сердцу женщины лежит через ее лоно. Первый, кто войдет в него, навсегда останется в ее сердце.

Каждый день она скучала по Кэ Юю, пересматривала их фотографии и видео, вспоминая те сладкие мгновения, такие короткие, но такие прекрасные. И каждый раз ее сердце разрывалось от боли, а по щекам текли слезы.

Все ли расставания одинаковы, или ее боль была особенной?

Другие могли попытаться вернуть любимого, склеить разбитое. А она?

Самое обидное было то, что между ними не было ни ссор, ни недопонимания, ни измен. Они любили друг друга, но им мешали деньги.

Это слово, «деньги», больно ранило ее сердце.

Через неделю после ухода Кэ Юя Чжан Ян нашла свою сберкнижку.

Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.

DB

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Сообщение