Случайная встреча (Часть 1)

Случайная встреча

Суббота.

Ю Синцзянь выгуливал соседскую собаку в жилом комплексе. Его соседи держали самоеда, за которым очень хорошо ухаживали. Когда он бежал, то походил на катящийся снежный ком.

Сосед уехал в командировку на полмесяца. Поскольку семьи хорошо знали друг друга, Ю Синцзяня попросили каждый день в определенное время заходить кормить собаку, а затем выводить ее на несколько кругов по двору.

В их жилом комплексе была специальная лужайка для выгула собак.

Каждый раз, когда самоед видел, как Ю Синцзянь входит в дверь, он бежал к месту, где хранились игрушки, хватал свой мячик или фрисби, садился перед Ю Синцзянем и, подняв лапу, трогал его, показывая, во что он хочет играть сегодня.

Но сегодня Ю Синцзянь бросал мяч как-то небрежно.

Самоед с энтузиазмом побежал за мячом, радостно схватил его зубами, принес обратно, положил у ног Ю Синцзяня и, виляя хвостом, поднял голову, ожидая похвалы. Но Ю Синцзянь смотрел в телефон.

Самоед нетерпеливо схватил поводок в руке Ю Синцзяня и трижды обмотал его вокруг него.

Ю Синцзянь шагнул, высвобождаясь из поводка, присел на корточки и погладил самоеда по голове, но глаза его по-прежнему были прикованы к молчащему телефону. — Подожди немного, подожди!

— сказал он собаке.

Самоед жалобно заскулил и ткнулся носом ему в руку.

Ю Синцзянь вздохнул, сунул телефон за пазуху, начал трепать самоеда и спросил: — Как думаешь, она мне позвонит?

Самоед скорчил Ю Синцзяню рожу.

— Как ты можешь закатывать на меня глаза? Как ты можешь?

— с болью в голосе спросил Ю Синцзянь, тиская самоеда за щеки.

Самоед был очень недоволен этим нерадивым автоматом для метания мячей.

В этот момент телефон завибрировал. Ю Синцзянь тут же отпустил собаку и вытащил телефон.

Самоед, виляя пушистым хвостом, крутился у его ног.

Минсянь подняла трубку и начала нажимать цифры одну за другой.

Стационарный телефон был холодным и твердым, каждую кнопку приходилось нажимать с некоторым усилием.

Минсянь еще не запомнила этот номер, поэтому сверяла цифру за цифрой, чтобы набрать его безошибочно и соединиться с нужным человеком.

Гудки перед соединением казались бесконечными. Минсянь подумала, не из-за расстояния ли это.

Она подняла голову и взглянула на настенные часы. Она встала очень рано, сейчас было еще не восемь утра.

Гудки в трубке внезапно прервались, и раздался мужской голос:

— Hello, Mama Pei’s. (Здравствуйте, это ресторан «Мама Пэй».)

Минсянь крепче сжала трубку и ответила по-китайски: — Здравствуйте, я Минсянь. Могу я поговорить с Цзэн Юаньяо?

На заднем плане в трубке было шумно. Мужчина, услышав слова Минсянь, не стал задавать лишних вопросов. Его голос отдалился от трубки, смешавшись с фоновым шумом: — Сестра Яо? Сестра Яо! Тебя Минсянь спрашивает!

Через несколько секунд мужской голос вернулся к трубке. Его китайский был с легким диалектным акцентом: — Подожди минутку, сестра Яо сейчас подойдет.

Прошло еще секунд десять, и послышался звук поднимаемой трубки.

Если бы кто-то мог видеть выражение лица Минсянь в этот момент, он бы наверняка удивился, что у нее есть и такая сторона — чувства, которые она никому не показывала, возвращали ее в то время, когда ребенку не нужно было быть взрослым и не о чем было беспокоиться. Это было выражение лица маленькой девочки.

Все лицо Минсянь озарилось:

— Мама! Как ты?

В этот момент ее глаза слегка увлажнились. Пока из трубки доносился нежный и взволнованный ответ, настенные часы пробили восемь.

-

— Пап?

Ю Синцзянь вел собаку. Самоед рвался вперед, туго натягивая поводок, но Ю Синцзянь тоже был силен. Человек и собака находились в противостоянии.

В часовом поясе, где находился Ю Вэй, сейчас был вечер. Он услышал удивление в голосе Ю Синцзяня и сказал:

— Что такое? Я всегда звоню тебе в это время.

Ю Вэй жил за границей и регулярно связывался с Ю Синцзянем, интересуясь его учебой и жизнью, потому что Линь Ли совершенно не заботилась об этом — она была слишком легкомысленной.

Однажды Линь Ли, насмотревшись какого-то шоу, сказала Ю Вэю, что если Ю Синцзянь захочет бросить школу и стать рэпером, она, вероятно, согласится. От этого у Ю Вэя душа ушла в пятки.

— Мог бы просто написать мне в WeChat,

— пробормотал Ю Синцзянь.

Ю Вэй действительно боялся, что Ю Синцзянь станет рэпером, поэтому расспросил его о том, как прошла первая неделя учебы, не было ли трудно на уроках и так далее. Ю Синцзянь со скучающим видом пинал камешки на обочине и отвечал на все вопросы.

Наконец, Ю Вэй вспомнил и спросил:

— Твои результаты IELTS уже пришли?

Ю Синцзянь ответил: — Нет еще, всего несколько дней прошло.

Он сдал экзамен всего за несколько дней до начала учебы.

Ю Вэй сказал: — Папа верит, что ты обязательно сдашь.

Неизвестно почему, но Ю Синцзянь внезапно потерял большую часть энтузиазма по поводу этого дела и всего, что за ним последует. У него в голове был сумбур, но он совершенно не мог разобраться в своих мыслях.

Вся новизна, стремление и ожидание, которые были раньше, большей частью исчезли. Просто внезапно он почувствовал… что не хочет так быстро принимать решение.

Ю Вэй заметил, что Ю Синцзянь не в духе, и спросил: — Что-то случилось?

Ю Синцзянь не удивился, что Ю Вэй по нескольким словам понял, что у него что-то на душе. Ю Вэй всегда был проницательным, его характер прекрасно дополнял характер Линь Ли.

Он схватил рвущегося вперед самоеда и развернул его в обратную сторону.

Этот самоед был глупым, он без возражений развернулся и продолжил идти вперед.

— Ничего, я просто… соскучился по дедушке,

— в конце концов решил не говорить правду Ю Синцзянь. Многие чувства и мысли в его голове еще не оформились, он сам не мог их уловить. Как можно рассказать о чем-то бесплотном?

— Если соскучился по дедушке, съезди к нему. Если что-то случится или будут какие-то проблемы, в любое время говори мне,

— Ю Вэй, конечно, понял, что Ю Синцзянь сказал не то, что думал, но он также умел чувствовать меру и не стал давить на сына.

Именно потому, что он знал Ю Синцзяня, он, кроме редких вопросов об учебе и жизни, полностью доверял ему, веря, что тот сможет самостоятельно справиться со своими делами.

— Пока, пап,

— попрощался Ю Синцзянь с отцом, повесил трубку и, ведя собаку, пошел дальше, все еще глядя на телефон.

Он разговаривал с Ю Вэем по WeChat, и за это время пропущенных звонков не было.

Он взглянул на время — было чуть больше восьми. Небо было ясным, становилось жарко. Это был солнечный день, синева неба наверху была ослепительной.

Ю Синцзянь был одет в футболку и шорты. В выходной день он встал рано, чтобы выгулять собаку, волосы не уложил, они были растрепаны после сна.

Линь Ли дома, вероятно, еще не встала. Ю Синцзянь зевнул и вместе с самоедом вышел из жилого комплекса.

Ему надоело есть еду на вынос, он решил пойти купить продуктов и приготовить что-нибудь.

Хотя это было спонтанное решение, но поскольку Ю Синцзянь с детства часто оставался дома один, он поневоле научился готовить.

Готовил Ю Синцзянь, может, и не как бог кулинарии, но, по крайней мере, получалось неплохо, на стандартном уровне.

А вот когда готовила Линь Ли, это было нечто ужасное. Каждый раз ей удавалось приготовить что-то немыслимое. К счастью, она редко бывала дома. Ю Синцзяню, купив продукты, приходилось прятать их дома, чтобы Линь Ли, увидев их, не воспылала кулинарным вдохновением.

Покупка продуктов была для Ю Синцзяня делом знакомым. Он не пошел в супермаркет напротив дома, потому что там овощи были не такие свежие, как на рынке, да и с собакой туда нельзя было войти.

Поэтому Ю Синцзянь сделал небольшой крюк и пошел на рынок. Ранним утром на рынке было довольно оживленно, свежие фрукты и овощи с капельками воды были сложены горками.

Ю Синцзянь осматривался, прикидывая, что бы съесть.

Наверное, на всем рынке он был единственным парнем его возраста, покупавшим продукты. Остальные были домовитыми людьми среднего и пожилого возраста.

Он стоял у мясной лавки, выбирая мясо. Свинина была свежей. Мясник отрезал целый кусок грудинки и хотел, чтобы Ю Синцзянь забрал его целиком.

Ю Синцзянь повертел в руках огромный кусок свиной грудинки и сказал: — Он же слишком большой! Еще не время готовить новогодний ужин.

Мясник ответил: — Купи, что не съешь — заморозишь. Мясо такое хорошее, другие купят — не успеешь оглянуться.

Ю Синцзянь согласился, что свинина хорошая, но не уступал: — Замороженное мясо уже не такое вкусное!

Мясник узнал Ю Синцзяня. Немного поторговавшись, он не стал настаивать на покупке большого куска и уже собирался отрезать ему кусок поменьше, как вдруг раздался голос:

— Давайте я разделю с ним.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение