В пределах дозволенного (Часть 1)

В пределах дозволенного

В первый день зимних каникул все договорились собраться на крыше дома Юй Мо.

Кроме Ли Ана, Се Жэньцзе, Линь Цзяна и Сяо Гу, на этот раз Юй Мо позвала еще и соседку Оуян Хуэйцзы.

С тех пор, как они вместе столкнулись с братьями Чжу Хао у входа в переулок, Юй Мо и Хуэйцзы часто ходили домой вместе после школы, и их отношения постепенно стали более близкими.

Линь Цзян и Се Жэньцзе были друзьями детства Ли Ана, они учились в средней школе при Второй Средней Школе Хуань.

Се Жэньцзе был мастером баскетбола, каждый день бегал по площадке под солнцем, но его кожа была настолько нежной, что вызывала зависть. К тому же у него были изящные черты лица, и он выглядел очень интеллигентно.

У Линь Цзяна была круглая голова, большой нос, пухлые губы. Он был таким простодушным, что казался немного глуповатым.

Дома в районе Переулка Восьми Лавок обычно были высотой в семь-восемь этажей, не загораживая друг друга, поэтому звездное небо было видно как на ладони.

В прибрежных районах часто бывает туман, и редко можно увидеть небо, усыпанное звездами. Этот день был редким счастливым исключением.

Крыша была небольшой, пол выложен ржаво-красной терраццо плиткой.

С двух сторон стояли водонапорные башни, на одной из которых телевизионная антенна, стоявшая вертикально, была наклонена после последнего тайфуна.

Повсюду пересекались ржавые водопроводные трубы. На единственном свободном месте стояли старый диван с облезшей обивкой и деревянный стол без одной ножки, оставленные там. С тех пор это стало их местом.

На их посиделках всегда было вдоволь алкоголя, потому что родители Юй Мо занимались продажей алкоголя, и дома у них постоянно были горы спиртного. Родители Юй Мо редко бывали дома, и заметить пропажу нескольких бутылок было трудно.

Три девушки сидели на диване, потягивая напитки и болтая.

Ли Ан сидел один на дальней трубе, в наушниках.

Он всегда выглядел так, будто не вписывается в этот мир.

Линь Цзян и Се Жэньцзе опоздали, принеся с собой по большому пакету закусок.

— Юй Мо нас игнорирует, так что сегодня ей закусок не достанется! — обиженно сказал Линь Цзян.

Юй Мо громко рассмеялась, выхватила пакет из рук Се Жэньцзе, быстро открыла пачку "Лан Вэй Сянь" и победоносно посмотрела на Линь Цзяна.

Линь Цзян потянулся, чтобы отобрать, но Юй Мо "шух!" спрятала "Лан Вэй Сянь" за спину. Линь Цзян собирался наброситься, но Юй Мо уже быстро убежала, спрятавшись за Се Жэньцзе, высунула голову и с улыбкой взяла спиральную закуску, отправила ее в рот и начала хрустеть.

Се Жэньцзе с добродушной улыбкой расставил руки, как курица в игре "Орёл ловит цыплят", защищая Юй Мо за своей спиной. Сяо Гу и Хуэйцзы рядом покатывались со смеху.

— Этот парень пренебрегает друзьями ради девушки, делает вид, что не знает нас, а ты ее еще и защищаешь! — Линь Цзян наклонил голову, сердито указывая на Се Жэньцзе. Он хотел притвориться еще более рассерженным и сказать что-нибудь, но сам рассмеялся.

— Перестаньте дурачиться, вы двое, — Ли Ан, неизвестно когда, уже встал, стоял у стола и перебирал закуски.

— Честно признайся, что там было в тот день? — Линь Цзян не унимался, продолжая спрашивать.

— Да просто вместе играли в интернете, я же и так каждый день с вами в интернет-кафе играю, — легкомысленно сказала Юй Мо, хрустя "Лан Вэй Сянь".

— Кажется, так и есть, — Линь Цзян почесал свою круглую голову.

Он хотел продолжить расспросы, но вдруг увидел незнакомую девушку в очках, сидевшую рядом с Сяо Гу, выглядевшую как прилежная ученица. Он сменил тему: — Ой?

Сегодня у нас новый друг?

— О, да, это Хуэйцзы, — Юй Мо обняла Хуэйцзы за плечи и улыбнулась во весь рот. — Моя спасительница.

— Нет... это Ли Ан... — тихо сказала Хуэйцзы.

Она застенчиво опустила голову, тонкими пальцами легонько поправила толстые очки, похожие на донышки бутылок, на переносице.

