— Учитель Чи, хлопки, это же хлопки! Ты слышал? — Цзинь Ся не заметила дрожи Ян Цзы, её прекрасные глаза, похожие на лепестки персика, были полны восхищения. — Сестрица Ши такая крутая и бесстрашная!!!
Чи Е кивнул:
— … У её будущего мужа наверняка никогда не будет переходного возраста.
Цзинь Ся не поняла:
— М-м? Почему это?
Чи Е слушал свистящие в ушах хлопки от ударов ног:
— Осмелься взбунтоваться — получишь таким пинком, и из мужа сразу превратишься в «бывшего».
П.п. Игра слов: «муж» (老公 lǎogōng) и «бывший», букв. «старый дворец» (老宫 lǎo gōng) звучат почти одинаково.
Цзинь Ся: «…»
— Учитель Чи, у сестрицы Ши сейчас ещё и парня-то нет.
Вдовствующая императрица была покорена этим комплексом ударов Ши Дайфу и не соглашалась с мнением Чи Е. С сияющими, как звёздочки, глазами она погрузилась в мечты:
— Как думаешь, если я попрошусь в ученицы к сестрице Ши, смогу ли я достичь такого уровня?
Чи Е бросил на неё взгляд.
Глаза-лепестки, длинные ноги, вид хрупкой и изнеженной барышни, которая, похоже, с самого рождения ни капли не страдала.
— Ты что собралась тренировать? Женскую технику «как избежать побега»?
П.п. «Технику «как избежать побега»«: пародия на название реальных курсов самообороны для женщин «Женская техника против нападения» (女子防身术). Чи Е заменяет иероглиф «защита» (防身 fángshēn) на «избежать побега» (防逃 fángtáo), намекая, что от неё, наоборот, будут убегать.
Вдовствующая императрица, услышав это, пришла в лёгкий гнев:
— Эй, учитель Чи, что это значит? Ты что, презираешь моё Вин Чунь от Цзинь Вэнь?!
П.п. Вин Чунь (咏春 Yǒngchūn): стиль китайского ушу. «Цзинь Вэнь» — шуточное название, составленное из фамилии героини (今 Jīn) и слова «спрашивать» (问 wèn).
— … Нет, я с нетерпением жду того дня.
— Вот именно, хм-хм, значит, у тебя есть вкус. — Цзинь Ся легко обманулась, услышав это, она удовлетворённо прищурила свои глаза до полумесяцев, похрюкивая, начала строить планы на будущее.
БАМ!
У края двора дерево толщиной в два обхвата задрожало от удара, сухие ветки посыпались, оно закачалось.
— … Как вы думаете, если кто-то её в будущем обидит, то… что тогда делать? — один из работников, который днём из-за разницы в статусе слегка пренебрёг Ши Дайфу, сглотнул и робко спросил.
— Что делать? — Чи Е закутался в свою одежду. — Устроить пышные похороны.
П.п. «Устроить пышные похороны» (风风光光的办 fēngfēngguāngguāng de bàn): идиоматическое выражение, означающее устроить что-то с размахом. Чи Е использует его буквально, в мрачно-шутливом ключе.
Все: «…»
ВУУХ!
Взрывной свист кулаков внезапно прекратился. В десятке метров девушка в белом тренировочном костюме неожиданно обернулась и посмотрела в их сторону.
Все опешили.
— Конец, мы слишком громко говорили, обнаружили!
— Она… она же не станет «уничтожать свидетелей»?
— Учитель Ян Цзы, бегите!
— «Беги, Ян Цзы»!
П.п. «Беги, Ян Цзы» (奔跑吧扬子 Bēnpǎo ba Yángzǐ): шуточное название, пародирующее популярное шоу «Беги, брат» (奔跑吧兄弟).
Ян Цзы: «…»
С другой стороны, Ши Дайфу, увидев тут целую толпу, тоже застыла. Опомнившись, её овальное личико мгновенно покраснело, она опустила голову, хотела развернуться и поскорее уйти, но почувствовала, что это не очень хорошо.
Она могла лишь постоять на месте как вкопанная, затем, запинаясь, произнесла:
— В-всем привет…
Сказав это и не дожидаясь реакции, она пулей развернулась и убежала.
Все: «…»
Спустя некоторое время Цзинь Ся робко указала на большую бутылку для воды, стоявшую под деревом:
— Кажется, она что-то забыла.
Топ-топ-топ.
Ши Дайфу снова, опустив голову, поспешно прибежала назад, наклонилась, быстро подхватила бутылку и снова развернулась, в панике бросившись во двор.
— … А нам разве не стыдно так делать? — очнулась Цзинь Ся.
— Действительно стыдно.
— О, учитель Чи, когда ты стал таким понимающим? — удивилась Цзинь Ся.
