С наступлением сумерек воробьи перестали вить гнезда под карнизами этого бедного дома. Они громко чирикали и разлетались по соседним крышам.
Маленькая глиняная печурка, которую принес Гу Ижэнь, была как раз кстати для Су Люйхэ. Она устало зевнула, чувствуя, что это не лень — просто силы почти иссякли. Ведь она голодала уже три дня.
Маленький железный котелок был дочиста вычищен Гу Ижэнем. Су Люйхэ вскипятила в нем воду, черпаком зачерпнула немного, выжала полотенце и вытерла лицо, а затем тело. Остатками воды смыла с ног пыль и холод…
«Завтра обязательно куплю тазик», — подумала она, ложась на прежнее место, ощущая дрожь. В комнате стоял пронизывающий холод.
Смирившись со своей судьбой, она спустилась с печи и попыталась разжечь огонь. Но как ни старалась, ничего не получалось. От веток валил густой белый дым, заставляя ее кашлять. Любой сторонний наблюдатель подумал бы, что в доме пожар.
Ее дом находился недалеко от семьи Су. Даже через ряд одноэтажных домов во дворе до нее доносились звуки шумного банкета по случаю помолвки.
Су Люйхэ невольно задумалась.
«Неужели Су Хуэйди, оказавшаяся в центре всеобщего внимания, была так счастлива, что просто светилась радостью?»
— Уважай судьбу… — пробормотала она себе под нос.
Всю ночь она провела у маленькой глиняной печки, укутавшись в тонкое хлопчатобумажное пальто, чтобы не замерзнуть. К утру ее голос стал хриплым, и она почувствовала, как поднимается температура.
Су Люйхэ была бедна, как церковная мышь, и у нее было всего две горсти каштанов, которые Гу Ижэнь дал ей, чтобы хоть как-то утолить голод.
Она поставила на маленькую глиняную плитку воду и отправилась на кухню за банкой с маринованными овощами. К ее удивлению, банка оказалась тяжелой, словно весила тысячу фунтов.
— Ах! — вырвалось у нее.
Банка не разбилась, когда ударилась о пол. Зато из нее посыпался бесконечный поток каштанов.
Су Люйхэ застыла на месте, ошеломленно глядя на чудо. Она потерла глаза.
«Неужели здесь действительно могут быть демоны и призраки?!»
Затем до нее дошло. Если она действительно перенеслась в этот исторический роман, ей нужно быть готовой к любым странным событиям.
Пока она размышляла, поток каштанов из банки наконец прекратился. Она присела на корточки и начала собирать их и обнаружила, что каштанов стало вдвое больше, чем она положила вчера.
Хорошие новости: одна банка каштанов превратилась в две.
Плохие новости: почему они не могли быть золотыми?
Живот громко заурчал. Стиснув зубы, она схватила несколько пригоршней и бросила их в кастрюлю. Какими бы ни были последствия, голодная она не могла позволить себе умереть с голоду.
Через десять минут сладкий аромат каштанов наполнил комнату.
Су Люйхэ взяла один каштан палочками для еды и слегка надкусила его… но скорлупа не треснула. Она надавила сильнее, но каштан все равно оставался нетронутым.
Наконец, собрав все силы, она снова откусила кусочек. Ах, ароматная сладость наполнила рот. Мягкая, клейкая текстура каштана удивила ее. Пока она жевала, во рту оставалось сладкое послевкусие.
Она съела пять каштанов подряд, остановившись не потому, что была сыта, а потому что больше не могла откусить ни кусочка.
После этих пяти каштанов она почувствовала себя на удивление сытой. Немного подумав, она разделила оставшиеся каштаны пополам. Половину положила в плетеную корзинку, а другую — в банку с маринованными овощами. Стоит посмотреть, не появятся ли новые каштаны.
Она держала банку на коленях и ждала целый час, но ничего не происходило. Не имея другого выбора, Су Люйхэ решила сначала отправиться в офис рабочей группы.
Когда она пришла в штаб бригады, сотрудница по имени Ван Сюэ как раз выходила из комнаты вещания.
Увидев Су Люйхэ, она нахмурилась и спросила:
— Что ты здесь делаешь?
— Я ищу временную работу, — ответила она.
Ван Сюэ оглядела ее с ног до головы, скептически приподняв бровь:
— Ты? Хочешь работать?
Су Люйхэ напрягла мозги, пытаясь вспомнить сюжет книги. Чем именно она могла оскорбить Ван Сюэ.
Поразмыслив, она внезапно осознала…
Ван Сюэ, вероятно, была той самой «Сяо Сюэ» — ее одноклассницей из начальной школы. Она пыталась расположить к себе трех одноклассников, но каждый раз безуспешно. Всем им, без исключения, нравилась школьная красавица Су Люйхэ…
Су Люйхэ обвиняли несправедливо. На самом деле старший брат Ван Сюэ был прямолинейным и грубым парнем, который в школьные годы постоянно предупреждал мальчиков держаться подальше от сестры. Дело было не только в том, что всем нравилась Су Люйхэ. Брат тоже во многом был причастен к происходившему.
