Глава 16

За окном офиса спустилась ночь, и улицы засияли разноцветными неоновыми огнями. Все сотрудники уже ушли, и в пустом офисе было немного неуютно. Я держала в руках планшет с иллюстрациями, пытаясь найти вдохновение, но мой разум словно застыл… Два года бездействия давали о себе знать… Вернуть утраченное оказалось не так просто.

Раздался стук в стеклянную дверь. Я подняла голову и увидела режиссера Квак Кёна, который жестом приглашал меня выйти.

— Уже так поздно, а ты все еще здесь? Мы идем выпить, присоединяйся.

Его тон был дружелюбным, и, понимая, как важно наладить контакт с режиссером, я не могла отказаться.

— Ого, все уже в сборе! Похоже, мы последние.

Когда мы вошли в просторный бар, расположенный недалеко от офиса, то увидели, что оператор, художник-постановщик, второй режиссер, сценарист Чжун Ин и Сон Джун уже выпивали.

— Смотрите-ка, руководитель Чжу — единственная женщина сегодня, — сказал художник-постановщик Пак Кён Су, поднимая свой бокал. Он, похоже, уже был немного нетрезв.

— Эй, Пак Кён Су, какая разница, мужчина или женщина? Тут дело в возрасте! Должности у всех примерно одинаковые, так что возраст имеет значение, — сказал оператор, который был примерно одного возраста с художником-постановщиком.

— Погодите-ка, из нас всех самый старший, наверное, я… Потом ты, Пак Кён Су, затем режиссер… Сценарист Чжун Ин и второй режиссер — ровесники, верно? По 28 лет, точно-точно! А сколько лет тебе, руководитель Чжу? — спросил оператор, глядя на меня.

— 29, — ответила я, стараясь быть вежливой.

— Вот это да! Значит… ты старше Чжун Ина! Чжун Ин, слушайся старших.

Он продолжал болтать без умолку. Вдруг художник-постановщик Пак Кён Су, который сидел рядом и добавлял лед в свой стакан, словно что-то вспомнив, повернулся к Сон Джуну:

— Получается, самый младший из нас — Ли Сон Джун! Тебе 27, верно, Сон Джун?

Сон Джун, который до этого молча пил, повернулся к нему, поджав губы.

— Э… ну… Сон Джун не участвует в нашем рейтинге… Он… — Пак Кён Су поспешно поправился под высокомерным взглядом Сон Джуна.

Сон Джун молча сидел, не скрывая своего недовольства. Он опустил глаза и больше не притрагивался к бокалу, всем своим видом показывая, что не хочет общаться. Но любой другой, увидев его в этой шелковой рубашке, наверняка нашел бы его невероятно привлекательным. 27-летний красавец, звезда кино и наследник огромного конгломерата! Это все, что я знала о Ли Сон Джуне.

Проведя в баре томительный час, я вышла на улицу, чтобы глотнуть свежего воздуха. Голова разболелась от табачного дыма и запаха алкоголя. У выхода из бара, который находился на втором этаже, был длинный узкий коридор, в конце которого располагалось огромное окно. Раздался звук открывающейся автоматической двери. Это был Сон Джун. Он быстро подошел ко мне, схватил за запястье и потащил на крышу пятиэтажного здания.

Здесь сильно дуло.

— Что ты делаешь? — тихо, но гневно спросил он.

— Сейчас объясню.

— Хорошо, слушаю.

Я высвободила руку и сделала шаг назад.

— Ты же хотел, чтобы я не исчезала из твоего поля зрения, верно?

— Ну и что?

— Если я буду работать здесь, разве это не выполнит твое условие?

— Я говорил о личном переводчике. Ты должна быть рядом со мной все время, кроме сна! — крикнул он, и от него сильно пахло алкоголем.

— Послушай, Ли Сон Джун, я не богачка, которая сорит деньгами, и не наследница конгломерата, родившаяся с золотой ложкой во рту. Я обычный человек, который зарабатывает на жизнь своим трудом. Я буду твоим переводчиком максимум полтора месяца! А что потом? На что мне жить?