Чи Е с сожалением протянул:
— Нам нужно было сразу подойти к тому дереву, тогда бы разглядели всё как следует.
Цзинь Ся: «…»
— Действительно красиво била, но вряд ли теперь ещё раз увидим.
Чи Е вздохнул.
— … Ладно, нам тоже пора возвращаться.
Раз главная героиня исчезла, остальным, естественно, не было смысла продолжать мёрзнуть во дворе.
Конечно, освежившись холодным утренним ветерком, большинство тут же прогнало сонливость. Шесть утра — время, когда съёмочной группе пора за работу.
Всё-таки это круглосуточный прямой эфир.
Чи Е же сохранил остатки сонливости. Как ленивая собака, помня о том, что в постели ещё сохранилось тепло, он вернулся в комнату и доспал.
Вновь открыл глаза он только в восемь утра.
Его разбудил звук стука из соседней комнаты.
— Кто там, с утра пораньше, из-за участия в шоу моя жизнь ещё и сокращается…
Чи Е в полудрёме открыл глаза, кое-как надел одежду и вышел за дверь.
— Господин Ян, купил.
— Уверен, что настоящие? Если не выдержат, я точно в реанимацию попаду.
Из-за соседней двери доносился тихий разговор Ян Цзы с ассистентом.
Чи Е нахмурился, взглянул и увидел, что в руках у ассистента коробка, на которой написано: «Профессиональные защитные приспособления».
— ???
Он что, и вправду ставит себя на место «злоумышленника»?
Чи Е был крайне удивлён, думая про себя: неужели утренняя тренировка г-жи Ши дала такой эффект?
Вот что значит хорошо освоить Вин Чунь — мужчинам не выдержать?
Только он так подумал, как следующая фраза Ян Цзы окончательно ввела Чи Е в ступор.
— …Тогда хорошо, значит, можно спокойно дать ей себя побить.
Чи Е: «?»
Ассистенту тоже было неловко слушать, он беспокоился:
— Вы правда так хотите?
— А если не так, как же мне переплюнуть Чи Е?! — недовольно произнёс Ян Цзы, затем с возбуждением спросил: — Кстати, как думаешь, сколько ударов от Ши Дайфу мне нужно получить, чтобы стать популярным?
— М-м… — ассистент только собрался говорить, как взгляд его упал на стоящего неподалёку Чи Е.
Ян Цзы опешил, обернулся, увидел, и его лицо стало ещё недовольнее, мысленно он уже выругался о несчастливой примете.
— Станете популярным, обязательно станете.
Тем временем Чи Е уже подошёл, его взгляд, полный потрясения, скользил по Ян Цзы сверху донизу.
— Хм, ты сказал — значит, стану? — усмехнулся Ян Цзы.
— Конечно, станете. — серьёзно произнёс Чи Е. — Вы точно попадёте в крематорий.
П.п. «Попасть в крематорий» (进火葬场 jìn huǒzàngchǎng): сленговое выражение, означающее «погибнуть, умереть», здесь используется в шутливом, преувеличенном ключе.
Ян Цзы: «…»
— Учитель Ян, можно и подставу устроить, но ведь не до попрошайничества же доходить!
Ян Цзы разъярился:
— Кто сказал, что я попрошайничаю?!
Чи Е тоже возмутился:
— Скажи, разве ты не хочешь есть эту миску риса под названием «трафик»*?
П.п. «Есть миску риса под названием «трафик»«: образное выражение. «Есть миску риса» — заниматься каким-то делом для заработка. Чи Е говорит, что Ян Цзы хочет зарабатывать на внимании (трафике).
Ян Цзы: «…»
Ему хотелось возразить, но он чувствовал, что никто не поверит этим словам.
Видя его состояние, Чи Е похлопал его по плечу и напоследок напомнил:
— Кстати, забыл тебе сказать, в мёртвых зонах коридора тоже есть камеры.
Услышав это, Ян Цзы сначала разозлился, затем о чём-то подумал, и его глаза вдруг загорелись.
Если тот эпизод уже показали в прямом эфире, значит… тоже был трафик?
— М-м… — Чи Е просто дурачился. — Но в это время камеры не работают.
Ян Цзы: СДОХНИ ТЫ!!!
Жалоба! Здесь издеваются над стариком!
Чи Е уже перестал обращать внимание на Ян Цзы, побрёл в гостиную и увидел, что Ши Дайфу одна на кухне готовит всем завтрак.
После того утреннего маленького инцидента Ши Дайфу всё время избегала всех, очевидно, ей нужно время, чтобы переварить это «неловкое» положение.
— Учитель Чи, ты проснулся.
Стройная высокая фигура с изящной осанкой прогуливалась по гостиной, увидела Чи Е, и её глаза сразу загорелись.