Да и сам брат Ван Сюэ надеялся, что Су Люйхэ станет его невестой.
Об этом Су Люйхэ не осмеливалась упоминать. Одна лишь мысль могла вызвать ярость Ван Сюэ.
Ван Сюэ, похоже, не ожидала, что Су Люхэ все еще «помнит» школьные инциденты. Она отвела ее в южную часть штаба бригады и указала на обширное поле с капустой:
— Прямо перед тобой огромное количество капусты, а ты все еще просишь у меня работу? Насколько нужно быть слепой, чтобы не видеть, какая здесь работа!
Су Люйхэ снова оказалась объектом насмешек.
— Теперь я понимаю, — с улыбкой сказала она. — Спасибо, сотрудница Ван Сюэ. Я немедленно приступлю к работе.
Если бы это была прежняя Су Люйхэ, она бы непременно поспорила с Ван Сюэ. Но сейчас, услышав благодарность без намека на сарказм, Ван Сюэ даже посмотрела на солнце, чтобы убедиться, что оно все еще встает на востоке.
Су Люйхэ успела сделать всего несколько шагов, когда Ван Сюэ окликнула ее:
— Подожди.
Су Люйхэ увидела, как она принесла пакет с инструментами и бросила его к ее ногам.
— Как ты собираешься работать без инструментов? Над тобой снова будут смеяться. Когда доберешься туда, найди маму Сянцая и скажи ей, что я поручила тебе работать с ней.
Мама Сянцай была вдовой, смелой и прямолинейной. По крайней мере, она не строила козни за чьей-либо спиной. Любая насмешка с ее стороны всегда была откровенной.
На этот раз Су Люйхэ снова сказала «спасибо», и в ее словах не было ни капли сарказма.
Когда она дошла до капустного поля, мама Сянцай от души рассмеялась. Она подозвала других членов рабочей группы:
— Я же говорила вам всем не расслабляться. А теперь здесь избалованная юная леди. Если кто-то из вас не сможет ее превзойти, можете смело собираться и отправляться домой!
Уголок рта Су Люйхэ дернулся. Собрав все силы, она начала резать капусту. Работала с таким отчаянием, что листья разлетались во все стороны. К тому времени, как она осознала это, вокруг никого не осталось.
— Неужели они ушли просто потому, что я слишком стараюсь и слишком активно работаю? — удивилась она.
— Поторопись! — послышался голос. — Ты уже целую вечность возишься с этим участком. В лучшем случае будешь зарабатывать двадцать центов в день!
Су Люйхэ подняла глаза и увидела, что остальные уже ушли метров на двести.
— Боже мой, как ты можешь срывать такие вкусные капустные листья?!
— Чего ты боишься? Какой сельский житель испугается капустных червей?!
Проработав все утро, Су Люйхэ отказалась возвращаться после обеда, несмотря ни на что. Ее сердце сжималось от усталости и боли. Сидя на краю поля и обнимая большой кочан капусты, она молча смотрела на волдыри на ладонях.
Мама Сянцай была остра на язык, но имела мягкое сердце. Она начислила Су Люйхэ пять рабочих баллов, которые можно было обменять на пятьдесят центов.
— Возьми эти два кочана капусты с собой, чтобы поесть, — со вздохом сказала мама Сянцая. — Ты просто слишком слаба для такой работы.
— Я слаба, — тихо призналась Су Люйхэ.
— Нет, ты ленива! — ответила мама Сянцай.
Су Люйхэ молчала. Чувствуя себя в долгу за капусту, она неловко взяла один из кочанов весом в пять или шесть килограмм и собралась уходить.
Затем до нее дошло. Если она действительно перенеслась в этот исторический роман, ей нужно быть готовой к любым странным событиям.
Пока она размышляла, поток каштанов из банки наконец прекратился. Она присела на корточки и начала собирать их и обнаружила, что каштанов стало вдвое больше, чем она положила вчера.
Хорошие новости: одна банка каштанов превратилась в две.
Плохие новости: почему они не могли быть золотыми?
Живот громко заурчал. Стиснув зубы, она схватила несколько пригоршней и бросила их в кастрюлю. Какими бы ни были последствия, голодная она не могла позволить себе умереть с голоду.
Через десять минут сладкий аромат каштанов наполнил комнату.
Су Люйхэ взяла один каштан палочками для еды и слегка надкусила его… но скорлупа не треснула. Она надавила сильнее, но каштан все равно оставался нетронутым.
Наконец, собрав все силы, она снова откусила кусочек. Ах, ароматная сладость наполнила рот. Мягкая, клейкая текстура каштана удивила ее. Пока она жевала, во рту оставалось сладкое послевкусие.
Она съела пять каштанов подряд, остановившись не потому, что была сыта, а потому что больше не могла откусить ни кусочка.
После этих пяти каштанов она почувствовала себя на удивление сытой. Немного подумав, она разделила оставшиеся каштаны пополам. Половину положила в плетеную корзинку, а другую — в банку с маринованными овощами. Стоит посмотреть, не появятся ли новые каштаны.
Она держала банку на коленях и ждала целый час, но ничего не происходило. Не имея другого выбора, Су Люйхэ решила сначала отправиться в офис рабочей группы.
Когда она пришла в штаб бригады, сотрудница по имени Ван Сюэ как раз выходила из комнаты вещания.
Увидев Су Люйхэ, она нахмурилась и спросила:
— Что ты здесь делаешь?
— Я ищу временную работу, — ответила она.
Ван Сюэ оглядела ее с ног до головы, скептически приподняв бровь:
— Ты? Хочешь работать?
Су Люйхэ напрягла мозги, пытаясь вспомнить сюжет книги. Чем именно она могла оскорбить Ван Сюэ.
Поразмыслив, она внезапно осознала…
Ван Сюэ, вероятно, была той самой «Сяо Сюэ» — ее одноклассницей из начальной школы. Она пыталась расположить к себе трех одноклассников, но каждый раз безуспешно. Всем им, без исключения, нравилась школьная красавица Су Люйхэ…
Су Люйхэ обвиняли несправедливо. На самом деле старший брат Ван Сюэ был прямолинейным и грубым парнем, который в школьные годы постоянно предупреждал мальчиков держаться подальше от сестры. Дело было не только в том, что всем нравилась Су Люйхэ. Брат тоже во многом был причастен к происходившему.
Да и сам брат Ван Сюэ надеялся, что Су Люйхэ станет его невестой.
Об этом Су Люйхэ не осмеливалась упоминать. Одна лишь мысль могла вызвать ярость Ван Сюэ.
Ван Сюэ, похоже, не ожидала, что Су Люхэ все еще «помнит» школьные инциденты. Она отвела ее в южную часть штаба бригады и указала на обширное поле с капустой:
— Прямо перед тобой огромное количество капусты, а ты все еще просишь у меня работу? Насколько нужно быть слепой, чтобы не видеть, какая здесь работа!
Су Люйхэ снова оказалась объектом насмешек.
— Теперь я понимаю, — с улыбкой сказала она. — Спасибо, сотрудница Ван Сюэ. Я немедленно приступлю к работе.
Если бы это была прежняя Су Люйхэ, она бы непременно поспорила с Ван Сюэ. Но сейчас, услышав благодарность без намека на сарказм, Ван Сюэ даже посмотрела на солнце, чтобы убедиться, что оно все еще встает на востоке.
Су Люйхэ успела сделать всего несколько шагов, когда Ван Сюэ окликнула ее:
— Подожди.
Су Люйхэ увидела, как она принесла пакет с инструментами и бросила его к ее ногам.
— Как ты собираешься работать без инструментов? Над тобой снова будут смеяться. Когда доберешься туда, найди маму Сянцая и скажи ей, что я поручила тебе работать с ней.
Мама Сянцая была вдовой, смелой и прямолинейной. По крайней мере, она не строила козни за чьей-либо спиной. Любая насмешка с ее стороны всегда была откровенной.
На этот раз Су Люйхэ снова сказала «спасибо», и в ее словах не было ни капли сарказма.
Когда она дошла до капустного поля, мама Сянцая от души рассмеялась. Она подозвала других членов рабочей группы:
— Я же говорила вам всем не расслабляться. А теперь здесь избалованная юная леди. Если кто-то из вас не сможет ее превзойти, можете смело собираться и отправляться домой!
Уголок рта Су Люйхэ дернулся. Собрав все силы, она начала резать капусту. Работала с таким отчаянием, что листья разлетались во все стороны. К тому времени, как она осознала это, вокруг никого не осталось.
— Неужели они ушли просто потому, что я слишком стараюсь и слишком активно работаю? — удивилась она.
— Поторопись! — послышался голос. — Ты уже целую вечность возишься с этим участком. В лучшем случае будешь зарабатывать двадцать центов в день!
Су Люйхэ подняла глаза и увидела, что остальные уже ушли метров на двести.
— Боже мой, как ты можешь срывать такие вкусные капустные листья?!
— Чего ты боишься? Какой сельский житель испугается капустных червей?!
Проработав все утро, Су Люйхэ отказалась возвращаться после обеда, несмотря ни на что. Ее сердце сжималось от усталости и боли. Сидя на краю поля и обнимая большой кочан капусты, она молча смотрела на волдыри на ладонях.
Мама Сянцая была остра на язык, но имела мягкое сердце. Она начислила Су Люйхэ пять рабочих баллов, которые можно было обменять на пятьдесят центов.
— Возьми эти два кочана капусты с собой, чтобы поесть, — со вздохом сказала мама Сянцая. — Ты просто слишком слаба для такой работы.
— Я слаба, — тихо призналась Су Люхэ.
— Нет, ты ленива! — ответила мама Сянцая.
Су Люйхэ молчала. Чувствуя себя в долгу за капусту, она неловко взяла один из кочанов весом в пять или шесть килограмм и собралась уходить.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|