Ли Ан услышал, как незнакомый голос упомянул его имя, и едва заметно взглянул в сторону Хуэйцзы. Взяв выбранные закуски, он вернулся на дальнюю трубу и снова сел.

— О! Слышал от Ли Ана, опять геройствовала, да? — Линь Цзян вдруг стал серьезным. — Юй Мо, мы, братья, скоро выпускаемся, тебе нужно быть осторожнее.

Юй Мо, словно не слышала Линь Цзяна, представила Хуэйцзы: — Это мои друзья-приятели, А-Цзе и Линь Цзян.

Хуэйцзы поджала губы и тихонько кивнула им.

— Кстати, вы выпускаетесь, куда планируете поступать? — вдруг спросила Сяо Гу, которая долго смеялась в сторонке.

— Я? Я не для учебы, пойду в армию, — Линь Цзян хлопнул себя по груди, словно говорил о чем-то очень гордом.

— Я, наверное, останусь в нашей школе, — сказал Се Жэньцзе.

Вторая Средняя Школа Хуань, где учились Се Жэньцзе и Линь Цзян, имела и среднюю, и старшую ступени. Проходной балл там был лишь немного ниже, чем в Первой Средней Школе Хуань.

Все посмотрели на Ли Ана. Он отпил глоток алкоголя, ни на кого не глядя, и, как обычно, холодно сказал: — Пусть всё идёт своим чередом.

Юй Мо, Линь Цзян и Се Жэньцзе с улыбками и свистом выразили свое недовольство, но Ли Ан не обратил на это внимания.

— Момо, Сяо Гу, а вы? — Голос Хуэйцзы был тонким, как у комара.

— Юй Мо, давай, иди со мной в армию, — перебил Линь Цзян.

Хуэйцзы удивленно расширила глаза: — Разве у Момо не очень хорошие оценки? Каждый раз в списке лучших...

— Не вспоминай, это было в начальной школе, — Юй Мо махнула рукой, прерывая Хуэйцзы, не успевшую договорить. Затем она подняла бутылку с алкоголем в руке: — Давайте, давайте! Выпьем! Не за что-то другое! А за сегодняшнее звездное небо!

Шесть бутылок поднялись, стекло звякнуло, издавая чистый звук.

Юй Мо и трое парней выпили залпом, Сяо Гу и Хуэйцзы отпили понемногу.

Хуэйцзы пила алкоголь впервые, и он был таким горьким, что ее лицо сморщилось.

Юй Мо громко рассмеялась, похлопала Хуэйцзы по плечу и протянула ей бутылку колы.

Но Хуэйцзы не взяла колу. Она покачала бутылкой с алкоголем в руке и с улыбкой сказала: — На самом деле, довольно вкусно.

Юй Мо научила Хуэйцзы играть в застольные игры.

В игре "Пятнадцать-Двадцать" Хуэйцзы быстро научилась легко выигрывать у Линь Цзяна и Се Жэньцзе, но в игре в кости ей всегда не везло.

Игра в кости была сильной стороной Юй Мо, никто не мог ее обыграть. Хуэйцзы внимательно наблюдала, как играет Юй Мо, но не могла найти закономерность, потому что Юй Мо никогда не играла по правилам, а еще у нее были глаза, которые могли околдовать.

Под лунным светом, среди звона бокалов, Хуэйцзы чувствовала себя так, словно попала в другой мир.

Она широко раскрытыми глазами смотрела на беззаботные улыбающиеся лица перед собой, и ее сердце переполняло чувство счастья, которого она никогда раньше не испытывала.

Ее взгляд остановился на Ли Ане. Этот немногословный юноша имел изящные черты лица, как у девушки: острый нос, маленький красный рот, а под густыми бровями — глубокие большие глаза.

Он никогда не участвовал в их играх, сидел в стороне, тихо наблюдая за всеми, и иногда на его лице появлялась едва заметная улыбка.

Коробка из 24 бутылок пива опустела, большая часть попала в живот Линь Цзяна. Он всегда проигрывал, будь то "Пятнадцать-Двадцать" или кости.

— Я еще могу пить! — кричал Линь Цзян, его лицо было красным, но через мгновение он уже храпел, уткнувшись в стол.

Се Жэньцзе включил портативный плеер, играла песня Чжоу Цзелуня "Simple Love", и все начали подпевать.

Папа Сяо Гу несколько раз звонил, торопя ее домой. Юй Мо пришлось проводить ее вниз, чтобы поймать такси.

Когда Юй Мо вернулась на крышу, Ли Ан все еще сидел на том же месте, что и в начале.