— Ты что, не пошла досыпать? — удивился Чи Е, заметив у Цзинь Ся синяки под глазами. Хотя её глаза по-прежнему были соблазнительно прекрасны, в них уже виднелась лёгкая краснота.
— Нет. — Цзинь Ся покачала головой, не выказывая усталости, и, крадучись, как щенок, потянула Чи Е. — Не буду, не буду.
— Учитель Чи… после двух часов наблюдений я нашла в гостиной мёртвую зону, угол, куда камеры точно не достают!
Чи Е остолбенел:
— Ты не пошла спать, чтобы найти мёртвую зону?
— Ага.
Цзинь Ся помедлила, огляделась по сторонам, подвела Чи Е к найденному за два часа «идеальному уголку», встав спиной к камере:
— Как раз ты пришёл… помоги-ка мне с одним делом.
Чи Е, видя её такой, будто она собирается что-то украсть, понял, что дело снова тёмное:
— Какое дело?
— Смотри… — Цзинь Ся пальчиком украдкой указала на расставленные на журнальном столике закуски, среди которых было много продуктов спонсоров «Встречи…».
Там были жареные орешки и различные мелкие закуски в упаковках.
— Вон та, та самая… — Цзинь Ся указала на пачку острой лапши «Вэйлун». — Принеси-ка мне одну пачку.
П.п. «Вэйлун» (卫龙 Wèilóng): самый известный в Китае бренд острой лапши (спайси стрипс).
— А? — опешил Чи Е.
— Ты хочешь острой лапши?
— Я слышала. — сначала подчеркнула вдовствующая императрица, что она не инопланетянка, а затем капризно произнесла: — Но никогда не пробовала.
— Говорят, эта штука очень вкусная…
— Но в ней же есть добавки. — покачал головой Чи Е. — Ты ведь ешь только полезное.
Цзинь Ся опешила, в её глазах появилась задумчивость:
— А добавки разве не полезные?
Чи Е опешил:
— … Как думаешь?
Цзинь Ся уверенно выдала:
— Полезные!
Чи Е: «…»
Цзинь Ся применила суперприём: её соблазнительные глаза наполнились жалостью, маленькие ручки ухватились за край одежды Чи Е и она принялась его раскачивать:
— Там везде камеры, учитель Чи, принеси-ка мне одну пачку, ну пожалуйста~
Чи Е признал, что нормальный мужчина такое действительно не выдержит, и он сам едва не выдержал испытание:
— Стоп, стоп, не говори так. Пойду, принесу.
— Хорошо.
Цзинь Ся мгновенно прекратила, выпрямила спину, словно школьница, ждущая начала обеда.
Чи Е бросил на неё взгляд, снова побрёл в гостиную, взял пригоршню закусок с острой лапшой и беззаботно вернулся.
— Учитель Чи! Вы лучший учитель Чи на всём свете!
Цзинь Ся, ставшая свидетельницей всего процесса, дала Чи Е «оценку», которую посторонним и представить сложно.
— Не говори такого, сестрёнка, на меня это не действует.
Чи Е с непоколебимой серьёзностью протянул пачку острой лапши:
— Твои добавки.
Цзинь Ся, увидев, что он так прямо ей протягивает, испугалась, в панике огляделась:
— Учитель Чи, как можно так прямо передавать такую штуку?
Чи Е: «?»
— А как ещё, через посредников, что ли? — и сунул ей прямо в руку.
Цзинь Ся почувствовала лёгкое беспокойство, но всё же быстро взяла маленькой ручкой. Её соблазнительные глаза бегали по сторонам, обнаружив, что на них никто не смотрит, она успокоилась.
Повернувшись спиной, она тихонько вскрыла упаковку, с торжественной важностью взяла маленькую полосочку «лакомства», существовавшего лишь в «легендах», и изящно отправила в рот.
Чи Е, видя эту серию действий, схватился за голову.
Безнадёжна, девушка безнадёжна.
— М-м!!!...
Раздался слегка удивлённый и растроганный звук. Чи Е скосил взгляд и увидел стоящую к нему спиной, словно вороватая хомячка, Цзинь Ся, издающую звук, от которого становится стыдно.
— Вдовствующая императрица, ты… ты в порядке? — испугался Чи Е.
Неужели ребёнок не выдержал остроты и заплакал?
Но «Вэйлун» же не острый.
— Так вкусно! — Цзинь Ся повернула лицо, её и без того соблазнительное лицо с налётом аристократичности сейчас было полно восторга и удовлетворения: — Учитель Чи… я и не думала, что острая лапша… эта штука и вправду такая вкусная!
Ей казалось, что все её предыдущие двадцать с лишним лет прошли как собачья жизнь!
П.п. «Прошли как собачья жизнь» (活在汪汪身上 huó zài wāng wāng shēnshàng): игра слов. 汪汪 (wāngwāng) — звукоподражание собачьему лаю, здесь заменяет слово «собака» (狗 gǒu) в идиоме «собачья жизнь».
Чи Е совсем растерялся:
— … Да ладно, не стоит, я тоже не думал, что ты так полюбишь добавки.
— Кто сказал, что эти добавки плохие? Эти добавки прекрасны! — Цзинь Ся согласно закивала. — Это то, что и должен есть человек!
Настроение Чи Е стало слегка сложным:
— Да, добавки наконец встретили того, кто понимает их лучше всех.
Вот она, романтика взаимного стремления!
— Учитель Чи, пожалуйста, уважайте лучшую международную кухню!
Цзинь Ся, стоя спиной, возразила, снова торжественно взяла полосочку острой лапши и изящным движением отправила в рот, жуя и смакуя.
— Если бы острая лапша знала, что ты так её ешь, она бы обязательно поклонилась тебе в ноги.
Чи Е, видя, что она ест так медленно, не стал оставаться с ней здесь, повернулся и сказал:
— Пойду помогу учительнице Ши.
— Я скоро приду!
— Не надо, если ждать тебя, мы все с голоду помрём.
Чи Е сказал правду, шагнул на кухню и увидел, что Ян Цзы здесь жарит яичницу на сковороде.
О, большой начальник тоже сам готовит?
Чи Е удивился, затем посмотрел на согнувшуюся за работой на другой стороне Ши Дайфу.
Она собрала свои струящиеся длинные волосы в простой высокий хвост и старательно намазывала джем.
Неужели Ян Цзы дошёл до такого безумия, что хочет «добровольно» получить удар от Ши Дайфу прямо на кухне?
Он помедлил и спросил Ши Дайфу:
— Могу чем-то помочь?
Ши Дайфу подняла голову, увидела его, отвела взгляд:
— Нет.
Чи Е: «…»
Ши Дайфу поняла, что Чи Е неправильно её понял, и указала на уже готовые три сэндвича:
— Готово.
— …Ладно, спасибо. В следующий раз, если будет работа, скажи.
Также очень «серьёзный» Ян Цзы обернулся и усмехнулся:
— Будет работа — и будешь делать?
Чи Е посмотрел на него:
— Не буду.
— Я просто из вежливости сказал.
Ян Цзы: «…»
Тьфу! Бессовестный!
Чи Е уже попрощался с Ши Дайфу и вышел с кухни.
— Ну что это за человек, скажите, зачем продюсеры позвали его сюда? Чтобы он тут важничал? — Ян Цзы всё ещё негодовал. — Только что все не спали, один он спал!
Ши Дайфу молча разложила сэндвичи по тарелкам и вынесла.
Ян Цзы: «…»
Что это за люди в этом шоу!
Учитель Хуан, учитель Люй, приезжайте скорее!
Я один не могу справиться с молодёжной группой, они все талантливые игроки от природы!
…
Через пять минут первый завтрак в домике «Встречи…», красиво разложенный Цзинь Ся, стоял на столе.
Все по очереди сели и начали завтракать.
Лишь к этому времени число зрителей в круглосуточном прямом эфире съёмочной группы начало увеличиваться.
[Всем доброе утро.]
[Снова день, чтобы наблюдать, как монстры творят беспредел.]
[Сегодня особенный день, учитель Хуан заселяется!]
[Фанаты Сяомина сами пришли!]
[Тупой Чи, ты должен извиниться перед нашей малышкой Цзинъи!]
[Режим выживания в домике «Встречи…» официально начинается!]
[Цените этот последний прекрасный завтрак.]
Комментарии лились рекой. Сегодня был день полного сбора участников в домике «Встречи…», внимание было ещё более ажиотажным, чем вчера.
Съёмочная группа явно понимала, что нужно зрителям.
Наблюдающий за комментариями режиссёр Ли тихо кашлянул, напоминая всем за столом:
— Господа, постарайтесь оставить немного места, учитель Хуан сказал, что сегодня в обед придёт и приготовит для вас полноценный обед.
Услышав это, выражения лиц у всех мгновенно изменились, даже у Ян Цзы, который только что кричал, чтобы учитель Хуан побыстрее приезжал.
Все ускорили движения палочек, принимаясь за еду.
«Встреча, настоящий ты» экстренно переделывается в «Язык голодных духов»!
П.п. «Язык голодных духов» (舌尖上的饿鬼们 Shéjiān shàng de Èguǐmen): шуточное переименование, пародия на знаменитый документальный сериал о китайской кухне «A Bite of China» (舌尖上的中国).
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|