Глава 3 (Часть 2)

Что, если я скажу что-то странное и попаду в чёрный список председателя Ю Сонпхиля?

Как только эта мысль укоренилась, я кое-что поняла. Ах. Точно. Я же ребёнок. Маленькая девочка из семьи чеболя — никто не обращал внимания на то, что она говорила. Что бы я здесь ни сказала, через несколько дней это спишут на очередной детский каприз. «Наверное, она травмирована потерей обоих родителей», — отмахнутся они так.

Тук-тук-тук.

— ...Старший секретарь.

Я поспешила к нему быстрыми, маленькими шагами. Он остановился.

— Что такое?

Он посмотрел на меня с озадаченным выражением, но всё же говорил ласково. Такая доброта к маленькой девочке в 80-х? Невероятно редко. Да. Это слишком хорошая возможность, чтобы упустить её.

Я приняла серьёзное выражение лица и заговорила самым ясным, самым невинным голосом, на который была способна.

— Пожалуйста, остерегайтесь террористов. Бирма ведь социалистическая страна, да?

— Ха-ха-ха. Ты про то, что говорила раньше? Не волнуйся. Наша разведка не настолько некомпетентна.

К счастью, он, похоже, воспринял мои слова как детскую игру и не стал меня ругать. Другие были куда более встревожены — моя няня, и даже мой дядя, который обычно не обращал на меня внимания, все бросились меня успокаивать.

— Ох, боже, я-я так извиняюсь. Она всего лишь ребёнок...

— Хаён, это разговор для взрослых. Я знаю, это трудно, но почему бы тебе немного не отдохнуть внутри, хм?

Несмотря на выговоры, никто по-настоящему не рассердился на меня. Вероятно, потому что я была всего лишь маленькой девочкой, потерявшей обоих родителей. Что означало... это было идеальное время, чтобы воспользоваться этим. Когда то, что тебя сдерживает, колеблется, умный ход — ударить как молния.

— Вы же знаете, да? Я слышала, министр иностранных дел и другие дипломаты тоже очень не хотят ехать...

— Хвать.

— Хаён. Пойдём сейчас.

Мой дядя плавно поднял меня и отнёс внутрь.

— Вздох. Хаён, ты чуть не доставила неприятностей очень важному гостю. Ты не должна вмешиваться в дела взрослых, хорошо? Хаа... Хорошо, что он просто подумал, что ты милая...

Я опустила глаза и позволила его нотации пройти мимо, слушая вполуха и выжидая время. Хорошо. На сегодня этого должно быть достаточно. Теперь оставалось только ждать. Взрыв был уже предрешён. Скоро мы узнаем, кто был прав.

***

Два дня спустя. 9 октября.

— Цк. Этого я не предвидела.

Я сидела, ворча в маленькой комнате, потирая икры, которые всё ещё были красными и болели. Да. Меня утащили с похорон и отправили жить в дом дедушки. Вдобавок к этому, я получила десять ударов прутом. Ну, первая часть не была чем-то странным. Похороны длятся долго, и детей нередко уводят пораньше. Я сама несколько раз клевала носом. Всем лучше, если дети до десяти лет не задерживаются на похоронах слишком долго. Тем не менее, порка была лишней. Возможно, я переоценила уровень сознательности в области прав человека в 80-х. Но как бы то ни было. В конце концов, я осталась жить в доме дедушки.

Возможно, я была немного прямолинейна в своих высказываниях, но я не несла чепуху. Даже министр иностранных дел и другие дипломатические чиновники выступали против поездки в Бирму из-за террористических угроз. Я просто повторяла то, что уже было сказано. Когда дедушка услышал о том, что я сказала, он, видимо, лишь немного нахмурился и оставил всё как есть.

— Ох, мисс. Вы в порядке?

Моя няня вошла с завтраком, вытирая глаза, увидев красные следы на моих ногах.

— Эх, всё в порядке. Это не страшно.

Подождите — это игра или она снова плачет по-настоящему? Она действительно много плачет. Я просто потеряла родителей в юном возрасте, вот и всё. ...Но если подумать, возможно, я объективно жалка. Если бы я не была психически устойчива, мне, вероятно, пришлось бы тяжело.

Я поковыряла еду ложкой, а затем велела убрать её. У меня не было настроения есть.

Бип.

Вздох. Вот что мне нравится в доме дедушки. Я могу пользоваться драгоценным телевизором совсем одна. Я включила его, чувствуя тревогу в груди, и сосредоточила всё внимание на новостях. Сегодня был день взрыва. Время тянулось. 9:00 утра. Биииип — раздался знакомый сигнал, возвещающий начало девятичасовых новостей.

[Сегодня президент Чон Дукван...]

Как всегда, новости начались с сюжета о деятельности президента. Так называемые «Бип-Чон новости», на которые всегда жалуются взрослые. Обычно это просто «вода» — но не сегодня.

Хм, взрыв был около 10:30 утра, значит... с учётом разницы во времени... полдень? Ох. Я просчиталась. Конечно, в утренних новостях ещё не сообщат о взрыве! Я снова думала, как в 21 веке. В 20 веке экстренные новости не были обычным делом. Если я сознательно не активировала её, моя идеальная память не очень помогала. И разница во времени оказалась больше, чем я ожидала. Если у нас около 12:30, то у меня ещё есть время.

Вздох. Может быть, в вечерней газете будет. Но подождите, с контролем правительства над прессой... Чёрт.

— ...

Тик-так. Тик-так. Время шло, стрелки часов миновали полдень, затем двинулись к часу дня.

Бззззт.

На всякий случай у меня рядом играло радио, но никаких полезных новостей всё ещё не было. Может, просто вздремнуть и проверить позже? Я так долго была сосредоточена, что моё тело начало сдавать. Выносливость у меня была хорошая, но даже у меня в этом возрасте были пределы. Время тянулось, и в голове роились мысли. Ким Хэик погиб? Эффект бабочки как-то спас его? А как насчёт остальных...?

Тук-тук.

Затем в дверь постучали. Часы показывали 11:20.

— ...Председатель желает вас видеть, мисс.

Один из телохранителей дедушки, в солнцезащитных очках, позвал меня торжественным голосом.

Ах. Вот оно. Моя возможность.

S3