Глава 4: Один - Старый одноклассник (Часть 2)

Когда сигарета была выкурена наполовину, Лу Хань вернулся. У Ифань собирался потушить сигарету, но Лу Хань с завистливым видом сказал: — С тех пор как моя жена забеременела, я не чувствовал вкуса сигарет. Помнишь, как мы в те годы прятались за школьной стеной и тайком курили, а Чжан Исин нас прикрывал?

— В тот день как раз проходил завуч, а этот Чжан Исин, блин, даже глазом не моргнул и сказал, что зубрит слова!

— Черт, я тогда подумал, что этому парню точно надо идти в актеры, "Золотая лошадь" и "Золотой петух" (кинопремии) точно были бы его!

— Ха-ха, У Ифань, я сейчас так скучаю по школьным временам, правда!

— Как думаешь, это потому, что люди стареют и начинают скучать по прошлому?

У Ифань потушил сигарету в руке, опустил голову, нахмурившись, улыбка полностью исчезла с его лица. Он серьезно сказал: — Лу Хань, давай поговорим о деле. То, что ты писал мне в QQ, я согласен. Ты можешь сначала действовать своими методами. Если это действительно привлечет внимание СМИ, пусть они придут ко мне за интервью!

— В любом случае, я за границей, у меня нет таких обязательств!

— Но я думаю, вам нескольким лучше не показываться!

— В конце концов, людская молва страшна!

— И тебе лучше обсудить это дело со своей семьей!

— Ты теперь человек семейный, поэтому это дело касается не только тебя одного. Твоя жена имеет право знать об этом. Если ты скроешь это от нее, это будет несправедливо по отношению к ней!

— После того как событие станет публичным, это может вызвать большой резонанс, и тогда это затронет ее и даже твоего ребенка!

— Ты все это продумал?

— Я уже говорил об этом с женой, она меня поддерживает!

— С остальными одноклассниками мы тоже все обсудили, все одобрили мою идею!

— Мы представляли развитие событий после огласки, поэтому и вспомнили о тебе. Просить тебя выступить, на самом деле, не очень удобно!

— Хотя ты за границей, но в конце концов, никто не хочет вспоминать эти давние дела. Я очень рад, что ты согласился!

Лу Хань серьезно ответил.

— Не говори так, я делаю это для себя. И у меня есть одно условие: не втягивать в это Исина, я не хочу, чтобы он пострадал.

Когда У Ифань не улыбался, он всегда внушал какое-то благоговение. Так было еще в старшей школе. Теперь, через океан и через экран, Лу Хань все равно чувствовал его царственную ауру, такую же, как тогда на баскетбольной площадке, когда после того, как он сам взял подбор, У Ифань взглядом приказывал ему передать мяч, веря, что он обязательно забьет трехочковый!

— Не волнуйся, я вообще не говорил об этом с Исином. У него и так работа загруженная, и с внешним миром он мало общается. Я никогда его не тревожил этим!

— В Китае я сделаю все, что в моих силах!

— Когда нужно будет говорить с прессой, я буду рассчитывать на тебя!

— Поверь мне!

— Я все хорошо устрою!

Видя, как серьезно говорит Лу Хань, У Ифань улыбнулся уголком рта: — Я верю тебе, еще в школе я знал, что ты надежный!

— Ха-ха, спасибо!

— Братан!

— Мне, блин, непривычно, когда ты меня так хвалишь!

— Лучше уж подколи меня, как раньше!

— Лу Хань, ты все язвишь. За те несколько лет, что ты жил в Пекине в детстве, ничему другому не научился, только язвить!

— Ты разве не говорил это лет пятнадцать назад?

— Это не новость, Чжан Исин тоже постоянно язвит, почему ты его не ругаешь!

— Все время меня!

— Я давно понял, что ты просто меня недолюбливаешь, завидуешь, что я увел у тебя твоего Исина, да?!

Лу Хань говорил это в шутку, а на лице У Ифаня по ту сторону экрана была улыбка, но незаметно добавилась нотка горечи.

У Ифань играл зажигалкой в руке и сказал Лу Ханю на экране: — Я очень скучаю по Исину, и по тебе тоже. Как ты и сказал, с возрастом очень хочется вспоминать прошлое.

Слова, которые давили на сердце, были произнесены перед знакомым человеком, и это оказалось не так неловко, как он представлял. Оказывается, скучать — это так естественно. Я очень скучаю по нему, хочу его увидеть!

— Старина У, мы оба постарели!

— Старина У, ты тоже поскорее обзаведись семьей!

— Я собираюсь познакомить Исина с кем-нибудь!

— В его городе, блин, и так мало девушек, а ты знаешь его скрытный характер, он точно не будет проявлять инициативу!

— Те немногие девушки уже давно разобраны его коллегами, я смотрю, у него нет шансов. У моей жены есть хорошая подруга, мне кажется, она неплохая!

— Я сейчас найду фото и покажу тебе!

— Как тебе?

Лу Хань собирался искать фото в телефоне, а У Ифань с той стороны недовольно запротестовал: — Я не буду смотреть!

— И не называй меня Старина У, где я старый!

Лу Хань возился со своим телефоном, поднял голову, взглянул на У Ифаня, который не хотел стареть, и засмеялся: — Старина У, ты опять жадничаешь, да? В детстве тебе не нравилось, когда говорили, что ты выглядишь старше. Твое лицо за десять с лишним лет совсем не изменилось, как здорово!

— Посмотри на мое лицо, мне уже тридцать, а если я выйду в спортивном костюме, люди подумают, что я старшеклассник!

— Лу Хань!

— Столько лет не виделись, а у тебя кожа стала еще толще!

— Ты еще старшеклассник!