Се Жэньцзе лежал на Линь Цзяне, беспорядочно хлопая его по лицу, пытаясь разбудить.

Щеки Хуэйцзы покраснели. Она играла с стаканчиком для костей. Увидев, что Юй Мо вернулась, она облегченно улыбнулась.

Линь Цзян, разбуженный Се Жэньцзе, невнятно бормотал имя "У Сяоцянь".

— Может ли ранняя любовь продлиться? — пробормотала Юй Мо, глядя на почти прозрачное тонкое облако в небе, словно пытаясь разглядеть что-то за ним.

Никто не ответил. На крыше эхом повторялось только имя У Сяоцянь.

Это имя никто из присутствующих в здравом уме не знал, оно было выгравировано только в сердце того, кто напился до бесчувствия.

——

На следующее утро.

Юй Мо, пошатываясь, добралась до гостиной, чтобы попить воды. Голова после похмелья была тяжелой, словно налитой свинцом, в горле ужасно пересохло.

Она, прищурившись, жадно пила теплую воду, когда краем глаза заметила кого-то, сидящего на диване.

— Мама, почему ты вдруг вернулась? — Голова Юй Мо, гудящая от похмелья, мгновенно прояснилась.

Мама ничего не сказала, ее лицо было мрачным, губы плотно сжаты, взгляд устремлен вперед.

На столе лежал любимый завтрак Юй Мо: ми сянь ху и ю тяо. Кроме того, там лежал табель успеваемости Юй Мо.

Мама подвинула завтрак к Юй Мо, но взгляд Юй Мо не мог оторваться от белой бумаги, заполненной красными цифрами.

С тех пор как она пошла в среднюю школу, первое, что делала Юй Мо, получив табель, — это меняла оценки. Она уже наловчилась: цифры, которые легко изменить, она просто переписывала по штрихам, например, 6 легко превращалось в 8, 1 — в 9; те, что было трудно изменить, она выбирала одну-две, замазывала и переписывала.

Мама ни разу ничего не заподозрила. Она думала, что Юй Мо, как и в детстве, отлично учится.

Юй Мо знала, что больше не сможет скрывать, но в этот момент ее разум был пуст, она не знала, с чего начать.

Она села на другую сторону дивана и тихо начала завтракать.

Журнальный столик в гостиной, который также служил обеденным столом, на самом деле был большим аквариумом, накрытым стеклянной столешницей.

Юй Мо вдруг показалось, что этот абсурдный дизайн удивительно хорош. Маленькие рыбки весело плавали среди искусственных гор, время от времени выпуская пузырьки, издавая булькающие звуки, которые оживляли мертвенно тихую комнату.

— Когда учитель позвонил и рассказал о твоих оценках, я не поверила.

На лице мамы было больше недоверия, чем гнева. Она смотрела на Юй Мо, словно пытаясь найти ответ на ее лице: — Я сказала, что это невозможно, должно быть, ошибка. Наша Юй Мо не может лгать маме.

Затем последовало долгое молчание.

Юй Мо насытилась, отложила палочки, вздохнула с облегчением и вдруг почувствовала невероятную легкость. Она лениво прислонилась к стеклу, глазами следя за плавающими в воде рыбками.

Мама подняла голову и посмотрела на стену, густо увешанную золотыми похвальными грамотами. На каждой было написано имя Юй Мо.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем она заговорила. Ее голос доносился словно издалека, возвращая время назад, в далекое прошлое: — Когда ты в детстве помогала мне на рынке, ты всегда сидела рядом с книгой и читала вслух; если я не могла найти тебя по выходным, ты обязательно была в библиотеке; во втором классе, однажды ты получила 99 баллов и плакала всю ночь... Ты ведь была ребенком, который очень любил читать...

Юй Мо медленно подняла голову. Мама перед ней выглядела намного старше, чем Юй Мо ее помнила.

Теплый яркий утренний свет казался сейчас ужасно жестоким, он безжалостно обнажал глубоко запавшие глазницы мамы и морщинки в уголках глаз.

— Какой толк от учебы? — Голос Юй Мо был бледным, но тяжело ударил в сердце мамы. Мама удивленно посмотрела на Юй Мо, слегка приподняв подбородок, и неодобрительно повторила: — Какой толк от учебы?

Отец Юй Мо часто говорил: "Женщина без таланта добродетельна", но Юй Мо, конечно, знала, что это лишь эгоистичный предлог отца, он любил только себя.

Он говорил, что дочери рано или поздно выйдут замуж, и он не дурак, чтобы воспитывать чужую женщину.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

В пределах дозволенного (Часть 1)

Настройки


Сообщение