— Посмотри на свое лицо в морщинах!

— Хочешь быть старшеклассником, запомни, нельзя смеяться!

— !

— Ладно, хватит язвить, мне завтра на работу!

— Сейчас надо спать!

— Старина У, ты все такой же любитель поспать!

— Спи поменьше!

— Сон полезен для кожи!

— Разве я не выгляжу моложе тебя?

— Именно потому, что я много сплю!

— Старина У, давай посмотрим в зеркало, ладно?

— Даже с морщинами я выгляжу моложе тебя, понятно?

— Кстати, слышал, ты учителем работаешь, да?

— Ты, блин, не погубишь молодежь!

— Как я могу погубить молодежь!

— Я, блин, профессор университета, понятно?!

— !

— Ха-ха, Профессор У, тебе очень подходит!

Лу Хань снова собирался начать язвить, а У Ифань, глядя на его веселый вид, почувствовал необъяснимое тепло в сердце!

— Лу Хань, как думаешь, почему мы так долго не виделись, а все равно так тепло общаемся?

— Почему после разговора с тобой у меня такое хорошее настроение?

— Как бы ты меня ни подкалывал, я все принимаю!

— Если бы это был кто-то другой!

— Ты же знаешь, что было бы!

— Старина У, у меня семья!

— Не надо так упорно меня любить!

— Я знаю, что ты давно меня любишь, спасибо, что так балуешь меня, ха, поскорее найди себе хорошего человека!

Лу Хань говорил это с озорным видом, и у У Ифаня полностью пропало желание продолжать быть сентиментальным!

— Черт!

— Я, блин, скорее найду Чжан Исина, чем тебя!

— Забудь об этом!

— Смотри!

— Смотри!

— Я же говорил, что ты тогда меня недолюбливал, просто завидовал мне и Исину, да?!

— Признался же!

— ... Лу Хань, я сдался. У тебя есть контактные данные Чжан Исина?

— Дай мне!

— Есть, конечно, номер телефона, 13911212XXXX. Исин все время в Пекине, у него очень мало времени, чтобы выехать из города!

— Ты же знаешь, его работа не позволяет ему уезжать. Обычно на Новый год он приезжает на несколько дней, ты тоже приезжай, мы втроем соберемся, я очень по вам скучаю!

— Постараюсь!

— Ты же знаешь, у меня отпуск на Рождество, так что не факт, что совпадет с Китайским Новым годом.

— Мне плевать, какой у тебя отпуск!

— В любом случае, постарайся приехать!

— Я угощу тебя и Исина говяжьей лапшой в лапшичной напротив нашей школы!

— Ты, блин, слишком жадный!

— Я лечу в Китай, только билет стоит несколько тысяч, а ты предлагаешь мне всего лишь тарелку говяжьей лапши!

— Ха-ха, это же ностальгия по прошлому?

— Даже самые изысканные деликатесы не сравнятся с той тарелкой говяжьей лапши, которую мы ели в юности. Разве ты не скучаешь по этому?

— Мы ели говяжью лапшу вместе после обеда, по большой тарелке каждый, с красным острым маслом, зеленой кинзой, и еще заказывали салат из тертого картофеля. Как же весело мы ели, причмокивая!

— Помню, тогда тарелка говяжьей лапши стоила всего два с половиной юаня, сейчас не знаю, сколько.

— Это ты спросил у того, кто надо!

— Я, блин, свидетель того, как говяжья лапша подорожала с двух с половиной до десяти юаней!

— Вау!

— Десять юаней за тарелку!

— Вот так, очень дорого, да!

— Что сейчас не дорого!

— Раньше в детстве квартиры стоили несколько сотен за квадрат, сейчас — десятки тысяч!

— Цены растут, ничего не поделаешь!

— Ха-ха, Лу Хань, ты что, обсуждаешь со мной инфляцию в Китае?

— Осторожно, о~~

— Пожаловаться нельзя, что ли!

— Ложись пораньше!

— Я знаю, что если ты не выспишься, у тебя весь день будет плохое настроение!

— Поболтаем еще, когда будет время!

— И не забудь связаться с Исином, хотя он никогда не говорит, но я знаю, что он тоже по тебе очень скучает!

— ... Хорошо, я пришлю тебе свой номер телефона по QQ чуть позже, запиши его. Если что-то понадобится от меня, просто звони!

— Междугородние звонки ты мне оплатишь?

— Я могу звонить тебе посреди ночи?

— Лу Хань!

— Смотри, я как-нибудь прилечу и надеру тебе, блин, задницу!

— Ха-ха, я жду тебя, о~~ Фаньфань!

— Черт!

— Ты, блин, отец или нет, совсем без серьезности!

— Быстро пусть твой сын признает меня крестным отцом!

— Я смотрю, ты не очень надежный отец, боюсь, ты испортишь следующее поколение!

— Пфф, брось ты!

— Отключайся!

— Я пошел спать с сыном и женой!

Лу Хань отключил видеозвонок. У Ифань оставил свой номер телефона в QQ Лу Ханя. Лу Хань отправил смайлик и больше не отвечал.

Было довольно поздно, завтра у него были занятия, но У Ифань не мог уснуть. Он снова закурил сигарету. Знакомый Лу Хань напомнил ему о многом: о не таком уж большом школьном дворе, о шумных коридорах после уроков, о галдящей комнате 107, о легком ветерке, ласкающем ухо, когда он спал, уткнувшись лицом в парту после обеда. Но больше всего он вспоминал Чжан Исина с его ямочкой на одной щеке, того пухленького мальчика, которого он просто называл Синсин.

Чжан Исин, я снова начал скучать!

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 4: Один - Старый одноклассник (Часть 2)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение